Reviews for தி கர்ஸ்: ஸ்டோரிஸ்

கதைகள் பிடித்திருந்தாலும் மொழியும் வாக்கிய அமைப்பும் வாசிப்புக்குத் தடையாகின்றன. தேவையின்றிச் சிக்கலாக்கப்பட்ட வாக்கியங்கள் உணர்வுபூர்வமாக இல்லாமல் செயற்கையாகத் தோன்றுவதால் கதைகளோடு ஒன்ற முடியவில்லை. அதே நேரத்தில், அந்த மொழியுடனான பழக்கம் நீண்ட காலமாகக் குறைந்திருப்பதும் இந்தச் சிரமத்திற்குக் காரணமாக இருக்கலாம் என்ற தயக்கமும் உண்டு.

ஆணாதிக்கத்தால் பெண்கள் அனுபவிக்கும் துயரங்களைச் சல்மா பூசிமெழுகாமல் நேரடியாக எழுதுகிறார். அன்றாடக் குடும்ப வாழ்வும் பெண்களின் அடுக்கடுக்கான எண்ணங்களும் விரிவாகவும் நேர்மையாகவும் பதிவாகின்றன. குறிப்பாகத் தாய்–மகள் உறவைப் பேசும் ‘An Orbit of Confusion’ மிக நெருக்கமாக உணர வைக்கிறது; அந்த உறவின் சிக்கல் வருத்தத்தையும் தருகிறது. எழுத்துநடை முழுமையாகப் பிடிக்காவிட்டாலும், சொல்ல வந்ததை அழுத்தமாகச் சொல்லிவிடுகிறது.

ஆணாதிக்கச் சமூகத்தில் பெண்கள் எதிர்கொள்ளும் வாழ்வை இந்தக் கதைகள் வெளிப்படுத்துகின்றன. ‘On the Edge’ பெண்களின் நெருக்கடியையும் அவர்களுக்கிடையிலான போட்டியையும் காட்டுகிறது; ‘The Trap’ அச்சத்திலேயே சிக்கியிருக்கும் மனநிலையைப் பேசுகிறது. ‘The Curse’ திருமண விருப்பத்தோடு கலந்த குடும்பச் சாபத்தின் பயத்தைச் சொல்கிறது. தாயின் துயரங்களைப் புரிந்துகொண்டாலும், மருமகளிடம் அவர் நடந்துகொள்ளும் விதத்தை ஏற்க முடியாத மகளின் சிக்கலான உணர்வுகள் ‘The Orbit of Confusion’ கதையில் வெளிப்படுகின்றன.

பேசத் தயங்கும் உடல் சார்ந்த விஷயத்தை ‘Toilet’ கதை தயக்கமின்றிச் சித்தரிக்கிறது. அருவருப்பை ஏற்படுத்தும் விவரங்கள் இருந்தாலும், பெண்களின் அன்றாட வலியை உணரச் செய்யும் விதம் சிறப்பானது. கதாபாத்திரங்கள் கற்பனையாகத் தோன்றாமல் வாழ்விலிருந்து வந்தவர்களாகத் தெரிகிறார்கள். சல்மாவின் படைப்பும் என். கல்யாண் ராமனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் சேர்ந்து அந்த அனுபவத்தைத் தாக்கத்துடன் தருகின்றன. பெண்ணுரிமை குறித்த விழிப்புணர்வை இயல்பாகக் கொண்டுவரும் சிறந்த இலக்கியப் படைப்பு.

தமிழகச் சிறுநகர முஸ்லிம் பெண்களின் வாழ்வை நெருக்கமாகவும் பூச்சின்றியும் காட்டும் தொகுப்பு. ‘Toilets’ தரும் சங்கடம் அதன் நம்பகத்தன்மையிலிருந்தே வருகிறது; வசதிக்குறைவு மட்டுமன்றி உடலைக் குறித்த வெட்கத்தைத் திணிக்கும் ஆணாதிக்கமும் அங்கு கேள்விக்குள்ளாகிறது. தாய்–மகள் உறவின் சிக்கல்களைப் பேசும் ‘The Orbit of Confusion’ சிந்திக்க வைக்கிறது. என். கல்யாண் ராமனின் மொழிபெயர்ப்பில் வாசிப்பு தடையின்றிச் செல்கிறது. ஈடுபாட்டுடன் வாசிக்கத்தக்க கதைகள்.

எதார்த்தத்திலிருந்து விலகிச் செல்லாமல், பெண்களின் அன்றாட வாழ்வை நேருக்கு நேர் பார்க்க வைக்கும் கதைகள் இவை. ஆணாதிக்கம் உண்டாக்கும் அவமானமும் கையறுநிலையும் அடையாளத் தேடலும் சாதாரண நிகழ்வுகளிலிருந்தே வெளிப்படுகின்றன. கருக்கலைப்பு, மாதவிடாயைச் சுற்றிய மௌனம், கழிப்பறை வசதியின்மை, தாய்–மகள் உறவு ஆகியவற்றைச் சல்மா ஒளிவுமறைவின்றி எழுதுகிறார். அலங்காரமற்ற அந்தச் சொல்லாடலும் கதாபாத்திரங்களின் மனிதத்தன்மையும் தொகுப்புக்குப் பெரும் வலு சேர்க்கின்றன.

கிராமப்புறத் தமிழக முஸ்லிம் பெண்களின் அன்றாடத் துயரங்களைச் சல்மாவின் எட்டுக் கதைகள் கூர்மையாக வெளிப்படுத்துகின்றன. இளம் வயதுத் திருமணத்தின் அழுத்தம், கழிப்பறையைப் பயன்படுத்துவதற்கான போராட்டம், தாய் மீதான மகளின் முரண்பட்ட உணர்வுகள் எனப் பலவற்றைத் தயக்கமின்றிப் பேசுகின்றன. குறிப்பிட்ட சமூகத்தின் வாழ்வாக இருந்தாலும் பெண்கள் பலருக்கும் பரிச்சயமான நெருக்கடிகள் இவை. ‘Childhood’, ‘Toilets’, ‘The Curse’, ‘The Orbit of Confusion’ ஆகியவை குறிப்பாகக் கவர்கின்றன. வாசிக்கப் பரிந்துரைக்கத்தக்க வலுவான தொகுப்பு.

பெண்களின் வாழ்வை உண்மைக்கு நெருக்கமாகச் சொன்னாலும், இயல்பற்ற நிகழ்காலப் பயன்பாடும் இறுக்கமான வாக்கியங்களும் கதைகளில் ஒன்றவிடவில்லை. நடை, வேகம், தெளிவு ஆகியவற்றில் இன்னும் பயிற்சி தேவைப்படும் தொடக்கநிலை எழுத்தைப் போலத் தோன்றுகிறது. இதே மொழிபெயர்ப்பாளரின் பிற படைப்புகள் ரசிக்கும்படி இருந்ததால், இங்கு ஒத்துவராதது சல்மாவின் நடையாக இருக்கலாம் என்ற எண்ணமே ஏற்படுகிறது.

அருமையான நூல்! சல்மாவின் எழுத்து அசத்துகிறது.

தங்களுக்கென இடமின்றி, ஒடுக்கப்பட்ட வலிகளோடும் அச்சங்களோடும் வாழும் பெண்களின் அக உலகை இந்த எட்டுக் கதைகளும் தீவிரமாகச் சித்தரிக்கின்றன. முஸ்லிம் பெண்களின் வாழ்வாக இருந்தாலும் பலருக்கும் பரிச்சயமான உணர்வுகள் இவற்றில் உள்ளன. ‘Trap’ முடிவெடுக்கும் உரிமையற்ற பெண்ணின் பதற்றத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. ஆண்களின் செயல்களுக்குப் பெண்கள் தலைமுறைகளாகச் சுமக்கும் துயரத்தையும் நம்பிக்கைகளின் பிடியையும் தலைப்புக் கதை பேசுகிறது; ‘Toilet’ பெண்களின் அடிப்படை உடல் தேவைக்கே இருக்கும் தடைகளை விரிவாகக் காட்டுகிறது.