Reviews for திருக்குறள்: குறள், தமிழ் உரைகள், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ஒலிபெயர்ப்பு

உரைகளுக்குத் தேவையான குறிப்புகளை எடுத்துக்கொள்ள உதவுகிறது.

ஜி. யு. போப்பின் மொழிபெயர்ப்பே அதிகம் பிடித்திருக்கிறது.

பழந்தமிழ்ச் செவ்வியல் நூலை எளிமையாகவும் சுருக்கமாகவும் தரும் நவீன மொழிபெயர்ப்பு. தமிழறியாத நண்பர்களுக்குத் தமிழ்ச் செவ்விலக்கியத்தை அறிமுகப்படுத்தப் பரிசளிக்கலாம்.

வாழ்க்கையை எல்லாக் கோணங்களிலும் ஆழ்ந்து சிந்தித்தவரால்தான் இத்தகைய கருத்துகளை எழுத முடியும் என்று தோன்றுகிறது. திருவள்ளுவரின் மகத்தான சிந்தனை வியக்க வைக்கிறது.

கிண்டில் பதிப்பு முழுமையாக இல்லை; பல குறள்களுக்கான உரைகள் விடுபட்டுள்ளன. இருப்பினும், மு. வரதராசனாரின் சுருக்கமான உரையும் பரிமேலழகரின் விரிவான உரையும் குறளைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகின்றன. திருக்குறளைப் பொறுத்தவரை, தனியாக மதிப்புரை தேவைப்படாத உலகப் பொதுமறை.

எப்படி வாழ்வது, எப்படி அன்பு செலுத்துவது என்பதற்கு வழிகாட்டும் செவ்வியல் நூல்.

அறம், பொருள், இன்பம் பற்றிய குறள்கள் வியக்கத்தக்க சிந்தனைகளைத் தருகின்றன. ஆங்கிலத்தில் அவற்றின் கவிதை வடிவம் பெருமளவு குறைந்தாலும், கருத்துகளின் ஆழமும் அவை ஒன்றோடொன்று இணையும் விதமும் ஈர்க்கின்றன. ஒரே மூச்சில் படிப்பதைவிடச் சில குறள்களை வாசித்துவிட்டுச் சிந்திக்க நேரம் கொடுப்பது இன்னும் பயனுள்ளதாக இருக்கலாம். பெரும்பாலான கருத்துகள் இன்றைய வாழ்க்கைக்கும் பொருந்துகின்றன.

உள்ளடக்கம் நன்றாக இருக்கிறது. ஆனால் வாசித்த பிரதியில் எழுத்துப் பிழைகளும் இலக்கணப் பிழைகளும் மிக அதிகம்; அவை தொடர்ந்து படிப்பதற்குத் தடையாக இருக்கின்றன. அந்தப் பிரதியில் மட்டும் இவ்வளவு பிழைகளா என்பதும் தெரியவில்லை.

இந்தப் பதிப்பின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் குறளின் கவித்துவம் மங்கிவிடுகிறது; பல இடங்களில் தொடர்பற்ற அறிவுரைகளைப் படிப்பதுபோல் இருக்கிறது. புலம்பெயர் தமிழர்களுக்குக் குறளை மட்டுமே வாழ்க்கை வழிகாட்டியாக முன்னிறுத்தும் அணுகுமுறை, கிறித்தவத்துக்குப் போட்டியாக ஒரு மறைநூலை உருவாக்கும் முயற்சியாகத் தோன்றுகிறது. நோக்கம் நல்லதாக இருந்தாலும் விளைவு திருப்தியளிக்கவில்லை. திருவள்ளுவரின் வாழ்க்கையைச் சொல்லும் சித்திரக்கதையும் சீரற்ற கதைசொல்லலால் சலிப்பூட்டுகிறது. தமிழ்ப் பகுதிகள் பற்றிய மதிப்பீடு அல்ல இது; ஆங்கிலத்தில் வாசிக்க வேறொரு நல்ல மொழிபெயர்ப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பதே மேல்.

நாளுக்கொரு குறளாக வாசிக்கும்போதும் வியப்பு குறைவதில்லை.