Reviews for சிவகாமியின் சபதம் - பாகம் 4

இனம் புரியாத ஏக்கத்தையும் ஆழ்ந்த சோகத்தையும் விட்டுச் செல்கிறது.

கல்கியின் மற்றுமொரு தலைசிறந்த படைப்பு!

காதலும் மானமும் முக்கியமான சமூகப் பின்னணியில், பாத்திரங்கள், அரசுகள், காதல் உறவுகள் ஆகியவற்றை உருவாக்கத் தொடர் நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறது. அவை நிலைபெற்றதும் இரண்டாம் பாதி தடையின்றி நகர்கிறது. அரசுகளுக்கிடையிலான மோதல்களைப் பாத்திரங்களின் மனப்போராட்டங்கள் பிரதிபலிப்பதும், சில நேரங்களில் அவையே வெளிப்புற மோதல்களைத் தூண்டுவதும் சிறப்பு. இவற்றின் மையமாகச் சிவகாமியின் பாத்திர வளர்ச்சி அமைகிறது.

முதல் பாதி மிகவும் மோசம். புதிதாக வரும் இரு பாத்திரங்களின் காதல் கிளைக்கதை இந்த நாவலுக்குச் சம்பந்தமற்றதாகத் தெரிகிறது; சில அத்தியாயங்களுக்குப் பின் அவர்கள் இறுதி அத்தியாயம் வரை காணாமல் போகிறார்கள். இரண்டாம் பாதியோ வேகமெடுத்து, முந்தைய பாகங்கள் உருவாக்கிய எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்றுகிறது. சீதை–சிவகாமி ஒப்புமை திட்டமிட்டதா என்பது தெரியாவிட்டாலும் நன்றாக அமைந்திருக்கிறது. இருண்ட யதார்த்தத்துக்குள் சிறிது நம்பிக்கையும் கொண்ட முடிவு பிடித்திருக்கிறது.

படை திரட்டுவதையும் போருக்கான ஆயத்தங்களையும் கல்கி சுவாரசியமாக எழுதியிருக்கிறார். நரசிம்மவர்மர், பரஞ்சோதி, குண்டோதரன் ஆகியோரின் சித்தரிப்பும் ஈர்க்கிறது. ஆனால் காதல் பகுதிகள் இந்தப் பாகத்திலும் சலிப்பூட்டுகின்றன; பாண்டிய இளவரசர்–சோழ இளவரசி காதல் எதற்காக வருகிறது என்பது புரியவில்லை. முந்தைய பாகங்களில் குறிப்பிடப்பட்ட பார்த்திபனை இதில் குறிப்பிடாததும் கேள்வியாகவே இருக்கிறது.

ஒன்பது ஆண்டுகள் கழித்துத் தொடங்கும் நான்காம் பாகத்தில், பாத்திரங்களின் வாழ்க்கையும் மனநிலையும் மாறிக்கொண்டே இருக்கின்றன. ஏமாற்றங்களுடன் நகரும் கதைக்குப் போர்க் காட்சிகளும் ராஜதந்திரங்களும் விறுவிறுப்புச் சேர்க்கின்றன. சிவகாமியின் மீட்பு, சபதம், காதல் குறித்த கேள்விகளுக்குக் காலத்தின் நியதிகளுக்கேற்ப விடை கிடைக்கிறது. முடிவு கதைக்கும் அந்தக் காலத்துக்கும் பொருந்தினாலும் மனம் ஏற்க மறுக்கிறது; வாசித்து முடிக்கையில் மனபாரம் மிஞ்சுகிறது.

முதல் இரு பாகங்களைவிட மூன்றும் நான்கும் வேகமாகவும் மிகுந்த ஈர்ப்புடனும் நகர்கின்றன. முடிவு தெரிந்திருந்தாலும் சோகமான உச்சத்துக்கு அழைத்துச் செல்லும் கல்கியின் கதைசொல்லல் பிடியை விடுவதில்லை. சிவகாமியின் பலவித உணர்வுகளும் மறக்க முடியாத பாத்திரப் படைப்பும் சிறப்பு. அரசனின் கடமைச்சுமை, அரசியலில் மதம் தலையிடுவதன் ஆபத்து, காதலுக்கும் விசுவாசத்துக்கும் நேரும் சோதனைகள் ஆகியவற்றை உயிரோட்டமாகக் காட்டும் இந்த வரலாற்றுப் பயணம் ரசிக்க வைக்கிறது.

சிவகாமியின் பாத்திரப் படைப்புதான் பெரிதும் கவர்கிறது. அவரது அழகையும் வெகுளித்தனத்தையும் மட்டுமல்லாமல், கோபம், ஆணவம், பிடிவாதம் போன்ற முரண்பட்ட உணர்வுகளையும் கல்கி சிறப்பாகச் சித்தரிக்கிறார். இத்தனை உணர்வு நிலைகளுடன் ஒரு பாத்திரத்தை உருவாக்கியிருக்கும் அவரது கற்பனை பாராட்டுக்குரியது.

கல்கியின் எழுத்தும் இந்த வரலாற்றுக் கதையும் மனதைக் கவர்கின்றன. பரஞ்சோதியின் பாத்திரமும் நரசிம்மருடனான அவரது முதிர்ச்சியான நட்பும் குறிப்பாகப் பிடித்திருக்கின்றன. மங்கையர்க்கரசியின் கள்ளமற்ற காதலும் ஈர்க்கிறது. பொன்னியின் செல்வனின் மணிமேகலையைப் போலச் சிவகாமியும் வாசகர் மனதில் இடம்பிடிக்கிறார்; அவரது கதை வருத்தத்தைத் தருகிறது. படிக்க வேண்டிய நூல்.

காதல், மர்மம், கலை, ஒற்றர் செயல்பாடுகள், போர்கள் எனப் பலவற்றைச் சிக்கலான கதையமைப்பில் இணைக்கும் நிறைவான நாவல். முடிவில் சற்றுச் சோகம் இருந்தாலும் தொடர்ந்து படிக்கத் தூண்டுகிறது. கல்கியின் இந்தப் படைப்பை எளிதாகவும் சுவையாகவும் வாசிக்க முடியும் வகையில் மொழிபெயர்த்திருப்பது பாராட்டுக்குரியது.