Reviews for Current Show

இது மிகவும் புத்திசாலித்தனமான புத்தகமாக இருக்கலாம் என்று நம்புகிறேன், ஆனால் எனக்கு ஒன்றுமே புரியவில்லை.

நான் வாசித்த நாவல்களில் மால்குடி டேய்ஸ், ஸ்ரீரங்கத்துக் கதைகள் வரிசையில் அன்றாட வாழ்க்கையில் நடக்கும் சுவாரசியமான நிகழ்வுகளை வைத்து எழுதப்பட்ட நாவல். ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் ஒரு புது கதையில் தொடங்கி அந்த அத்தியாயத்திலேயே முடிவு பெறுகிறது.

சிறு நகரம் ஒன்றில் இயங்கும் திரையரங்கில் நடக்கும் சம்பவங்களும் அதன் ஊழியர்களும்தான் கதைக்களமும் கதாபாத்திரங்களும். வறுமைக்கோட்டிற்குக் கீழ் இருக்கும் மக்களைப் பரிதாபமாகக் காட்டாமல் அவர்களின் அன்றாட வாழ்க்கையை இயல்பாகப் பதிவு செய்திருப்பது வித்தியாசமான வாசிப்பு அனுபவமாக இருந்தது.

இதை வாங்கியது ஒரு பெரிய தவறு. இவரின் எழுத்துகளில் எனக்குப் பிடிக்காத முதல் படைப்பு. வறுமை, அடையாள நெருக்கடி, அந்நியமாதல், நட்பு என்று புரிகிறது, ஆனால் அதற்கு மேல் என்ன? எபிசோடிக் வடிவத்தில் எழுதப்பட்டிருப்பது ஆசிரியர் காலத்திற்கு முன்னோடியாக இருந்தார் என்று காட்டுகிறது, ஆனாலும் கதையின் களம் என்ன? எங்கு நகர்கிறது? இந்தப் புத்தகத்தைத் தவிர்க்கலாம்.

மொழிபெயர்ப்பாளர் மிக மோசமான வேலை செய்துள்ளார், குறைந்தபட்சம் ஆங்கில பதிப்பை வாங்காதீர்கள். பணம் விரயமாகும்.

நீங்கள் நீங்களாக இல்லாமல் இருந்திருந்தால் எப்படி இருந்திருப்பீர்கள் என்பதைக் காட்டும் புத்தகம். வேலை செய்யுமிடத்தின் படிக்கட்டுகளுக்குக் கீழே தூங்கும் வீடில்லாத சிறுவனாக, சாதி என்று துப்பப்படும் கீழ்ஜாதிக்காரனாக, ஒரு கணத்தில் மனிதனிலிருந்து பொருளாக மாறுபவனாக, உடலும் மனமும் ஆன்மாவும் சுரண்டப்படுபவனாக இருந்திருந்தால்.

80களில் ஒரு சினிமா அரங்கில் வேலை செய்யும் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் துண்டு. ஒவ்வொரு இளைஞனும் முட்களுக்கிடையே தனக்கான ரோஜாக்களைப் பறிக்கும் விதம். சுய பரிதாபத்திற்கு ஆளாகும் நிலையில் இருப்பவர்களுக்கு இது உங்கள் சலுகைகளை புதிய கண்ணோட்டத்தில் பார்க்க வைக்கும். பெருமாள் முருகனின் நிழல் முற்றம்.

இந்தப் புத்தகம் திரையரங்கில் சோடா விற்கும் இளைஞன் சாதியின் வாழ்க்கை நிகழ்வுகளைப் பதிவு செய்கிறது, ஆனால் பெரும் ஏமாற்றம்.

கதாபாத்திரங்களை விவரிப்பதில் ஆசிரியருக்கு சுவாரசியமான பாணி உண்டு, கீழ்நிலை சமூக மனிதர்களின் நடவடிக்கைகளை விரிவாகச் சித்தரிக்கிறார். ஆனால் பிரச்சனை முக்கியக் கதையிலேயே இருக்கிறது. சாதியின் வாழ்வில் ஈடுபாடு ஏற்படவில்லை, கதை எங்கு போகிறது என்று யோசித்துக்கொண்டே இருந்தேன். புத்தகம் முடிந்தபின்னும் அது புரியவில்லை. இது ஒரு தவறான தேர்வு, இதிலிருந்து விலகியிருப்பதே நல்லது.

இந்தப் புத்தகத்தைக் கதை என்று சொல்லாமல் வறுமை, பசி மற்றும் தனிமையால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட ஒரு இளைஞனின் வாழ்வில் நடக்கும் நிகழ்ச்சிகளின் தொகுப்பு என்றே கூறுவேன்.

பாலின உறவுகள், பழிவாங்கக் கொலை, உறவைவிடப் பணத்தின் முக்கியத்துவம், அடைபட்ட நெஞ்சுக்குக் குழந்தையின் சிரிப்பின் ஆறுதல், இளவயதில் போதைப்பொருள் ஆதிக்கம் போன்ற பலவற்றை மற்ற நாவல்களைப் போலவே இதிலும் மறைமுகமாகச் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார் கதாசிரியர்.

எனக்கு மிகப் பிடித்த எழுத்தாளர்களில் பெருமாள் முருகனும் ஒருவர். அவருடைய படைப்பின் கதைக்களங்களும் கதாபாத்திரங்களும் எப்பொழுதும் முழுமை பெற்றிருக்கும். ஆனால் இந்த நாவலில் அது மிகக் குறைவே. அதற்கான காரணம் கதை சொல்லக் கூடாது என்று கதாசிரியர் எடுத்த முடிவேயாகும் என்றே கருதுகிறேன்.

ஐம்பதாம் பக்கத்தில் படிப்பதை நிறுத்தலாமா என்று தோன்றியது. ஆனால் புத்தகத்தைப் பாதியில் விட மனம் அனுமதிக்காததால் தொடர்ந்தேன். படித்து முடித்தபோது நாஞ்சில் நாடன் எழுதிய முன்னுரையைப் படிக்க நேர்ந்தது — மனித உறவுகளுக்கு இடையேயான போராட்டங்களின் சின்னப் பதிவு என்று அழகாக விவரித்துள்ளார்.

கதாசிரியர் ஒளிவு மறைவு இன்றி பச்சையாக எடுத்துக் காட்டியிருப்பதால் கொச்சை வார்த்தைகள் அதிகம். நல்ல கதைக்களத்தையோ சுவாரசியத்தையோ எதிர்பார்ப்பவர்களுக்கு ஏமாற்றமளிக்கக் கூடும். ஆனால் நாடகக் கதைகளையும் ஆழமான விவரிப்பையும் விரும்புபவர்களுக்கு ஏற்றது.

தமிழ்நாட்டின் ஒரு சிறு நகரத்தில் சாதிவேல் என்ற இளைய சோடா விற்பவன் ஒரு நலிவடைந்த திரையரங்கில் வேலை செய்கிறான். சோடாக்காரனின் கொடுமைகளால் சோர்வடைந்த அவன், கஞ்சாவிலும் நண்பர்களின் தோழமையிலும் ஆறுதல் தேடுகிறான். சினிமாவின் வசீகரம் இல்லாத உலகம் — சோடா பாட்டில்களை விற்று கணக்கு பார்ப்பதே அவன் வாழ்க்கை. ஒரு சிறுவனுடன் அவன் கொண்ட மென்மையான, ஆர்வமிக்க நட்பு மட்டுமே பசி, வறுமை, அவமானத்தின் நடுவே அவனைத் தாங்கிப்பிடிக்கிறது.

நிழல் முற்றத்தில் பெருமாள் முருகன் வறுமையின் மிகத் தெளிவான சித்திரத்தை வரைந்துள்ளார். இருளான, அழுக்கான, அசுத்தமான — நேர்மையான ஆனால் எளிதில் ஜீரணிக்க முடியாத கதை சொல்லல். மொழிபெயர்ப்பாளர் வி.கீதா புத்தகத்திற்கு ஒரு தனித்துவமான உரைநடை பாணியை அளித்துள்ளார். கூர்மையான வாக்கியங்களும் வேகமான நகர்வுகளும் கதையை ஒரு திரைக்கதை போல படிக்க வைக்கின்றன.

பிற்கால நாவலான பனை மரத்தின் நிழலில் ஒரு தலித் சிறுவனின் கதையைச் சொல்கிறார். இங்கே சாதியின் தீண்டாமை அடையாளத்தை நுட்பமாகச் சுட்டிக்காட்டுகிறார். தொழுநோயாளியான தந்தையிடம் அவனுக்குள்ள வெறுப்பு, தன்னிடமே வெறுக்கும் ஒரு பகுதியின் வெட்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. மொழி வலுவானது, விஷயம் பாழடைந்தது, ஆனால் இந்தப் புத்தகத்தைப் படிக்குமாறு வலியுறுத்துவேன்.

தமிழ் மூல நூலைப் பற்றி தெரியாது, ஆனால் மொழிபெயர்ப்பைப் பிடிக்கவில்லை. கவர்ச்சியாக இல்லை, படிக்க எடுக்காமல் அப்படியே முடித்துவிட்டேன். பெரிதாக ஒரு கதை இல்லை.

சாதாரண மனிதர்களின் பச்சையான வாழ்க்கை உரைநடை வடிவத்தை எதிர்க்கிறது — இந்தப் புத்தகத்தைப் படிக்கும்போது அப்படித் தோன்றியது. கூடாரக் கொட்டகையில் வேலை செய்பவர்களை நாம் பொதுவாக நினைத்துப் பார்க்காத மனிதர்களாக பெருமாள் முருகன் அறிமுகப்படுத்துகிறார்.

சோடா விற்பவன் சாதியைச் சுற்றி நிகழ்வுகள் விரிகின்றன — கஞ்சா புகையில் நண்பனுடன் பேசுவது, திரையரங்கிற்கு வரும் விலைமாது, செருப்பு திருடுவது போன்ற காட்சிகள் வாழ்வின் உண்மையாக இருந்தாலும் மிகைப்படுத்தப்பட்டதாகத் தோன்றின. கதாபாத்திர வளர்ச்சியோ வழக்கமான கதைக்கருவோ இல்லை, இருப்பது போல் ஒரு பதிவு மட்டுமே.

இந்த அசௌகரியம் இத்தகைய மனிதர்களும் வாழ்க்கைகளும் உண்மையிலேயே இருக்கின்றன என்பதால் ஏற்படுகிறதா என்று யோசிக்கத் தோன்றுகிறது. உறுதியாகத் தெரியவில்லை. ஆனால் நான் எதிர்பார்த்த புத்தகம் இது இல்லை என்பது மட்டும் தெளிவு.

இது போன்ற புத்தகங்கள்தான் இந்திய புத்தகங்களைப் படிக்கவே பிடிக்காமல் செய்கின்றன. என்ன ஒரு முட்டாள்தனமான கதை, அருவருப்பான விவரணைகள். மொழிபெயர்ப்பில் ஏதாவது தொலைந்துவிட்டதா? ஏனெனில் இது மோசமாக இருக்கிறது.