Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

மனிதர்களின் அந்தரங்க உணர்வுகளை ஓர் எளிய ஆட்டின் வழியாகத் திறமையாக வெளிப்படுத்துகிறது. ஆழமும் பல அடுக்குகளும் கொண்ட, மனதை உருக்கும் கதை.

ஆர். கே. நாராயணின் எழுத்தை நினைவூட்டும் நடை. ஓர் ஆட்டின் பார்வையில் துயரங்களையும் அடிமைப்படுத்தப்படுவதையும் பேசும் இந்தக் கதை, வாசிக்க நன்றாக இருக்கிறது.

பூனாச்சியின் உணர்வுகளும் துயரங்களும் அவ்வளவு நெருக்கமாகச் சொல்லப்படுவதால், இது ஓர் ஆட்டின் கதை என்பதே மறந்துபோகிறது. அதன் வாழ்க்கையை உருவகமாகக் கொண்டு பல்வேறு பிரச்சினைகளைப் பேசியிருக்கும் விதம் வியப்பளிக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பும் வாசிக்க இனிமையாக அமைந்துள்ளது.

தனித்துவமான கதைசொல்லலும் பாத்திரங்களின் நெருக்கமும் பூனாச்சியைச் சுவாரசியமாக்குகின்றன. மொழி, இடங்கள், நிகழ்வுகளின் பின்னுள்ள கருத்துகள் என எதையும் முழுவதுமாக வெளிப்படுத்தாமலும் முற்றிலும் மறைக்காமலும் ஆசிரியர் சொல்லிச் செல்கிறார். இந்தச் சொல்லும் முறை பல விஷயங்களைச் சிந்திக்க வைக்கிறது. எளிதாக வாசிக்க முடிந்தாலும், படித்து முடித்த பிறகும் அதன் தாக்கமும் கேள்விகளும் நீடிக்கின்றன.

பஞ்சதந்திரம், ஜாதகக் கதைகளை ரசித்தவர்களுக்கு பூனாச்சியின் கதைவடிவம் நெருக்கமாக இருக்கலாம். ஆனால் இது குழந்தைகளுக்கானதல்ல; பெரியவர்களுக்கான நாவல். எளிய கதைக்குள் மனிதர்களின் இரக்கமற்ற முகங்களை வெளிப்படுத்துகிறது. மகிழ்ச்சியான வாசிப்பாக இல்லாவிட்டாலும், வலிமையற்ற விலங்குகள் எதிர்கொள்ளும் கொடுமைகளையும் துயரங்களையும் உணரச் செய்கிறது. பூனாச்சியின்மீது பரிவு ஏற்படுவதோடு விலங்குகளிடம் கனிவாக நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்ற எண்ணமும் எழுகிறது.

அனிமல் ஃபார்மை நினைவூட்டும் பூனாச்சி, ஓர் ஆட்டின் வாழ்க்கை வழியாக நாட்டின் சமூக அமைப்புகளைச் சிந்திக்க வைக்கிறது. மனிதர்களுக்குப் பெயரிடாமல் விலங்குகளுக்கு மட்டும் பெயரிட்டிருப்பது, குரல் கேட்கப்படாதவர்களின் பார்வைக்கு முக்கியத்துவம் தருகிறது. எளிய எழுத்தும் மொழிபெயர்ப்பும் வாசிப்பைச் சுலபமாக்குகின்றன. நன்கு சிந்தித்து எழுதப்பட்ட நாவல்; கதைக்குப் பின்னுள்ள சமூகக் கேள்விகளே அதன் பலம்.

வெளிப்படையாகச் சொல்லப்படாத உணர்வுகள் பூனாச்சியின் பக்கங்களில் நிறைந்திருக்கின்றன. அதன் ஏக்கமும் பிரிவின் வலியும் மனதை உலுக்குகின்றன; வறுமை மனிதர்களை எத்தகைய கொடுமைகளுக்குத் தள்ளுகிறது என்பதையும் கதை காட்டுகிறது. விலங்குகளின் உணர்வுகளை மதித்து அவற்றிடம் கனிவுடன் நடந்துகொள்ள வேண்டியதை உணர்த்துகிறது. அரசும் அதன் அதிகாரமும் குறித்த விமர்சனங்களும் வலுவாக அமைந்துள்ளன. அவசியம் படிக்க வேண்டிய நூல்.

பெருமாள் முருகனின் எழுத்தில் இருக்கும் உயிரோட்டமும் இயல்பான வாழ்க்கைச் சித்தரிப்பும் பூனாச்சிக்கு நெருக்கம் தருகின்றன. வறுமையில் வாழும் தம்பதியின் செயல்களை எளிதில் குற்றம் சொல்ல முடியாதபடி கதை அமைந்துள்ளது. மனிதப் பெண்ணுக்கும் பெண் ஆட்டுக்கும் நேரும் துயரங்களுக்கிடையிலான ஒற்றுமை ஆழமாகத் தெரிகிறது. ஒரே அமர்வில் வாசிக்கக்கூடிய இந்தச் சிறிய நாவல் படித்துப் பார்க்க வேண்டிய ஒன்று.

பூனாச்சியின் காதல், தாய்மை, துயரங்கள் என ஓர் ஆட்டின் வாழ்வை இவ்வளவு நெகிழ்ச்சியுடன் சொல்ல முடிவது வியப்பளிக்கிறது. கடினமான சூழலிலும் அதை வளர்க்கும் முதிய தம்பதியின் அக்கறை கதைக்கு நெருக்கம் சேர்க்கிறது. ஆடுகளுக்குக் காது குத்துவதிலும் கணக்கெடுப்பதிலும் வெளிப்படும் அரசின் செயல்பாடுகளை நையாண்டி செய்யும் தொனியும் கவனிக்கத்தக்கது. மனதைத் தொடும் சிறந்த வாசிப்பு.

குழந்தைகளுக்கான விலங்குக் கதைபோல் தொடங்கினாலும், பூனாச்சி படிப்படியாக ஆழமான சமூகக் கேள்விகளை எழுப்புகிறது. பாலினம், நிறம் சார்ந்த பாகுபாடுகளையும் ஒடுக்குமுறையையும் அரசின் அநீதியையும் நுட்பமாகப் பேசுகிறது. மனிதர்களைவிட விலங்குகளின் குணச்சித்திரங்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்திருப்பது சிறப்பு. அவற்றின் காதலும் மனிதர்களால் சுரண்டப்படும் நிலையும் நம்பும்படி அமைந்துள்ளன. ஒரு பெண்ணின் அனுபவங்களை ஆட்டின் வாழ்வில் உணர்த்தியிருப்பதும் சிறப்பாக வந்திருக்கிறது.