Reviews for பார்த்திபன் கனவு

கல்கியின் எழுத்தை அறிந்துகொள்ள நல்ல தொடக்கம் பார்த்திபன் கனவு. பல்லவர் காலக் கலைச்சிறப்புடன் வரலாற்று மனிதர்களையும் கற்பனைப் பாத்திரங்களையும் அழகாக இணைக்கிறது. காதல், தேசப்பற்று, மெல்லிய நகைச்சுவை என உணர்வுகள் இயல்பாகச் சென்று சேர்கின்றன. தமிழில் மெதுவாக வாசிப்பவர்களுக்கு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு உதவும்; என்றாலும் மூலத்தின் மொழியழகை முழுவதும் தராது. பொன்னியின் செல்வன் போன்ற நீண்ட நாவலைத் தொடங்கத் தயங்குபவர்கள் இதைப் படித்துப் பார்க்கலாம்.

சோழக் குடும்பத்தில் பிறந்த விக்கிரமனின் கதையை அழகாகச் சொல்லி, வேறொரு உலகுக்குள் அழைத்துச் செல்கிறது இந்த நாவல். பாத்திரங்களை வளர்த்தெடுக்கும் விதம் மிகச் சிறப்பு. அரசர்கள், அரசிகள், அவர்களது குடும்பங்களின் வாழ்க்கையைச் சொல்லும் வரலாற்றுப் புனைவாக இருந்தாலும், அதையும் தாண்டிப் பலவற்றைக் கொண்டிருக்கிறது. மிகவும் ரசிக்க வைக்கும் வாசிப்பு; அடுத்த தமிழ்நூலைப் படிக்கும் ஆர்வத்தையும் தூண்டுகிறது.

தனக்கெனச் சில சிறப்புகள் இருந்தாலும், கல்கியின் படைப்புகளில் வழக்கமாகக் கிடைக்கும் ஈர்ப்பு இதில் இல்லை. கதையோடு ஒன்ற முடியவில்லை; அவரது வழக்கமான எழுத்துச் சுவைக்கு இது வெகுதொலைவில் நிற்கிறது.

பொன்னியின் செல்வனுக்கு இணையான அழகான நூல்!

கல்கியின் கற்பனைத் திறன் சிறப்பாக வெளிப்படும் அருமையான தமிழ்ச் செவ்வியல் நாவல். சிவகாமியின் சபதம், பொன்னியின் செல்வன் ஆகியவற்றையும் படிக்க வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

ரசித்துப் படிக்கக்கூடிய கதை. சிவகாமியின் சபதத்திற்கு முன்பே வெளியானாலும், கதை நிகழும் காலம் அதற்குப் பிந்தையது. அதை ஏற்கெனவே படித்திருந்தால் சில திருப்பங்களை ஊகிக்க முடியும். இருந்தாலும் வரலாற்றுப் பாத்திரங்களைக் கதையோடு இயல்பாக இணைத்து, காதலும் நகைச்சுவையும் கலக்கும் கல்கியின் எழுத்து ஆர்வத்தைக் குறையவிடவில்லை.

எதிர்பார்த்த அளவுக்கு ரசிக்க முடியாதது பெரும் ஏமாற்றம். அதற்குக் காரணம் மொழிபெயர்ப்பாக இருக்கலாம்; அதன் இயல்பற்ற நடையும் சீரற்ற உரையாடல்களும் கதையின் சுவையைப் பெரிதும் கெடுக்கின்றன. அக்காலச் சூழலின் வர்ணனைகள் மிகவும் ரசிக்க வைக்கின்றன. கல்கியின் கதைசொல்லும் திறன் இருந்தும், மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள குறைகளால் கதையோடு முழுமையாக ஒன்ற முடியவில்லை.

கல்கியின் மற்றுமொரு அழகான படைப்பு.

கல்கியின் பிற படைப்புகளோடு ஒப்பிடும்போது ஏமாற்றமளிக்கிறது. பொன்னியின் செல்வனுக்கு முன்பே இதைப் படித்திருந்தால் இன்னும் அதிகமாக ரசிக்க முடிந்திருக்கலாம்.

கல்கியின் இன்னுமொரு செவ்வியல் படைப்பு.