Reviews for The Curse: Stories

கடைசி கதையிலிருந்து ஒரு பகுதி இந்தத் தொகுப்பின் அறிவையும் நுட்பத்தையும் சுருக்கமாகச் சொல்கிறது — தந்தையால் அவமானப்படுத்தப்படும் தாயை ஒரு மகளால் வெறுக்க இயலாது என்ற உண்மை. சல்மா தன் வாழ்க்கையையும் தன் போன்ற எண்ணற்ற பெண்களின் வாழ்க்கையையும் எழுதுகிறார். "கழிவறைகள்" கதை மிகவும் நெருக்கமான அனுபவம் — கழிவறை பயன்படுத்துவது கூட பெண்களுக்கு ஒரு சாகசமாக மாறுகிறது. "கருப்பு மணிகளும் தொலைக்காட்சியும்" கதையில் எதிர்பாராத பெண் தன் விருப்பத்தை நிலைநாட்டுவது என் தனிப்பட்ட விருப்பம்.

சல்மாவின் எழுத்தில் அரிதான நேர்மை இருக்கிறது — வாசகர்களை நிறுத்தி சிந்திக்க வைக்கும் யதார்த்தம். இந்த எட்டு சிறுகதைகளும் அடிப்படை சுதந்திரத்திற்காகப் போராடும் பெண்களின் கதைகள் — இறக்கைகள் வெட்டப்பட்டு கூண்டுக்குள் அடைக்கப்பட்டவர்கள். "கழிவறைகள்" கதை என் தனிப்பட்ட விருப்பம் — பெண்களுக்கு அடிப்படை வசதிகள் மறுக்கப்படுவதால் உடல்நலப் பிரச்சினைகள் ஏற்படுவதை அம்பலப்படுத்துகிறது. "குழப்பத்தின் சுற்றுவட்டம்" கதையில் தாய்-மகள் உறவின் கோபம், வெறுப்பு, அன்பு ஆகிய முரண்பட்ட உணர்வுகள் நெஞ்சைத் தொடுகின்றன. கல்யாண் ராமனின் மொழிபெயர்ப்பு மூலத்தின் சாரத்தைத் தக்க வைத்திருக்கிறது.

சல்மாவின் சிறுகதைத் தொகுப்பு மிகவும் சக்திவாய்ந்த படைப்பு. எட்டு கதைகளும் பெண்களின் வாழ்க்கையின் கசப்பான யதார்த்தங்களை நேர்மையாகவும் துணிச்சலாகவும் சித்தரிக்கின்றன. ஐந்து நட்சத்திரத்திற்கு மிக அருகில் மதிப்பிடத் தக்க அற்புதமான தொகுப்பு.

பெண்கள் பெண்களின் கதைகளைச் சொல்வது என் மிகவும் பிடித்த இலக்கிய வகை. தமிழிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இந்த எட்டு சிறுகதைகளும் முஸ்லிம் பெண்களின் அன்றாட வேதனையையும் துயரத்தையும் சித்தரிக்கின்றன — கட்டாயத் தாங்குதல், விருப்பமில்லாத பொறுமை. கழிவறை அணுகல் முதல் சீக்கிரத் திருமணம், குடும்பக் கட்டுப்பாடு வரை — எல்லாமே இங்கே நிதர்சனமாகப் பேசப்படுகிறது. கடைசி கதை "குழப்பத்தின் சுற்றுவட்டம்" என் இதயத்தில் தனி இடம் பிடித்தது. சல்மாவின் கூர்மையான, நேர்மையான எழுத்து இருளான தருணங்களிலும் ஒளியைக் காட்டுகிறது.

சல்மா என் விருப்பமான இந்திய எழுத்தாளர்களில் ஒருவராக மாறிவிட்டார். இந்தச் சிறுகதைத் தொகுப்பு அவரது நாவலை விட மிகவும் பிரகாசமாக ஒளிர்கிறது. "விளிம்பில்" இரு வயதான பெண்களின் வெறுப்பை, "பொறி" ஒரு பெண்ணின் பதற்றத்தை, "சாபம்" குடும்பச் சாபத்தின் இருளை, "கழிவறைகள்" அடிப்படை வசதி மறுப்பை சித்தரிக்கின்றன. "கருப்பு மணிகளும் தொலைக்காட்சியும்", "குழந்தைப்பருவம்", "பரிகாரம்", "குழப்பத்தின் சுற்றுவட்டம்" ஆகிய கதைகளும் வலிமையானவை. சல்மாவின் நேரடியான, துணிச்சலான எழுத்துநடை அவரது கதைகளை மிகவும் தாக்கமுள்ளதாக ஆக்குகிறது. கல்யாண் ராமனின் மொழிபெயர்ப்பு அருமை.

சல்மாவின் "சாபம்" எட்டு சிறுகதைகளின் தொகுப்பு — தமிழ்நாட்டின் முஸ்லிம் பெண்களின் வாழ்க்கையை நேரடியாகவும் கடுமையாகவும் சித்தரிக்கிறது. "பொறி" கதையில் ஒரு பெண் கடுமையான பதற்றத்தால் உறங்க முடியாமல் தவிக்கிறாள். "சாபம்" கதையில் ஒரு ஆணின் செயலால் குடும்பத்தின் பெண்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக சாபத்தை எதிர்கொள்கிறார்கள். "கழிவறைகள்" கதை பெண்களுக்கு அடிப்படை வசதி மறுக்கப்படுவதை அம்பலப்படுத்துகிறது. ஆணாதிக்கச் சமூகத்தில் பெண்களின் உடல் மற்றும் மன உலகை சல்மா தைரியமாகவும் நேர்மையாகவும் எழுதியுள்ளார். மொழிபெயர்ப்பு சிறப்பு.

சல்மாவின் எட்டுக் கதைகளும் தமிழ்நாட்டின் முஸ்லிம் குடும்பங்களைச் சேர்ந்த பெண்களின் வாழ்க்கையை அழுத்தமாகச் சித்தரிக்கின்றன. "விளிம்பில்" கதையில் வயதான பெண் ஒருவரின் வெறுப்பும் கார் பயணத்தின் சோகமான முடிவும் நெஞ்சை உலுக்குகிறது. "கழிவறைகள்" கதை பெண்களின் அடிப்படை உடல் தேவைகளுக்கான போராட்டத்தைப் பற்றிய மிகவும் நெகிழ்ச்சியான படைப்பு — கண்கள் கலங்காமல் படிக்க இயலாது. திருமணம், பருவமடைதல், ஆணாதிக்கக் கட்டுப்பாடுகள் என ஒவ்வொரு கதையும் வெவ்வேறு கோணத்தில் பெண்களின் வலியைப் பேசுகிறது. என்.கல்யாண் ராமனின் மொழிபெயர்ப்பு சிறப்பாக உள்ளது. சல்மா எழுதும் அனைத்தையும் படிக்க வேண்டும் என்ற ஆவல் இந்தப் புத்தகம் தருகிறது.