Reviews for மூன்றாம் பிறை - வாழ்வனுபவங்கள்

மம்முட்டி தனது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் இந்தத் தொகுப்பில், பல கட்டுரைகளின் முடிவில் வரும் அறிவுரைகள் சற்றுச் சலிப்பை ஏற்படுத்துகின்றன. சம்பவங்களை மட்டும் சொல்லியிருந்தாலே போதுமானதாக இருந்திருக்கும்; அவற்றுக்குப் பிறகு அறிவுரை தேவையில்லை என்ற எண்ணம் எழுகிறது. இந்தக் குறையைத் தவிர, மொழிபெயர்ப்பு சிறப்பாக அமைந்துள்ளது.

மம்முட்டி சந்தித்த மனிதர்களும் நிகழ்வுகளும் சமூகத்தைப் பற்றிய அவரது பார்வையும் இந்த 23 கட்டுரைகளில் இடம் பெறுகின்றன. 2002–2003 காலத்தில் எழுதப்பட்ட இவற்றைச் சிறுகதைகளாகவும் வாசிக்கலாம். நடிகராக மட்டுமல்லாமல் எழுத்தாளராகவும் அவரைப் பிடித்துப்போகச் செய்யும் தொகுப்பு. ஷைலஜாவின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பும் அழகாக அமைந்துள்ளது.

சரளமான நடையில் எளிதாக வாசிக்க முடிகிற அனுபவப் பதிவுகள். நட்சத்திரப் பிம்பத்தை ஒதுக்கிவிட்டு, அகங்காரம், பொறாமை, பயம் போன்ற உணர்வுகளுள்ள சக மனிதராக மம்முட்டி வெளிப்படுகிறார். மலையாளத்தின் சாயலும் அழகும் கெடாமல் அமைந்த மொழிபெயர்ப்பு ரசிக்க வைக்கிறது. கிண்டில் பதிப்பில் சிறு அச்சுப் பிழைகள் உள்ளன. புதிதாக வாசிக்கத் தொடங்குபவர்களுக்கும் கேரளப் பண்பாட்டை அறிய விரும்புபவர்களுக்கும் ஏற்ற நூல்.

வாழ்வனுபவங்களிலிருந்து இயல்பாக வெளிப்படும் தத்துவச் சிந்தனையும் கவித்துவமான நடையும் கவர்கின்றன. இலகுவாக வாசிக்க முடிந்தாலும் சிந்திக்கத் தூண்டும் நூல். மம்முட்டியின் எழுத்தும் ஷைலஜாவின் தமிழாக்கமும் இந்த அழகுக்கு எவ்வளவு பங்களித்திருக்கின்றன என்ற ஆர்வம் எழுகிறது. தமிழாக்கமே இவ்வளவு சிறப்பாக இருக்கும்போது மலையாள மூலம் எப்படி இருக்கும் என்றும் எண்ண வைக்கிறது.

மம்முட்டியே நேரில் உரையாடுவதுபோல் அமைந்திருக்கிறது ஷைலஜாவின் தமிழாக்கம்; மொழிபெயர்ப்பு என்ற உணர்வே ஏற்படவில்லை. சந்தித்த மனிதர்களையும் நிகழ்வுகளையும் வெறும் சம்பவங்களாகக் கடக்காமல், அவற்றின் மீதான சமூகப் பார்வையையும் பகிர்கிறார் மம்முட்டி. தன் பெயரைப் பற்றிய நினைவுகளில்கூட அன்பு சார்ந்த சிந்தனையை வெளிப்படுத்துகிறார். வாழ்வனுபவங்களைத் தெளிவான காட்சிகளாக உணரச் செய்யும் எழுத்து.

அசத்தலான மொழிநடையோ வியக்கவைக்கும் அனுபவங்களோ அல்ல; ஒரு சாதாரண மனிதர் தனது சிறிய நினைவுகளைப் பகிர்வதுபோல இருக்கிறது இந்தத் தொகுப்பு. பெயர் குறித்த தாழ்வுணர்வு முதல் தன் மீது எழுந்த விமர்சனங்கள் வரை மம்முட்டி தனது பார்வையிலிருந்து பேசுகிறார். உதவியவர்களையும் நேசித்தவர்களையும் நினைவுகூர்ந்து, அனுபவங்கள் வழியாகப் புரிந்துகொண்டவற்றைப் பகிர்கிறார்.

மம்முட்டியின் எளிமையும் வாழ்க்கையை உற்றுப் பார்க்கும் தன்மையும் வியப்பூட்டுகின்றன. தொடக்கத்தை மீண்டும் நினைவூட்டும் கட்டுரை முடிவுகள் சிறுகதைகளின் நிறைவைத் தருகின்றன. எளியவர்களின் அன்பில் நெகிழ்வதையும் தன் தவறுகளை உணர்வதையும் கவித்துவமாகப் பதிவு செய்கிறார். தமிழிலேயே எழுதப்பட்டதுபோல் அமைந்த மொழிபெயர்ப்பு வாசிப்பின் ஆர்வத்தைக் கூட்டுகிறது. நல்ல நடிகர் என்பதோடு சிறந்த எழுத்தாளராகவும் மம்முட்டியை அறிமுகப்படுத்தும் நூல்.

திரையில் தெரியும் மம்முட்டியைத் தாண்டி, அவரது பார்வைகளையும் மகிழ்ச்சிகளையும் துயரங்களையும் அறியச் செய்கின்றன இந்தச் சிறு கட்டுரைகள். ஷுக்கூர் பாவாவைப் பற்றிய பதிவு காதலையும் வயதையும் வேறுவிதமாகப் பார்க்கத் தூண்டுகிறது. ரதீஷின் இழப்பு, முதிய தம்பதியின் பாசம், எளிய மனிதர்கள் காட்டும் அக்கறை ஆகியவை நெகிழ்வூட்டுகின்றன. இந்த வாழ்வனுபவங்களைத் தமிழுக்குக் கொண்டுவந்த ஷைலஜாவின் பணி பாராட்டுக்குரியது.

மம்முட்டியின் எழுத்து ஆச்சரியப்படுத்துகிறது; அதில் ஷைலஜாவின் தமிழாக்கத்துக்கும் பங்குண்டு. சந்தித்த மனிதர்களைப் பற்றிப் பேசும்போது தனது ஆணவத்தையோ தவறுகளையோ அவர் மறைக்கவில்லை. நண்பர்கள், ரசிகர்கள், உதவியவர்களின் நினைவுகள் அவரது நெகிழ்வான பக்கத்தைக் காட்டுகின்றன. வாக்குரிமை, சமூகப் பொறுப்பு, உணவுப் பண்பாடு பற்றிய சிந்தனைகளோடு, பலன் எதிர்பாராத உதவியின் தேவையையும் வலியுறுத்தும் நூல்.

‘வட்டியும் முதலும்’ நூலுக்கு எளிமையான முன்னோடி போல இருக்கிறது.