Reviews for The Greatest Tamil Stories Ever Told

தமிழ்ச் சிறுகதைகள் பாரம்பரிய நடைமுறைகளுக்கும் புதுமையான செயல்பாடுகளுக்கும் இடையே சிரமம் இல்லாமல் நகர்கின்றன. இந்தத் தொகுப்பும் அதற்கு விதிவிலக்கல்ல. 30 கதைகள் - திறமையாகத் தேர்வு செய்யப்பட்டு, கவனமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டவை - தமிழ் பழக்கவழக்கங்களிலும் வாழ்க்கை முறையிலும் ஒரு வாரத்தை நன்றாகக் கழிக்கலாம்.

கதைகளில் உள்ள சமநிலை மிகவும் திருப்தியளிக்கிறது - என்ன போட வேண்டும், எவ்வளவு போட வேண்டும் என்ற அளவீடு அருமை. எழுத்தாளர்கள் தங்கள் எழுத்துக் கருவியின் மீது மாசற்ற கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டிருக்கின்றனர். பல கதைகளில் திறந்த முடிவுகள் இருக்கின்றன - எந்தப் பெரிய படிப்பினையையும் போதிக்காமல், இருப்பினும் எழுத்தாளர் என்ன சொல்ல முயன்றார் என்ற சுவையை விட்டுச் செல்கின்றன.

ஒட்டுமொத்தமாக, இத்தொகுப்பு நகைச்சுவையும் உணர்வுப்பூர்வமான தொடுதலும் கொண்டது. மேலும் தமிழ் புனைவுகளை ஆராய காத்திருக்கிறேன்.

சிறுகதைகளுடன் தொடங்கிய என் வாசிப்புப் பயணம் - சாம்பக், டிங்கிள், நந்தன், விசித்திரக் கதைகள் என ஆரம்பித்து, ஃபேமஸ் ஃபைவ், நான்சி ட்ரூ வழியாக வளர்ந்தது. ஆனால் சிறுகதைகள் என்றும் என்னுடன் இணைந்தே இருக்கின்றன. எந்த உறுதிமொழியும் இல்லை, மனநிலை சரியில்லாத போதும் ஒரு கதையை எடுத்துப் படிக்கலாம் - தானாகவே மனம் நிறைவடையும்.

அலெஃப் நிறுவனத்தின் இந்தத் தொகுப்பு தமிழ்நாட்டின் சாரத்தையும் வரலாற்றையும் 30 கதைகளில் பொதிந்து வைத்துள்ளது. எஸ்.வி.வி.யின் "கிராம அனுபவம்" - வெயிலில் நடந்து இரங்கல் விஜயம் செல்ல வேண்டிய நகைச்சுவையான கதை, சுப்பிரமணிய பாரதியின் நீதிக்கதை, கல்கியின் "கவர்னர் வருகை" - ஆங்கில மோகத்தை நையாண்டி செய்யும் கதை என ஒவ்வொன்றும் தனித்துவமானது.

தமிழ் மக்களின் உயிர்ப்பான குணத்தைப் போலவே, ஆழமான கவலைகளைப் பேசும்போதும் நகைச்சுவை நரம்பு இக்கதைகளில் நிலையாக ஓடுகிறது. சிறந்த தமிழ்க் கதைகளின் மறக்கமுடியாத கருவூலம் இது.

இந்தப் புத்தகத்தை எடுக்கும்போது மிகவும் எதிர்பார்ப்புடன் இருந்தேன். ஆனால் சற்றே ஏமாற்றமடைந்தேன் என்று சொல்ல வேண்டும். 30 கதைகளில் 3-4 கதைகள் மட்டுமே உண்மையிலேயே "சிறந்தவை" - நிரந்தரமான உணர்வைத் தரும், படித்து முடித்த பிறகும் நீண்ட நேரம் சிந்திக்க வைக்கும் கதைகள். 10-20 பக்கங்களில் இத்தனை தாக்கத்தை ஏற்படுத்த முடியும் என்று வியக்க வைப்பவை. மற்ற கதைகள் சராசரி முதல் நல்லவை வரை இருந்தன.

இருப்பினும் இதைப் படித்ததில் மகிழ்ச்சியே. நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு தமிழ் எழுத்தாளர்களைப் படித்தேன். பழக்கமானதும் அந்நியமானதுமான ஒரு வேறு உலகத்துக்கு அழைத்துச் சென்றது.

பல்வேறு காலகட்ட எழுத்தாளர்களின் சிறுகதைத் தொகுப்பு பற்றி எழுதுவது எளிதான காரியமல்ல. சுஜாதா விஜயராகவன் மற்றும் மினி கிருஷ்ணன் தொகுத்த இந்தத் தொகுப்பில் கடந்த நூற்றாண்டு முதல் இன்றுவரையிலான 30 கதைகள் உள்ளன.

சாதி முன்முடிவுகள், மனித பலவீனங்கள், தனிமனித உணர்தல்கள் என பரந்த கருப்பொருள்களில் கதைகள் அமைந்துள்ளன. சுப்பிரமணிய பாரதியின் நையாண்டி கதை, திலீப் குமாரின் "தீர்வு" - தூய்மை/அசுத்தம் நம்பிக்கைகள் பற்றிய கதை, புதிதாக மணமான தம்பதியின் நெருக்கத்தை கண்டடையும் பயணம் - ஒவ்வொன்றும் தமிழ் எழுத்தின் செழுமையான மரபை உறுதிப்படுத்துகின்றன.

30 சிறுகதைகள், ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு எழுத்தாளர்களால் எழுதப்பட்டு, வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட தொகுப்பு இது. சுஜாதா விஜயராகவன் மற்றும் மினி கிருஷ்ணன் தேர்வு செய்து தொகுத்துள்ளனர்.

"கிராம அனுபவம்" என்ற முதல் கதையே, சமூக வழக்கங்களுக்காக மருமகள் வீட்டுக்கு இரங்கல் விஜயம் செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தை அழகாகச் சித்தரிக்கிறது. அம்பையின் "பயணம் 4" மற்றும் பெருமாள் முருகனின் "ஆட்டுக்கள்ளன்" ஆகியவை மிகவும் ரசிக்கத்தக்கவை.

"சிறந்த" என்ற வார்த்தை தலைப்பில் வரும்போது, தவிர்க்கப்பட்ட சிறந்த கதைகளும் இருக்கும் என்பது உண்மைதான். ஆனால் இத்தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள கதைகள் தமிழ் இலக்கியத்தின் அற்புத உலகுக்கு அழகான பயணம் தருகின்றன.

பரந்த, உயிர்ப்பான தமிழ் இலக்கியத்தின் கடந்த நூற்றாண்டு முதல் இன்றுவரையிலான சிறந்த எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை ஒருங்கிணைக்கும் அற்புதமான தொகுப்பு இது.

அலெஃப் புக் கம்பெனி நாடு முழுவதிலுமிருந்து கதைகளைத் தொகுத்ததில் சிறப்பான பணி செய்துள்ளது. தெற்கிந்தியராக தமிழ் இலக்கியம் எனக்கு அந்நியமானது அல்ல - பாமாவின் "கருக்கு" ஏற்கனவே படித்து ரசித்திருக்கிறேன். அதே சமயம், லா.சா.ரா., ஆர். சுடாமணி, ஆதவன் போன்ற புதிய எழுத்தாளர்கள் எதிர்பாராத அனுபவத்தைத் தந்தனர்.

சாதி ஏற்றத்தாழ்வுகள், பாலின பிரச்சனைகள், காதல், இயற்கை, மாயவியல்பு என பல்வேறு கருப்பொருள்களில் கதைகள் அமைந்துள்ளன. புதுமைப்பித்தனின் மாயயதார்த்தவாதப் பயன்பாடு என் விருப்பமான கதைகளில் ஒன்று. பெண் எழுத்தாளர்கள் நான்கு பேர் மட்டுமே சேர்க்கப்பட்டிருப்பது மட்டுமே குறை.

இந்தத் தொகுப்பை மிகவும் ரசித்தேன். பெரும்பாலான கதைகள் பிடித்திருந்தன. வெவ்வேறு எழுத்தாளர்களின் சிறுகதைத் தொகுப்புகள் என்றால் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும் - பல்வேறு எழுத்தாளர்களை அறிமுகம் செய்து, அவர்களின் மற்ற படைப்புகளைப் படிக்க தூண்டும். மொழிபெயர்ப்புத் தொகுப்பு என்பதால் எந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிடிக்கிறார்கள் என்றும் தெரிந்துகொள்ள முடிகிறது.

கதைகள் எழுத்தாளர்களின் பிறந்த தேதி வரிசையில் அமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், முதல் கதையே மிகவும் ஆணாதிக்கத் தன்மையுடன் இருந்தது சற்று ஏமாற்றமளித்தது.

எப்படியிருந்தாலும், இந்தத் தொகுப்பை ரசித்தேன். ஒரு நாள் இந்தக் கதைகளை தமிழ் மூலத்தில் படிக்க வேண்டும் என்ற ஆசை இருக்கிறது!

கண்டிப்பாகப் படிக்க வேண்டிய புத்தகம்! தமிழ் இலக்கியத்தின் சிறந்த சிறுகதைகளின் அருமையான தொகுப்பு.

இந்தத் தொகுப்பில் 30 சிறுகதைகள் பல்வேறு எழுத்தாளர்களால் எழுதப்பட்டு, தமிழ்ச் சமூகத்தின் சமூக மற்றும் கிராமப்புற வாழ்வியலை ஆழமாகப் பிரதிபலிக்கின்றன. மனித உணர்வுகளும் சூழ்நிலைகளும் தமிழ் கலாசார மற்றும் வரலாற்றுப் பின்னணியில் வேரூன்றியுள்ளன.

வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் என்பதால் வாசிப்பு அனுபவம் சற்றே சீரற்றதாக உணரலாம். தமிழ்ச் சமூகம் பற்றிய முன்அறிவு தேவைப்படுகிறது - ஒரு சொற்களஞ்சியம் இருந்திருந்தால் மேலும் எளிதாக இருந்திருக்கும்.

இருப்பினும், "தண்டனை" என்ற கதை சாதி அரசியலை சக்தியாகச் சித்தரிக்கிறது. "பிணைப்பு உறுதிமொழி" தமிழ்க் கிராமத்தின் சூழலை அழகாகப் பிடிக்கிறது. "என் பெயர் மாதவன்" மாற்றுத்திறனாளிகளின் கண்ணியமான வாழ்வுக்கான போராட்டத்தைக் காட்டுகிறது.

அலெஃப் புக் கம்பெனியின் இந்தத் தொகுப்பு, 1930களிலிருந்து நவீன காலம் வரையிலான புகழ்பெற்ற தமிழ் எழுத்தாளர்களின் 30 சிறுகதைகளைக் கொண்டுள்ளது. வழக்கம்போல் சில கதைகள் அற்புதமாக இருந்தன, சில அவ்வளவாகப் பிடிக்கவில்லை. ஆனால் ஒட்டுமொத்தமாக இது ஒரு அருமையான தொகுப்பு.

ஒரு தம்பதி இரங்கல் விஜயம் செல்லும் கதையில் கிராம வாழ்க்கையின் மெதுவான வேகம் நகைச்சுவையாகக் காட்டப்படுகிறது. குமுதினியின் கடிதங்கள் சீதா, ஹிடிம்பா, தமயந்தி ஆகியோரின் நகைச்சுவையான பரிமாற்றங்களாக அமைகின்றன. ஒரு பள்ளி ஆசிரியர் கையை உயர்த்தாமலேயே மாணவர்களின் மரியாதையைப் பெறும் கதை மனதைத் தொடுகிறது. வத்சலா என்ற இளம் பெண் பாம்பை எதிர்கொள்ளும் கதை, குஜராத்தி குடும்பத்தின் கிணற்று கதை, இருளர் இளைஞன் சாதிச் சான்றிதழ் பெற முயலும் கதை என ஒவ்வொன்றும் தனித்துவமானவை.

கல்கி, பெருமாள் முருகன் போன்ற சிறந்த எழுத்தாளர்களின் சில பலவீனமான கதைகளும் இருந்தாலும், தமிழ் வாழ்க்கையின் சாதி, பாலினம், வர்க்க வேறுபாடுகளை அழகாகப் பிரதிபலிக்கும் தொகுப்பு இது.