Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 2: சுழற்காற்று

தவறாமல் படிக்க வேண்டிய நூல். ஆசிரியருக்குப் பாராட்டுகள்!

கதையின் பின்னணி விரிவடைய, சிக்கல்களும் கூடுகின்றன. நுணுக்கமான விவரங்களும் பாத்திரங்களின் வளர்ச்சியும் இந்த இரண்டாம் பாகத்துக்குச் சிறப்புச் சேர்க்கின்றன. ஒலிநூலில் கதைசொல்லலும் பின்னணி இசையும் சிறப்பாக அமைந்துள்ளன. மூன்றாம் பாகத்தை எதிர்பார்க்க வைக்கும் இனிய தொடர்ச்சி.

முதல் பாகத்துக்கு இணையாக அமைந்துள்ள அருமையான இரண்டாம் பாகம். ஒவ்வொரு பாத்திரத்தையும் ஆழமாகச் சித்தரிப்பதோடு, சோழர் வரலாற்றையும் சிறப்பாகக் காட்டுகிறது. பக்கங்கள் நகர நகர கதை மேலும் சுவாரசியமாகிறது. செவ்விலக்கியம் என்று சொல்லத்தக்க படைப்பு.

அழகான கதையும் அருமையான பாத்திரங்களும் மூன்றாம் பாகத்தை உடனே படிக்கத் தூண்டுகின்றன. மொழிபெயர்ப்பு மூலத்தின் எழுத்துக்கு நியாயம் செய்திருக்கிறது. இருந்தாலும், மூலத்தின் அனுபவத்துக்கு அது முழுமையாக ஈடாகாது என்ற குறை இருக்கிறது.

முதல் பாகத்தின் விறுவிறுப்பு இதில் சற்றுக் குறைவு; கதைக்கான களம் இன்னும் அமைக்கப்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறது. பொன்னியின் செல்வனின் அறிமுகமும் பாத்திரப் படைப்பும் நிறைவளித்தாலும், அவரது வீரமும் நேர்மையும் அவரை அசாதாரண நாயகனாகக் காட்டுகின்றன. வந்தியத்தேவனின் துணிச்சலான சாகசங்கள் தொடர்கின்றன. சில நிகழ்வுகளின் நாடகத்தன்மையையும் பெண் பாத்திரங்களின் வர்ணனைகளையும் குறைத்திருக்கலாம். இந்தக் குறைகளோடும் வாசிக்கத் தகுந்த நல்ல பாகம்.

முதல் பாகத்தைப் போலவே தொடக்கம் மெதுவாக இருந்தாலும், பின்னர் கதை வேகமெடுத்து ஏமாற்றாமல் செல்கிறது. சொல்லாட்சியும் கதை சொல்லும் விதமும் ரசிக்க வைக்கின்றன; தொடரைத் தொடர்ந்து வாசிக்கத் தூண்டும் அளவுக்கு பொழுதுபோக்காக இருக்கிறது. கதையில் பொதுவான எதிரிகளை எதிர்கொள்ளச் சோழர்கள் ஒன்றுபடுவது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது. அருள்மொழிவர்மரும் வந்தியத்தேவனும் குறிப்பாகக் கவரும் பாத்திரங்கள்.

அருள்மொழிவர்மரும் பூங்குழலியும் வாசிப்பை நிறுத்த முடியாதபடி கவர்கிறார்கள். பாத்திரப் படைப்புகள் அத்தனை சிறப்பு; அருள்மொழிவர்மரின் அறிமுகம் குறிப்பாக ரசிக்க வைக்கிறது. குந்தவை–நந்தினி உரையாடல்களில் தமிழின் அழகும் சுவையும் வெளிப்படுகின்றன. காடுகளும் கடலும் அழகோடும் ஆபத்தோடும் விரிகின்றன. இலங்கையின் வருணனைகள் அங்குள்ள பௌத்தத் தூபிகளை நேரில் காணவும் படகில் பயணிக்கவும் ஆசையைத் தூண்டுகின்றன.

மிகவும் பிடித்த முதல் பாகத்தையும் மிஞ்சுகிறது இந்த இரண்டாம் பாகம். கதையின் திருப்பங்களும் வெவ்வேறு பாத்திரங்களின் பார்வைகளும் நிகழ்வுகளைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ள உதவுகின்றன. அருள்மொழிவர்மர், பூங்குழலி ஆகியோரின் உணர்வுகள், விருப்பங்கள், பொறுப்புகள் கவனமாகச் சித்தரிக்கப்படுகின்றன. சுந்தர சோழரின் கடந்தகாலமும் பேச இயலாத பெண்ணின் பாத்திரமும் ஆர்வமூட்டுகின்றன. கதை சொல்லும் முறையும் சீரான வேகமும் வாசிப்பில் முழுமையாக ஈடுபட வைக்கின்றன.

நூலின் நீளம் மலைப்பைத் தந்தாலும், வாசிக்கத் தொடங்கியதும் அந்தத் தயக்கம் மறைகிறது. வரலொட்டி ரெங்கசாமியின் மொழிபெயர்ப்பு அழகாக அமைந்து, தமிழின் மூல நடையையும் ரசிக்கத் தூண்டுகிறது. ஒலிநூல் கேட்பதும் குடும்ப உறவுகளை வரைந்து குறிப்பெடுப்பதும் வாசிப்புக்கு உதவும். பெயர்களை உச்சரிப்பதில் உள்ள சிரமத்துக்காக இந்தக் கதையைத் தவறவிட வேண்டாம். மொழியைக் கடந்து அனைவரும் வாசிக்க வேண்டிய படைப்பு.

இடைவெளியை நிரப்பும் பாகம்போல் மெதுவாக நகர்கிறது. ஆனாலும், அடுத்த பாகங்களில் சிறப்பான நிகழ்வுகள் அமைய நல்ல அடித்தளம் போடுகிறது.