Reviews for பார்த்திபன் கனவு

சிவகாமியின் சபதம் முடிந்ததும் அதன் பாத்திரங்களைப் பிரிந்த ஏக்கம், பார்த்திபன் கனவில் தணிகிறது. அவர்களுடன் மீண்டும் சிறிது காலம் வாழ்ந்தது போன்ற நிறைவைத் தருகிறது.

குறைந்த பக்கங்களுக்குள் ஏராளமான சம்பவங்களும் சுவாரசியமான பாத்திரங்களும் இடம்பெறுகின்றன. பொன்னன்–வள்ளியின் தம்பதியுறவும் நரசிம்மவர்மன்–குந்தவியின் தந்தை–மகள் உறவும் குறிப்பாகக் கவர்கின்றன. இந்திய விடுதலைக்கான ஏக்கத்துடன் நாவலை இணைத்து முன்னுரை தரும் பின்னணி வாசிப்புக்கு மேலும் சுவை சேர்க்கிறது. ஆனால் இந்த மொழிபெயர்ப்புப் பதிப்பில் மலிந்திருக்கும் அச்சுப்பிழைகள், முறையாக மெய்ப்புப் பார்க்கப்பட்டதா என்ற சந்தேகத்தை எழுப்புகின்றன.

பொன்னனும் வள்ளியும் கதைக்கு வேகம் சேர்க்கும் சுவாரசியமான பாத்திரங்கள். திருப்பங்கள், மர்மங்கள், அரசியல் துரோகங்களுடன் நரசிம்மவர்மனின் நுண்ணறிவும் விரிவாகச் சொல்லப்படுகிறது. ஆனால் பெரிய நாவலாக விரியக்கூடிய கதையைப் பல இடங்களில் அவசரமாக நகர்த்தியிருக்கிறார் கல்கி. சிவகாமியின் சபதத்துடன் ஒப்பிட்டுப் படிக்கும்போது, இந்நாவலின் கதை சொல்லும் விதம் ஏமாற்றம் தரக்கூடும்.

செவ்வியல் நாவல் என்று அணுகினால், விறுவிறுப்பான மசாலா திரைப்படத்துக்குரிய சுவையும் இதில் கிடைக்கிறது. சுதந்திரச் சோழ நாட்டை உருவாக்கும் கனவை மையமாகக் கொண்டு காதல், உளவு, வீரம் உள்ளிட்ட பல அம்சங்களை கல்கி இணைக்கிறார். வரலாற்றுக் குறிப்புகளும் சரளமான தமிழும் வாசிப்பைச் சுவையாக்குகின்றன; சில இடங்களில் சொற்கள் பெரிதும் கவர்கின்றன. வாரந்தோறும் தொடராக வாசிக்க ஏற்ற கதையோட்டம்.

பொன்னியின் செல்வனை முழுவதும் வாசிக்கும் பொறுமை இல்லாவிட்டாலும், கல்கியின் எழுத்தாற்றலை ரசிக்க பார்த்திபன் கனவு ஒரு நல்ல குறுக்குவழி.

நிருபமா ராகவனின் சுருக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு நேர்த்தியாகத் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது; ஆனால் சொல்வளமும் மொழிநடையின் செழுமையும் குறைவு. அதையும் மீறி, பார்த்திபனின் கனவை நிறைவேற்ற விக்கிரமன் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகள் வாசிப்பில் பிடிப்பைத் தருகின்றன. சிவனடியாரின் அடையாளத்தை முன்கூட்டியே ஊகிக்க முடிவதால் அந்த மர்மம் பெரிதாக வியப்பூட்டவில்லை. இருந்தாலும் அரிதாகவே தொய்வடையும் நிகழ்வோட்டம், அரசர்களும் போர்களும் நிறைந்த கதைகளை விரும்புவோருக்கு நல்ல வாசிப்பாக அமைகிறது.

அரசர்களின் வாழ்வோடு சாமானியர்களின் அன்றாடத்தையும் இணைத்து, பல்லவர்–சோழர் காலத்தை கண்முன் கொண்டுவருகிறது நாவல். வரலாற்று மனிதர்களும் கற்பனைப் பாத்திரங்களும் இயல்பாக ஒன்றிணைகின்றனர். காதல், துரோகம், வீரம் சார்ந்த திருப்பங்கள் இறுதிவரை விறுவிறுப்பைக் காக்கின்றன. சிவகாமியின் சபதத்தை முதலில் வாசித்துவிட்டு இதை அணுகலாம். இத்தனை காட்சிச் செறிவுள்ள கதையைத் திரையில் காண வேண்டும் என்ற ஆவலையும் எழுப்புகிறது.