Reviews for தி கர்ஸ்: ஸ்டோரிஸ்

பெண்களின் வாழ்வை நெருக்கும் ஆணாதிக்கக் கட்டுப்பாடுகளையும், அந்த நெருக்கடியில் பெண்களே ஒருவரையொருவர் காயப்படுத்துவதையும் சல்மாவின் கதைகள் நுட்பமாகக் காட்டுகின்றன. அன்றாடத் தேவையான கழிப்பறையைப் பயன்படுத்துவதுகூட எவ்வளவு சிரமமாகிறது என்பதைச் சொல்லும் ‘Toilets’ நெருக்கமாக உணர வைக்கிறது. பிறருக்கு அற்பமாகத் தோன்றினாலும் தனக்கு மகிழ்ச்சி தரும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கும் பெண்ணால் ‘Black beads and Television’ தனித்துத் தெரிகிறது.

அடிப்படைச் சுதந்திரங்களுக்காகப் போராடும் பெண்களை சல்மா நேர்மையுடன் சித்தரிக்கிறார். கழிப்பறை வசதி மறுக்கப்படுவதைப் பேசும் கதையும், அன்பும் கோபமும் கலந்த மகளின் கடிதமாக அமைந்த கதையும் குறிப்பாகச் சிறப்பாக உள்ளன. இளவயதுத் திருமணத்தையும் பெண்களின் விருப்பங்களைச் சூழ்ந்த தடைகளையும் கதைகள் கேள்விக்குள்ளாக்குகின்றன. அவற்றின் சாரம் குன்றாமல் கல்யாண் ராமன் மொழிபெயர்த்திருக்கிறார். சல்மாவை அறிந்துகொள்ள விரும்புவோருக்குப் பரிந்துரைக்கத்தக்க தொகுப்பு.

தேர்வின்றித் துயரங்களைத் தாங்க வேண்டிய முஸ்லிம் பெண்களின் வாழ்வை இந்த எட்டுக் கதைகள் வலிமையாகச் சொல்கின்றன. கழிப்பறை வசதியின்மை, இளவயதுத் திருமணம் போன்ற அநீதிகளை வெளிப்படுத்துவதோடு, ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் வலிமையையும் சல்மா உணர்த்துகிறார். அடுக்கான பார்வைகளும் தெளிவான காட்சிகளும் தொகுப்பின் சிறப்பு. குறிப்பாகத் தாய்–மகள் உறவைப் பேசும் இறுதிக்கதை ஆழமாகப் பதிகிறது. வாசிக்க வேண்டிய, நீண்ட நேரம் மனதில் நிற்கும் தொகுப்பு.

நேரடியான மொழியிலேயே வலுவான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் சல்மாவின் கதைகளில் கற்பனை வளமும் கதைக்களப் புதுமையும் சிறப்பாக உள்ளன. பெண்களின் உடல், விருப்பம், சுதந்திரம் ஆகியவற்றை மதமும் சமூகக் கட்டுப்பாடுகளும் எப்படி அணுகுகின்றன என்பதைத் துணிச்சலாக விசாரிக்கின்றன. விதிக்கப்பட்ட எல்லைகளுக்குள் வாழ்ந்தபடியே அவற்றை விரிவாக்க முயலும் பெண்கள் உயிர்ப்புடன் உருவாகியுள்ளனர். தேர்ந்தெடுத்த எட்டுக் கதைகளுக்கும் என். கல்யாண் ராமனின் சிறப்பான மொழிபெயர்ப்பு வலுசேர்க்கிறது.

குடும்பத்தை நடத்தும் பெண்களுக்கே முடிவெடுக்கும் அதிகாரம் மறுக்கப்படுவதை சல்மாவின் எட்டுக் கதைகள் வெளிப்படுத்துகின்றன. மனப்பதற்றம் முதல் கழிப்பறை வசதி வரை, அன்றாடத் தடைகள் பெண்களை எப்படிப் பாதிக்கின்றன என்பது கூர்மையாகச் சொல்லப்படுகிறது. தாய்க்கு மகள் எழுதும் கடிதமாக அமைந்த கதையும் உறவுச் சிக்கல்களைத் தொட்டுச் செல்கிறது. நேரடியான, கடுமையான எழுத்து மனதைத் தாக்கி, சல்மாவை மேலும் வாசிக்கத் தூண்டுகிறது.

தமிழக முஸ்லிம் பெண்களின் வாழ்வைப் பேசும் இந்த எட்டுக் கதைகளும் மனதைத் தொடுகின்றன. குறிப்பாக, கழிப்பறையைப் பயன்படுத்துவதில்கூட பெண்கள் சந்திக்கும் தடைகளைச் சொல்லும் கதை மிகுந்த வேதனையையும் சிந்தனையையும் ஏற்படுத்துகிறது. அச்சம், திருமணம், அன்றாட விருப்பங்கள் குறித்த கதைகளும் ஈர்க்கின்றன. என். கல்யாண் ராமனின் மொழிபெயர்ப்பு உணர்வுகளைச் சரியாகக் கடத்துகிறது. சல்மாவின் பிற படைப்புகளையும் வாசிக்கத் தூண்டும் தொகுப்பு.