Reviews for The Greatest Tamil Stories Ever Told

படித்ததிலேயே மிக மோசமான தொகுப்பு! ஒன்று இரண்டு கதைகள் மட்டுமே இந்தக் குப்பைக் கூட்டத்திலிருந்து தனித்து நின்றன.

தமிழ் இலக்கியத்தின் முன்னணி எழுத்தாளர்களின் கதைகளின் விரிவான தொகுப்பு இது. எந்த நூலகத்திலும் இருக்க வேண்டிய பொக்கிஷம்.

ஒரே நேரத்தில் முடிக்க முடியாத சிறுகதைத் தொகுப்பு! ஆனால் முடித்ததில் நிறைவு. பல எழுத்தாளர்கள், பல கதைகள் - சில பரிச்சயமான பெயர்கள், "ஓ, இது இந்த எழுத்தாளரின் கதையா" என்ற ஆச்சரியம் வாசிப்பை சுவாரஸ்யமாக்கியது.

எழுத்தாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பற்றிய சிறு குறிப்புகளும், அவர்களின் பிற படைப்புகளைப் பற்றிய தகவல்களும் கண்டிப்பாக சிறப்பம்சம் - அவர்களின் மற்ற படைப்புகளைப் படிக்கும் ஆர்வத்தைத் தூண்டுகின்றன.

இத்தொகுப்பிலுள்ள கதைகள் அனைத்தும் ஒரே தரத்தில் இல்லை - எந்தச் சிறுகதைத் தொகுப்பிலும் அப்படித்தான் - ஆனால் பெரும்பாலானவை படிக்க மகிழ்ச்சியாக இருந்தன. தமிழில் படிக்க இயலாமல் ஆனால் தமிழ் இலக்கியத்தின் சுவையை அறிய விரும்புபவர்களுக்கு இதுவே தொடக்கப் புள்ளி.

தொகுப்பாளர்களும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களும் தமிழ்ச் சிறுகதையின் பரந்த வீச்சையும், மொழிபெயர்ப்பிலும் மக்கள் பேசும் விதத்தையும் கைப்பற்றுவதில் அற்புதமான பணி செய்துள்ளனர்.

30 சிறுகதைகளின் தொகுப்பு - சுப்பிரமணிய பாரதி, குமுதினி (ரங்கநாயகி தத்தம்), பூமணி போன்ற தமிழ் இலக்கியத்தின் சிறந்தவர்களின் படைப்புகள். பக்கங்களில் மறக்கப்பட்ட வரலாற்றையும், வெளிச்சத்துக்குக் கொண்டுவர முடியாத பாதிப்பான உணர்வுகளையும், சமூகமும் பொது நீதியும் மோதும் இடங்களையும் இக்கதைகள் நமக்குச் சொல்கின்றன. முக்கியமாக, வெகு தொலைவில் இல்லாத ஆனால் நினைவுகளில் மட்டுமே பிடிக்கக்கூடிய கடந்த காலத்தை நம்மிடம் கொண்டுவருகின்றன.

இந்த அற்புதமான தொகுப்பைப் படித்து முடித்தேன் - ஒவ்வொரு கதையும் இதயத்தை சூடாக்கியது என்று சொன்னால் மிகையாகாது. நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு அரவணைப்பாக உணர்ந்த புத்தகம் இது. ஒவ்வொரு பக்கமும் நிரந்தர அரவணைப்பின் போர்வையாக இருந்தது.

தமிழ் இலக்கியத்தின் செழுமையான கதைசொல்லும் மரபுக்கு இந்தத் தொகுப்பு சான்றாக அமைகிறது. மொழிபெயர்ப்புகள் நேரடியாகப் பேசுகின்றன - தமிழில் படிப்பவர்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்று வியக்க வைக்கின்றன.

மாயம், நாட்டுப்புறக் கதைகள், மாயவியல்பு, கவிதையான உரைநடை தெளிவு நிறைந்த இந்தத் தொகுப்பு இந்த ஆண்டின் சிறந்த வாசிப்புகளில் ஒன்று.

"சிறந்த" தமிழ்க் கதைகள் என்று சொல்ல முடியாவிட்டாலும், நன்றாக எழுதப்பட்ட மற்றும் மிகச் சிறப்பாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கதைகளின் தொகுப்பு இது. சில கதைகள் சிரிக்க வைத்தன, சில கண்களை ஈரமாக்கின. ஒவ்வொரு கதையும் ஆங்கிலத்தில் பொருளை வெளிப்படுத்தும்போதும், தமிழ் மொழியும் கலாசாரமும் மறக்கப்படவில்லை. மொழிபெயர்ப்பில் எதுவும் இழக்கப்படவில்லை என்று நம்பிக்கையுடன் சொல்லலாம்.

ஒரு கதை மட்டும் மிகவும் அதிர்ச்சியளித்தது - அதனால் இந்தப் புத்தகத்துக்கு 18+ மதிப்பீடு தேவை என்று நினைக்கிறேன். மற்றபடி, சிறந்த இந்திய வாசிப்பு அனுபவம்!

புகழ்பெற்ற தமிழ் எழுத்தாளர்களின் நல்ல கதைத் தொகுப்பு. சலிப்பான கதைகள் நிறைய இருந்தாலும், கண்ணையும் மனதையும் கவர்ந்த சில கதைகள் குறிப்பிடத்தக்கவை - குமுதினியின் அரண்மனைக் கடிதங்கள், தொப்பில் முஹம்மது மீரானின் விண்வெளிப் பயணிகள், பெருமாள் முருகனின் ஆட்டுக்கள்ளன், தி.ஜானகிராமனின் முள்முடி.

நகர்ப்புறமும் கிராமப்புறமும், செல்வமும் வறுமையும், முதுமை, தனிமை, மதம், சமூக களங்கம் குறித்த தியானிக்கும் கதைகளும் கலந்த தொகுப்பு. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அற்புதமாகப் பணியாற்றியிருந்தாலும், சில கதைகள் தமிழில் படிக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.

10 கதைகளைப் படித்த பிறகு இரண்டு வழிகள் இருந்தன - மீதி 20 கதைகளை வலுக்கட்டாயமாகப் படிப்பது, அல்லது சிறுகதைகள் எனக்குப் பொருத்தமில்லை என்று ஒப்புக்கொள்வது. இரண்டாவதைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

கவர்னர் வருகை (4/5) - சமூக தலைவணக்கத்தை நன்றாகச் சித்தரிக்கிறது. கதவு மூடுகிறது (5/5) - பரபரப்பான சூழலில் இதயம் படபடக்கிறது. கடவுளும் கந்தசாமிப் பிள்ளையும் (4/5) - கடவுள் கதாபாத்திரம் அருமை, ஆனால் முடிவு திருப்தியற்றது. முள்முடி (4/5) - ஆசிரியர் தன்னையறியாமல் கடுமையான தண்டனை தந்துவிடும் சிந்தனையைத் தூண்டும் கதை.

சில கதைகள் கிளாசிக் என்று சொல்கிறார்கள், ஆனால் ஆரம்பமும் முடிவும் பொருளும் இல்லாத பத்திகளின் தொகுப்பாக மட்டுமே தெரிந்தன.

தமிழ்ச் சிறுகதைகளின் நல்ல தொகுப்பு, ஆனால் முழுமையாக ரசிக்க முடியவில்லை என்று உணர்கிறேன். இனி தமிழில் படிக்க வேண்டிய எழுத்தாளர்களின் பட்டியல் கிடைத்துவிட்டது! இக்கதைகளில் பல இன்றைய உலகிலும் வலுவான பெண்ணிய நிலைப்பாடு கொண்டவை. மொழிபெயர்ப்பாளர்களும் சிறப்பான பணி செய்துள்ளனர்.

சுப்பிரமணிய பாரதியின் காக்கைக் கதை, கல்கியின் கவர்னர் வருகை, குமுதினியின் அரண்மனைக் கடிதங்கள், புதுமைப்பித்தனின் கடவுளும் கந்தசாமிப் பிள்ளையும், சி.எஸ்.செல்லப்பாவின் கதவு மூடுகிறது, லா.சா.ராவின் ஓடைகள், சுஜாதாவின் பாம்பு, பெருமாள் முருகனின் ஆட்டுக்கள்ளன், எஸ்.ராமகிருஷ்ணனின் புறா காய்ச்சல் - ஒவ்வொன்றும் மறக்க முடியாதவை.