Reviews for மாதொருபாகன்

குழந்தையில்லாத தம்பதியர் எதிர்கொள்ளும் சமூக அழுத்தங்களை அறிந்துகொள்வது ஆர்வமளிக்கிறது. நல்லுப்பையன் மாமாவின் பாத்திரம் பிடித்திருக்கிறது.

பிடித்தமான நூல். வட்டாரச் சொல்வழக்குகள் கதைக்குக் கூடுதல் சுவை சேர்க்கும் என்பதால், தமிழில் படித்திருந்தால் இன்னும் நன்றாக இருந்திருக்கும் என்று தோன்றுகிறது.

மொழிபெயர்ப்பில் நூலின் சுவை தொலைந்துவிட்டதாகத் தோன்றுகிறது.

சரியான நேரத்தில் கிடைத்த அருமையான நூல்.

சமூகத்தோடு சேர்ந்திருப்பதும் அதிலிருந்து தனிமைப்படுவதும் பற்றி நிறையப் பேசும் நூல். புனிதமாகக் கருதப்படும் காதலே தண்டனைக்கும் ஆளாவதைச் சொல்கிறது. மொழிபெயர்ப்பில் முழுமையாக மனதைத் தொடவில்லை என்றாலும், கதையின் உணர்வு ஓரளவு வந்து சேர்கிறது.

சமூகத்தின் அழுத்தத்தைச் சிறப்பாகச் சித்தரிக்கிறார் பெருமாள் முருகன்; பாத்திரங்களும் நிஜ மனிதர்களாகத் தோன்றுகின்றன. சில விஷயங்கள் திரும்பத் திரும்ப வருவது குறையாகத் தெரிகிறது. ஆனால், அந்தப் பேச்சுகளிலிருந்து தப்பவே முடியாத நிலையை உணர்த்துவதுதான் அதன் நோக்கமாகவும் இருக்கலாம். மொத்தத்தில் சிறந்த படைப்பு.

பெருமாள் முருகனின் படைப்புகளில் மிகவும் பிடித்தமான நூல். கிராமத்தில் வாழ்ந்துபார்க்க வேண்டும் என்று தோன்றச் செய்யும் அளவுக்கு அவரது எழுத்து ஈர்க்கிறது. கதையமைப்பும் பாத்திரப் படைப்பும் விவரிப்புகளும் சிறப்பாக உள்ளன. தமிழில் இதைப் படித்துப் பார்க்கும் ஆவலையும் ஏற்படுத்துகிறது.

எழுதிய விதமும் வட்டார மொழியும் மக்களும் அவர்களின் பண்பாடும் மிகவும் கவர்கின்றன. காளியின் நிலை வருத்தமளிக்கிறது. இறுதிப் பகுதியில் பொன்னாவின் பார்வையில் சொல்லப்படும் விதம் குறிப்பாகச் சிறப்பு; பெண்ணே எழுதியதுபோல் அவளது உணர்வுகள் வெளிப்படுகின்றன.

கிராம வாழ்வில் வேரூன்றியுள்ள ஆணாதிக்கத்தையும் சாதிய அமைப்பையும் இந்த நூல் பேசுகிறது. ஆண்களுக்குரியதாகக் கருதப்படும் துறைகளில் ஒரு பெண் சாதித்தாலும், அவளைக் குழந்தை பெற்றுக்கொள்ளும் திறனைக் கொண்டே சமூகம் மதிப்பிடுவதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.

சர்ச்சைகளைத் தாண்டி, பொன்னாவுக்கும் காளிக்கும் இடையிலான அழகான உறவு மறுக்க முடியாத சிறப்பு. தமிழில் சிறப்பாக எழுதப்பட்டிருக்கும் இந்த நாவலின் பாத்திரங்கள் மனதில் தங்குகின்றன. அவர்கள் ஏன் அப்படி நடந்துகொண்டார்கள் என்று தொடர்ந்து யோசிக்க வைக்கின்றன.