Reviews for திருக்குறள்: குறள், தமிழ் உரைகள், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ஒலிபெயர்ப்பு

கிருஷ்ணர், வாத்ஸ்யாயனர், சாணக்கியர் என மூவரின் ஆளுமைகளும் ஒருவரிடம் முழுமையாக வெளிப்படுவதுபோன்ற உணர்வைத் தருகிறது. கடந்ததைப் பொருட்படுத்தாமல் நிகழ்கணத்தில் முழுமையாக வாழ்வதுபோன்ற பார்வையும் தெரிகிறது.

திருக்குறள் மிக அழகான படைப்பு. ஆனால் இந்தப் பதிப்பின் மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் மோசம்; சில இடங்களில் புரிந்துகொள்ளவே முடியவில்லை. வேறொரு பதிப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பதே நல்லது.

தமிழின் மிகச் சிறந்த, முதன்மையான நூல்களில் ஒன்று. தமிழர்களுக்கு மட்டுமல்ல, உலகம் முழுவதற்கும் உரிய நூல்.

காந்தியின் இந்த மொழிபெயர்ப்பைத் தனித்துக் காட்டுவது திருக்குறளின் வரலாறு குறித்த ஆய்வுதான். வள்ளுவர் முன்வைக்கும் அறநெறிகளைக் கொண்டு அவரது பண்புகளை ஆராய்வதோடு, அவர் காலத்து வாழ்க்கையையும் சித்தரிக்க முயல்கிறது. பள்ளிப் பாடநூல்களில் கிடைப்பதைவிடக் குறளையும் வள்ளுவரையும் பற்றிய சிறந்த புரிதலைத் தருகிறது. தமிழர்கள் அவசியம் படிக்க வேண்டிய நூல்.

இந்த ஆங்கிலப் பதிப்பின் முதல் பகுதியில், உலக வாழ்வை மறுத்துத் துறவையும் இறையருளையும் வலியுறுத்தும் பார்வை மேலோங்குவதாகத் தோன்றுகிறது. உயர்ந்த ஆன்மிக மெய்மையை நம்புபவர்களுக்கு இது பிடிக்கலாம்; ஆனால் உலக வாழ்வை நிராகரிக்கும் அணுகுமுறை வாசிப்பைத் தொடரத் தடையாகிறது. மொழிபெயர்ப்பில் பல இடங்களில் கருத்தைவிட ஓசைப் பொருத்தத்துக்கே முன்னுரிமை கொடுத்ததுபோல் சொற்கள் வலிந்து அமைந்துள்ளன.

ஒரு பொருளைப் பற்றிய கருத்துகளை இரண்டே அடிகளில் செறிவாகச் சொல்லும் திருக்குறளின் ஆற்றல் வியக்க வைக்கிறது. எளிமையும் தனித்துவமும் கொண்ட புரட்சிகரமான எழுத்து.

பி. எஸ். சுந்தரத்தின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் அறிமுக உரையுடன் அமைந்துள்ள திருக்குறள் பதிப்பு இது. அறம், பொருள், இன்பம் ஆகிய மூன்று பகுதிகளும் வாழ்க்கையையும் காதலையும் உலக நடப்பையும் பற்றிப் பேசுகின்றன. தகவல் தருவதோடு விமர்சிக்கவும் வழிகாட்டவும் செய்கிற கருத்துகளைச் செறிவும் நயமும் கொண்ட குறள்களில் சொல்லியிருப்பது சிறப்பு.

அறம், பொருள், இன்பம் என வாழ்வின் வெவ்வேறு தளங்களை ஒரே படைப்பில் இவ்வளவு ஆழமாக அணுகியிருப்பது வியக்க வைக்கிறது. சுருக்கமான குறள்களில் கவிதை நயத்தோடு இன்றைக்கும் பொருந்தும் நடைமுறை அறிவுரைகள் அமைந்துள்ளன. பர்த்ருஹரியின் படைப்புகளை நினைவூட்டும் சிந்தனைகளும் உண்டு. காதலின் சேர்க்கையும் பிரிவும் இரு தரப்பின் உணர்வுகளோடு அழகாகச் சித்தரிக்கப்படுகின்றன. மனித இயல்பைக் கூர்ந்து கவனித்துச் சொல்லப்பட்ட கருத்துகள் இதன் தனிச்சிறப்பு.

சிறப்பாக வாழ வழிகாட்டும் அருமையான நூல்; அவசியம் வைத்திருக்க வேண்டியது.

வாழ்வை அழகாக்க உதவும் அறிவுரைகள் கொண்ட நூல். ஆன்மிகச் சிந்தனையைத் தூண்டுகிறது.