Reviews for தி பிளாஃப்ட் ஆந்தாலஜி ஆஃப் தமிழ் பல்ப் ஃபிக்‌ஷன், தொகுதி II

இந்திரா சௌந்தர்ராஜனின் கோட்டைப்புரத்து வீடு பிடித்திருக்கிறது. ஆனால் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கும் ஆங்கில நடை பிடிக்கவில்லை. தலைப்புக்கேற்ப, ஜனரஞ்சகக் கதைகள் என்ற அளவில்தான் இந்தத் தொகுப்பு இருக்கிறது.

கதைகள் ரசிக்கும்படி இருக்கின்றன. இருந்தாலும், கதைகளின் வகைமையைப் பொறுத்தவரை முதல் தொகுதியே அதிகம் பிடித்திருக்கிறது.

இரண்டாம் தொகுப்பிலுள்ள கதைகள் சுமார்தான்; குறிப்பிடும்படி எதுவும் இல்லை. சற்று ஏமாற்றமளிக்கிறது.

சில இடங்களில் பழக்கப்பட்ட கதைகளாகத் தோன்றினாலும், முந்தைய தலைமுறைப் பெண்கள் விரும்பிப் படித்த தமிழ்ப் பத்திரிகைக் கதைகளை அறிந்துகொள்ள உதவும் தொகுப்பு. தமிழ் வாசிக்க முடியாதவர்களுக்கு அந்த மூலக் கதைகளை நெருங்குவதற்கான வாய்ப்பை இந்த மொழிபெயர்ப்பு தருகிறது.

முதல் கதையில் பிரீதம் சக்கரவர்த்தியின் மொழிபெயர்ப்பு மிகச் சிறப்பு. ஆனால் பருவமடையும் சிறுமிகளின் உடலை ஆண்களின் மோதலுக்குக் களமாக்குவது, இருக்கும் சமூக அமைப்பை அப்படியே ஏற்கும் கதையமைப்பு, ஆழமற்ற பாத்திரங்கள் எனத் தமிழ்ப் பல்ப் கதைகளின் குறைகளையும் அந்தக் கதை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது.

உள்ளடக்கத்தில் முதல் தொகுப்புக்கும் இதற்கும் பெரிய வேறுபாடில்லை. சில கதைகள் அபாரமாக இருந்தாலும், பெரும்பாலானவை மலிவான கிளர்ச்சியைத் தூண்டுவதற்காகவே எழுதப்பட்ட தரமற்ற கதைகள். தர்க்கத்தையும் பகுத்தறிவையும் ஒதுக்கிவிட்டுப் படிக்கத் தயார் என்றால் மட்டுமே இந்த வகைப் பொழுதுபோக்கு ஏற்றதாக இருக்கும்.

முதல் தொகுப்பைப் போலவே இதிலுள்ள கதைகளும் ரசிக்க வைக்கின்றன. ஆனால் பல வகைக் கதைகள் கலந்திருந்த முந்தைய தொகுப்பைவிட இதில் திகில் கதைகளே அதிகம்; அது பிடித்திருக்கிறது. சில கதைகள் எளிதில் ஊகிக்கக்கூடியவையாக இருந்தாலும், மொத்தத்தில் மகிழ்ச்சியளிக்கும் வாசிப்பு.

முதல் குறுநாவலான ‘தி பேலஸ் ஆஃப் கோட்டைப்புரம்’ நல்ல பொழுதுபோக்கு வாசிப்பு. அன்றாடச் சலிப்பிலிருந்தும் தீவிரமான வாசிப்பிலிருந்தும் ஓர் இடைவெளி வேண்டுமெனில் இதை ரசிக்கலாம். இந்த வகைக் கதைகளை விரும்புவோருக்குப் பரிந்துரைக்கலாம்.

ரசிக்க வைக்கும் கதைகள் நிறைய உள்ளன!

சிறந்த தொகுப்பு என்றாலும், தொடக்கத்தில் இருந்த ஈர்ப்பு அடுத்தடுத்த கதைகளில் குறைகிறது. முதல் கதையே மிகவும் பிடித்ததாக அமைகிறது. எதிர்பார்த்ததைவிட ஒளிவுமறைவற்ற சித்தரிப்புகள் உள்ளன; உணர்ச்சிகள் வெளிப்பட்டு மனம் இலகுவாகும் அனுபவத்தையும் கதைகள் தருகின்றன.