Reviews for Songs Of A Coward: Poems Of Exile

இந்தப் புத்தகத்தை எடுத்தபோது ஆர்வமாக இருந்தது. இது எனது வழக்கமான புத்தக வகை அல்ல, ஆனால் வெளியானதும் ஒரு வார இதழில் வெளிவந்த அவரது நேர்காணல் என்னை ஈர்த்தது. அவரது அசல் தமிழில் படித்திருந்தால் மாறியிருக்கும். புத்தகத்தைப் பற்றி அவரது சொற்களில் சொல்வதானால் — தனக்காகவே இந்தக் கவிதைகளை எழுதினார். ஒரு காலத்தில் முழக்கமாக இருந்த உள் குரலுக்கு, சமூகத்தின் நெறி போன்றவற்றால் அடக்கப்பட்ட வலிக்கும் வேதனைக்கும் இடம் கொடுக்க, குணமாவதற்கோ அல்லது நம்பிக்கைக்கோ — இவை அனைத்திற்கும் இடமாக எழுதினார். சில கவிதைகள் அவரது வலியையும் கோபத்தையும் வாசகருக்கு இயல்பாகவே கடத்துகின்றன. சிலவேளைகளில் மீண்டும் வருகையை உணர்ந்தாலும், அவரது மன அமைதியின் பயணத்தின் குறிப்பாக பார்த்தபோது ஒவ்வொரு கவிதையும் முக்கியமானதாக உணர்ந்தது. மாதர்புகன் போன்ற சர்ச்சைகளின் விளைவுகளைப் புரிந்துகொள்ள ஆசையுள்ளவர்களுக்கு பரிந்துரைக்கத் தயங்கமாட்டேன்.

இந்தப் புத்தகம் எனக்கு ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாலும் கடக்காமல் போகும் ஒரு வார உணர்ச்சிக் கும்பத்தைக் கொடுத்துள்ளது!

2.5-3 மதிப்பீடு. இந்தத் தொகுப்பைப் பற்றி எனக்கு உறுதியான கருத்து இல்லை. மொழிபெயர்ப்பு பிரச்சினையா அல்லது பண்பாட்டு அறிவு பற்றாக்குறையா எனத் தெரியவில்லை, ஆனால் மிகவும் மந்தமாக இருந்தது. சிலசமயங்களில் கவிதைகள் ஒரே மாதிரியாக இருந்தன — உணர்ச்சிப் பொருள் குறைவாக இருந்தது, என்னால்.

ஆனால் எனது மொழியில் பேட்டை என் சொற்களுக்கான இடங்கள் அனைத்திலும் அமைதியாகக் கிடக்கிறது

சாதாரணமான வாழ்க்கையைக் கூட சுவாரசியமாகக் காட்டும் முருகனின் திறமை அற்புதம். பல இடங்களில் சிரித்தேன், புன்னகைத்தேன், அவரது கதாபாத்திரங்களுடன் இணக்கம் காட்டினேன்.

இந்தக் கவிதைத் தொகுப்பைப் படித்தபோது நானே ஆச்சரியப்பட்டேன் — இவ்வளவு ரசித்தேன் என்பதை உண்மையில் எதிர்பார்க்கவேயில்லை.

இந்தப் புத்தகம் உடைப்பவை; மனதைப் பிளவுபடுத்துபவை. முருகனின் உணர்ச்சிகள் மொழிபெயர்ப்பிலும் கூட வாசகனுக்கு ஊடுருவுகின்றன.

வலி, மனச்சோர்வு, ஒவ்வாமை, ஆவேசம், உள்ளுக்குள் அடங்கிவிடுதல் — இதைப் படிப்பதே கஷ்டமான அனுபவம்; முருகன் என்னவாக இருக்கிறார் என்பதைப் புரிந்துகொள்வது அதற்கும் அப்பால் போய்விட்டது... முதலில் இருந்து கடைசி வரை ஒரு கவலையான பயணம், மேலும் கீழும் மேலும் கீழும் செல்கிறது...

ஒரு புத்தகத்திற்கு எதிரான கோபத்தை முருகன் எதிர்கொண்டபோது இந்தக் கவிதைகளை எழுதினார். எழுத்தாளராக முற்றிலும் ஆர்வத்தை இழந்துவிட்டதாகக் கூறினார். ஆனால் பாறையின் அடியை அடித்தபோது மேல்நோக்கித்தான் செல்ல முடியும் — அதையே அவர் செய்தார். 'ஓர் அடிமையின் பாடல்கள்' தன்னைக் கண்டறிவதற்கான தைரியமான முயற்சி; அதனாலேயே சிறப்பாக வெளிப்பட்டுள்ளன!

இந்தப் புத்தகத்தை தமிழில் படிக்க முடிந்திருந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்! மொழிபெயர்ப்பு சிறிது போதாமல் போனதை உணர்ந்தேன் — சில இடங்களில் சீர்தரம் பிசகியது. கல்பர்கிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கவிதையும் 'கசகசப்பு' என்ற கவிதையும் உணர்வுகளைத் தூண்டின. மொழிபெயர்ப்பில் கிடைக்கும் அளவுக்கு அவரது கவிதைத்துவத்தின் தீவிரம் மிக்கது. ஆனாலும் நான் அவரது ரசிகனே.