Reviews for நைலான் கயிறு

ராமநாதனின் நேர்மையும் விடாமுயற்சியும் நுணுக்கமான கவனிப்பும் நாவலுக்கு வலுசேர்க்கின்றன. முதலில் தொடர்பற்றதாகத் தோன்றும் நாட்குறிப்புப் பகுதிகள் படிப்படியாகக் கதையுடன் இணையும் விதம் சிறப்பு. உளவியல் மர்மமும் விசாரணையின் தர்க்கமும் நன்றாகக் கூடுகின்றன. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு போதுமானதாக இருந்தாலும், சில பொன்னியின் செல்வன் மொழிபெயர்ப்புகளில் இருந்த வசீகரம் இதில் இல்லை. இருந்தும் சுஜாதாவின் மற்ற மர்மக் கதைகளை வாசிக்கும் ஆர்வம் ஏற்படுகிறது.

எளிய கதையையும் சில பாத்திரங்களையும் வைத்துச் சுவாரஸ்யம் குறையாமல் நகர்த்துகிறார் சுஜாதா. பாத்திரங்களின் பழக்கவழக்கங்களிலேயே மும்பையின் சூழல் உருவாகிறது; விசாரணையின் சாதுரியம் ரசிக்க வைக்கிறது. கற்பு பற்றிய கட்டுப்பாடுகளும் சுயமாக வாழும் பெண்களைப் பற்றிய பொதுப்படுத்தல்களும் கதையில் தெரிகின்றன. மொழி அடையாளம் சார்ந்த உரையாடல்கள் கவனிக்கத்தக்கவை. சட்ட நீதிக்கும் தனிமனித அறத்துக்கும் இடையிலான சிக்கல் மேலோட்டமாகவே பேசப்படுகிறது.

கொலையும் குற்றவாளியைத் தேடும் விசாரணையும் மட்டுமல்ல, சுஜாதாவின் எழுத்து நடையும் கவனத்தை ஈர்க்கிறது. எழுத்துகளை அமைக்கும் விதத்திலேயே காட்சிக்கு உருவம் கொடுக்கிறார். எதுகையும் முரண்பட்ட சொற்சேர்க்கைகளும் மீண்டும் வாசிக்க வைக்கின்றன. அன்றாட விதிமீறல்களைப் பற்றிய கூர்ந்த கவனிப்பும், நேரடியாகச் சொல்லாமல் உணர்த்தும் நுட்பமும் இந்தக் குற்றக்கதையின் தனிச்சிறப்புகள்.

ராமநாதன் வந்தபிறகு கதை இன்னும் வேகமெடுக்கிறது; பக்கங்கள் நகர்வதே தெரியாத அளவுக்கு விறுவிறுப்பு. சுஜாதாவின் எழுத்துத் திறனை வியக்கவைக்கும் அருமையான நாவல்.

அருமையான நாவல். ஆனால் கிருஷ்ணனின் தொலைபேசி எண் குறிப்பேட்டில் ஜேவின் எண் எப்படி வந்தது என்ற கேள்வி நீடிக்கிறது. கணேஷ் சிறந்த துப்பறிவாளராக இருந்தாலும், ராமநாதன் இன்னும் சுவாரஸ்யமான பாத்திரம்.

நல்ல தொடக்கமும் ரசிக்கத்தக்க நகைச்சுவைத் தருணங்களும் இருந்தாலும், கதை மிக எளிமையாகவும் தீர்வுகள் மிகச் சுலபமாக அமைவதாகவும் தோன்றுகின்றன. ஆங்கிலத்தில் வாசித்ததில் ஏமாற்றமே மிஞ்சுகிறது; தமிழில் இன்னும் சுவாரஸ்யமாக இருந்திருக்கலாம். அதிக எதிர்பார்ப்பு மட்டுமே இந்த ஏமாற்றத்துக்குக் காரணம் என்று சொல்லிவிட முடியாது. எழுத்தாளரைப் பற்றிய முடிவுக்கு வரும்முன் அவரது பிற படைப்புகளைத் தமிழில் வாசிக்கத் தோன்றுகிறது.

எளிய மொழியிலும் சுருக்கமான கதைசொல்லலிலும் மர்மத்தின் தீவிரத்தைத் தக்கவைக்கிறார் சுஜாதா. கதை எந்தத் திசையில் செல்லும் என்பதை ஊகிக்க முடியாமல், அடுத்து என்ன நடக்கும் என்ற ஆர்வம் நீடிக்கிறது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலும் மூலத்தின் தன்மை குலையாமல் இருப்பது பாராட்டுக்குரியது. இந்தச் சிறப்புகளுக்காக வாசிக்கப் பரிந்துரைக்கத்தக்க நூல்.

தொடக்கத்திலேயே நிகழும் கொலையும் அதைத் தொடரும் விசாரணையும் கதையை வேகமாக நகர்த்துகின்றன. விறுவிறுப்பைத் தாண்டி, வசன நடையில் சுஜாதா செய்த முயற்சிகளுக்காகவும் இந்த நாவல் கவனிக்கத்தக்கது. சொற்களைப் பக்கத்தில் அமைக்கும் விதத்தில்கூட காட்சியின் அசைவையும் பதற்றத்தையும் உணர்த்துகிறார். கணேஷ் அறிமுகமாகும் இந்தக் கதையில், பின்னாளில் கணேஷ்–வசந்த் கூட்டணியில் காணப்படும் இருவிதத் தன்மைகளும் கணேஷிடமே வெளிப்படுகின்றன.

சுவாரஸ்யமான நாவல். சுஜாதாவை வாசிக்கத் தொடங்குபவர்களுக்கு நல்ல தேர்வு.

சுஜாதாவின் மற்ற நூல்களைப் போலவே இதுவும் தொடர்ந்து வாசிக்க வைக்கும் விறுவிறுப்பான நாவல்.