Reviews for சிவகாமியின் சபதம் - பாகம் 4

பல்லவ–சாளுக்கியப் போர்களின் பின்னணியில் அமைந்த கல்கியின் புகழ்பெற்ற வரலாற்று நாவல். மொழிபெயர்ப்பு நன்றாக இருக்கிறது.

பொன்னியின் செல்வனைவிடச் சிவகாமியின் சபதத்தைத் திரைப்படமாக்கியிருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது; போரும் ஒற்றர் செயல்பாடுகளும் திரையில் பார்க்க ஆர்வமூட்டுபவை. தொடக்கத்தில் மாமல்லர்–சிவகாமி பகுதிகள் நீளமாகத் தெரிந்தாலும், தொடரை முடிக்கும்போது அவற்றின் தேவையை உணர முடிகிறது. கவித்துவமான அழகுடன் அமைந்த முடிவுக்குப் பிறகு இந்தக் கதையுலகைப் பிரிவது வருத்தமளிக்கிறது.

கலைகள் செழிக்கும் காஞ்சியைப் பின்னணியாகக் கொண்டு, சிவகாமி–மாமல்லர் காதலையும் பல்லவ–சாளுக்கிய மோதலையும் கல்கி சிறப்பாக இணைத்திருக்கிறார். புலிகேசியை ஏமாற்ற மகேந்திரவர்மரும் அவரது ஒற்றர்களும் கையாளும் தந்திரங்கள் அபாரம். அப்பரும் தேவாரப் பாடல்களும் இடம்பெறுவது குறிப்பிடத்தக்கது. மூலத்தின் உயிரோட்டம் குறையாமல் அமைந்த மொழிபெயர்ப்பும் இந்தச் சிறந்த வாசிப்புக்குத் துணை நிற்கிறது.

நான்கு பாகங்களாக வளர்த்த எதிர்பார்ப்புக்கு முடிவு ஈடுகொடுக்கவில்லை. போர்க் காட்சிகளும் வியூகங்களும் மகேந்திரவர்மரின் தந்திரங்களுமே சிறப்பாக இருக்கின்றன. மற்ற அத்தியாயங்கள் பலவும் கதையை நீட்டிப்பதாகத் தோன்றுகின்றன; குறிப்பாகச் சிவகாமி வரும் பகுதிகளைக் கடப்பது சிரமம். இருந்தாலும் கல்கியின் கவித்துவமான வருணனைகள் சலிப்பதில்லை; புலன்களைத் தொடும் அந்த எழுத்தே வாசிப்பைத் தாங்கிச் செல்கிறது.

நான்காம் பாகத்தின் நிகழ்வுகள் படையப்பா, பிரியமுடன், பூவே உனக்காக போன்ற பல தமிழ்ப் படங்களை நினைவூட்டுகின்றன. காதலும் சபதமும் கதை நகரும் விதமும் இத்தகைய ஒப்பீடுகளுக்குத் தூண்டுகின்றன. அந்தப் படங்கள் இந்நாவலிலிருந்தே உருவானவை என்று முடிவுகட்ட முடியாது; வெவ்வேறு படைப்பாளிகளிடம் ஒத்த சிந்தனைகள் தோன்றியிருக்கலாம். பொன்னியின் செல்வனிலுள்ள பெயர்களுடனான ஒற்றுமையும் கவனத்தை ஈர்க்கிறது. வாசிப்பின் வழியாகச் சிந்தனையை விரிவுபடுத்தும் நூல்.

நான்கு பாகங்களிலும் காட்சிவர்ணனைகள் அபாரமாக அமைந்துள்ளன. பல்லவ நாட்டின் தெருக்களில் நடப்பதுபோலும், பல்லவர்களோடு சேர்ந்து சாளுக்கியர்களை எதிர்த்துப் போரிடுவதுபோலும் உணரச் செய்கின்றன. தமிழின் குறிப்பிடத்தக்க எழுத்தாளர்களில் கல்கியும் ஒருவர் என்பதை இந்த எழுத்து உறுதிப்படுத்துகிறது.

சிவகாமிக்கும் மாமல்லருக்கும் இடையிலான காதல் மகிழ்ச்சியைவிட மனவேதனையையே அதிகம் தருகிறது. சிவகாமியின் நடனத்தை ஆராதிப்பதாகச் சொல்லும் நாகநந்தியின் செயல்கள் அந்தக் கூற்றோடு ஒத்துப்போகவில்லை. இவர்களின் காதலில் வெளிப்படும் தர்க்கமின்மையும் நியாயமற்ற போக்கும் அவற்றால் ஏற்படும் வெறித்தனமும் தாங்கிக்கொள்ளக் கடினமாக இருக்கின்றன.

பல்லவர் காலத்தை அருகிருந்து காண வைக்கும் புனைவு. போரும் பழிவாங்கலும் கதையின் மையமாக இருந்தாலும், அவற்றுக்கு எதிரான சிந்தனைகளுக்கும் இடமிருக்கிறது. அரசியல் சூழ்ச்சிகளும் போர்த்தந்திரங்களும் அறச்சிக்கல்களும் வாசிப்பில் பிடிப்பைத் தருகின்றன. ஆனால் பாத்திரங்களின் உள்நோக்கங்கள் போதிய ஆழத்துடன் ஆராயப்படவில்லை; நாகநந்தியைத் தவிர மற்றவர்கள் நீடித்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவில்லை. சிவகாமியின் வளர்ச்சியையும் இன்னும் செறிவாகச் சித்தரித்திருக்கலாம். பெண்களைப் பற்றிப் பேசும் இளக்காரமான தொனியும் உறுத்துகிறது.

மிகச் சிறந்த வாசிப்பு அனுபவத்தைத் தரும் தொடர். நான்கு பாகங்களுமே முழு மதிப்பெண்ணுக்குத் தகுதியானவை. இத்தனை அருமையான பயணம் முடிந்துவிட்டதே என்று தோன்றுகிறது. இன்னும் படிக்காதவர்கள் அவசியம் படிக்க வேண்டிய நூல்.