Reviews for திருக்குறள்: குறள், தமிழ் உரைகள், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ஒலிபெயர்ப்பு

மொழிபெயர்ப்பில் கவிதையை வாசிப்பதே தவறான தேர்வாகத் தோன்றுகிறது. மொழிபெயர்ப்பாளர் முடிந்தவரை முயன்றிருந்தாலும், கவிதையின் உயிரோட்டம் தொலைந்து பெரும்பாலான பகுதிகள் ரசிக்க முடியாமல் போகின்றன. அறம், பொருள், காதல் ஆகிய பகுதிகளில் காதல் பகுதியே மிகவும் மோசமாக உள்ளது. அறிவுரைகளும் உணர்வுகளும் மொழிகள்தோறும் ஏறத்தாழ ஒன்றாக இருக்கும்போது, அரபுக் கவிதைகளையே வாசிப்பது சிறந்த அனுபவமாகத் தோன்றுகிறது.

அறமுடையவர்கள் இறுதியிலாவது வெல்வார்கள், கொடுங்கோலர்களின் ஆட்சி அவர்களையே வீழ்த்தும் என்ற உலகப் பார்வை நம்பும்படியாக இல்லை. பலன் கிடைக்கும் என்பதால் நன்மையை ஏற்கவும், அழிவு வரும் என்பதால் தீமையைத் தவிர்க்கவும் சொல்வதும் இனி நம்பிக்கை அளிக்கவில்லை.

அறம், செல்வம், காமம், நட்பு போன்ற தனிமனித வாழ்வின் அம்சங்களோடு ஆட்சி, போர், ஒற்றறிதல் பற்றியும் திருக்குறள் அறிவுரைகள் வழங்குகிறது. தன்னடக்கம், பிறர்நலம் சார்ந்த கருத்துகள் பௌத்த நூல்களையும், அரசியல் மற்றும் நிர்வாகக் கருத்துகள் கௌடில்யரின் அர்த்தசாஸ்திரத்தையும் நினைவூட்டுகின்றன. காமம் சார்ந்த அறிவுரைகளில் வாத்ஸ்யாயனரின் காமசூத்திரத்துடனும் ஒற்றுமைகளைக் காணலாம்.

எளிதாகவும் ரசிக்கும்படியும் வாசிக்க முடிகிறது. அறம், பொருள், இன்பம் என மூன்று பகுதிகளில் சமூக வாழ்வு முதல் அரசியல் வரை பல விஷயங்களைப் பேசும் அறிவுரை நூல். குறிப்பாகக் காதலைப் பற்றிய மூன்றாம் பகுதி அதிகம் கவர்கிறது; அடிக்கோடிடத் தோன்றும் இடங்களும் பல உள்ளன. சுவாரசியமான இந்த நூலைப் பரிந்துரைக்கலாம்.

பழந்தமிழ்ச் சமூகத்தின் அறநெறிச் சிந்தனைகளை அறிய விரும்புவோருக்குத் திருக்குறள் சுவாரசியமான வாசிப்பாக இருக்கும். ஒரு வட்டாரத்தின் தொன்மையான அறிவு மரபாக இதை அணுகலாம்; இன்றைய வாசகருக்கு இதன் எல்லாக் கருத்துகளும் ஏற்புடையதாக இருக்க வேண்டியதில்லை. அந்த மரபுகளை அறிந்த ஆசிரியரின் துணையுடன் வாசித்தால் நூலை இன்னும் நன்றாகப் புரிந்துகொள்ள முடியும்.

சனாதன தர்மத்தின் சிறந்த செவ்வியல் படைப்புகளில் ஒன்றாகத் திருக்குறளை மதிக்கத் தோன்றுகிறது. அன்றாட வாழ்வின் பல அம்சங்களைச் சிறிய குறள்களில் ஆழமாகப் பேசுகிறது. காலம் மாறியும் இதன் கருத்துகள் இன்றைய வாழ்க்கைக்குப் பொருந்துவதும் நடைமுறையில் கடைப்பிடிக்கக்கூடியதாக இருப்பதும் சிறப்பு. மதம், பண்பாடு எதுவாக இருந்தாலும், அறம், நன்றி, பரிவு, அன்புடன் வாழ வழிகாட்டும் நூலைத் தேடுவோருக்கு இது பொருத்தமானது.

இந்த மொழிபெயர்ப்பு, கல்லூரியில் உருவாக்கிய ‘சுரி! சுரி’ கவிதைகளைப் போலவே இருக்கிறது.

வாழ்க்கையின் பல்வேறு நிலைகள், உணர்வுகள், சந்திக்கும் மனிதர்கள், சூழல்கள் ஆகியவற்றைப் பற்றிய அடிப்படைச் சிந்தனைகளை முன்வைக்கிறது. இவற்றுக்கிடையே எத்தகைய அறநெறியைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்பதையும் பேசுகிறது.

தமிழின் சுவையைச் சிறப்பாக உணர்த்தும் நூல்.

இதிலுள்ள சில குறள்கள் மிகவும் நன்றாக உள்ளன.