Reviews for லவ் ஸ்டாண்ட்ஸ் அலோன்: சங்கத் தமிழ் கவிதைகளின் தொகுப்பு

மிகவும் பிடித்த நூல்.

நல்ல முயற்சி; அட்டைப்படமும் நன்றாக உள்ளது.

ஒழுக்கத் தீர்ப்புகளுக்குள் அடங்காத சங்கப் பாடல்களின் இந்த மொழிபெயர்ப்புத் தொகுப்பு வியப்பூட்டுவதோடு மனதையும் நெகிழ்த்துகிறது. சமூகத் தடைகளைத் தாண்டும் கவிதைச் சுதந்திரத்தையும் பல்வேறு பார்வைகளையும் ஏற்றுக்கொண்டால் இவற்றின் நுட்பங்களை ரசிக்கலாம். இனிமையும் வலியும் இசைநயத்தோடு வெளிப்படுகின்றன. தமிழில் மூலப் பாடல்களைப் படிக்க வேண்டும் என்ற ஆவலையும் ஏற்படுத்துகிறது.

சங்க இலக்கியத்துக்கு அருமையான அறிமுகத்துடன், இருநூறு கவிதைகளை ஆங்கிலத்தில் தருகிறது இத்தொகுப்பு. நிலம், பருவம், மலர்கள் என இயற்கையோடு இணைந்த பாடல்கள் காலத்தையும் மொழியையும் கடந்து ஈர்க்கின்றன. புறப்பாடல்களைவிடக் காதலின் பல நிலைகளைச் சொல்லும் அகப்பாடல்கள் மனதுக்கு நெருக்கமாக உள்ளன. மூலத்தில் படிக்க முடியாதவர்களுக்கும் கவிதை விரும்பிகளுக்கும் ஏற்ற நூல். எனினும், கவிதையின் சிறப்பு மொழிபெயர்ப்பில் வெளிப்படுவது மொழிபெயர்ப்பாளரின் திறனைச் சார்ந்துள்ளது.

விரைவாக வாசித்துவிடக்கூடிய தொகுப்பு. ஏக்கம், இயற்கை, மழை ஆகியவற்றோடு கலைப் புரவலர்களையும் ஆட்சியாளர்களையும் புகழும் பாடல்களும் இடம்பெறுகின்றன.

தமிழ்ச் செவ்விலக்கியத்தின் செல்வத்தைத் தரும் நல்ல நூல். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் சிறப்பாக உள்ளது.

மிகவும் பிடித்த அழகான கவிதைகள்.

தவறாமல் படிக்க வேண்டிய நூல்.

இந்தப் பாடல்களின் ஒவ்வொரு சொல்லிலும் நம் வாழ்க்கையைப் பார்க்க முடிகிறது. வாழ்வையும் இயற்கையையும் ரசிக்க உதவும் நூல்.

சங்க காலத்தின் அற்புதமான பாடல்கள்; வாசிப்பு மகிழ்ச்சி தருகிறது. இருந்தாலும் மொழிபெயர்ப்பில் அவற்றின் அழகு ஓரளவு குறைந்திருக்கலாம் என்ற உணர்வு எழுகிறது.