Reviews for லவ் ஸ்டாண்ட்ஸ் அலோன்: சங்கத் தமிழ் கவிதைகளின் தொகுப்பு

சங்க இலக்கியத்தை முதன்முதலாக அணுக நல்ல தொகுப்பு. அதன் பின்னணியையும் பாடல் மரபின் அமைப்பையும் முன்னுரை தெளிவாக விளக்குகிறது. மொழிபெயர்ப்பில் இனிமை இருக்கிறது; நூலுக்குத் தலைப்பான பாடல் குறிப்பாகக் கவர்கிறது. புறப் பாடல்களைவிட அகப் பாடல்கள் அதிகம் ரசிக்கத்தக்கவையாக இருந்தாலும் இரண்டிலும் சிறந்தவை உண்டு. இயற்கைக் குறியீடுகளும் நிலப்பரப்புகளும் மனித உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் விதம், மேலும் சங்க இலக்கியம் வாசிக்கத் தூண்டுகிறது.

தேர்ந்தெடுத்த சங்கப் பாடல்களின் இந்தத் தமிழ்–ஆங்கிலத் தொகுப்பு மொழியின் செழுமையையும் அன்றைய சமூக வாழ்வையும் உணர்த்துகிறது. தங்கப்பா சொற்களை அப்படியே மாற்றாமல் பாடல்களின் சாரத்தை ஆங்கிலத்தில் கொண்டுவருகிறார். அவரும் ஏ. கே. ராமானுஜனும் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களே; யாரை வாசிப்பது என்பது தனிப்பட்ட விருப்பம். காதல், காத்திருப்பு, ஊடல், பிரிவு ஆகிய உணர்வுகள் திணைகளோடு இணைந்து வெளிப்படும் விதம் சிறப்பாக இருக்கிறது.

பழங்காலச் சங்கப் பாடல்களின் உலகம் அந்நியமாகத் தோன்றினாலும், அவற்றின் காதலும் ஏக்கமும் நெருக்கமாக இருக்கின்றன. இயற்கைச் சூழலும் மனித உணர்வுகளும் பின்னிப் பிணைவதை மொழிபெயர்ப்பு அழகாகக் கொண்டுவருகிறது. போர், இழப்பு, மரணம், வாழ்வின் நிலையாமை பற்றிய பாடல்கள் ஆழமாகப் பாதிக்கின்றன. குறிப்பாகப் புறநானூறு 86-இல் மகனின் இல்லாமையைச் சுருக்கமாக உணர்த்தும் விதம் வலிமையானது; அது போரை ஆதரிக்கிறதா, கண்டிக்கிறதா என்ற ஐயமும் எழுகிறது.

தேர்ந்தெடுத்த சங்கப் பாடல்களின் நல்ல மொழிபெயர்ப்புகள் இடம்பெற்றுள்ள தொகுப்பு.

சங்கப் பாடல்களின் இந்தத் தொகுப்பு ரசிக்கத்தக்கது. ஐம்பது பக்க முன்னுரையில் எழுதப் பயன்படுத்திய பொருட்கள், தமிழ், சமஸ்கிருதம் பற்றிய பகுதிகள் குறிப்பாக ஆர்வமூட்டுகின்றன. அகப் பாடல்களில் பெயர் சுட்டாமல் உணர்வுகளையும் நிலச்சூழலையும் இணைக்கும் விதம் கவனிக்கத்தக்கது. அகநானூறு 135 உள்ளிட்ட அகப் பாடல்களும் புறநானூறு 5, 112 ஆகிய பாடல்களும் விருப்பத்துக்குரியவை. குட்ரீட்ஸ் நூல் விவரங்களில் மொழிபெயர்ப்பாளர் தங்கப்பாவுக்கும் உரிய இடம் தர வேண்டும்.