Reviews for அறம்

எழுத்தாளரைப் பற்றிய முன்முடிவுகளைத் தாண்டிப் படைப்பை வாசிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை உணர்த்துகிறது அறம். உண்மை மனிதர்களின் இந்தப் பன்னிரண்டு கதைகளில் கருணையாகவும் அநீதிக்கு எதிரான சீற்றமாகவும் கொள்கைப்பிடிப்பாகவும் அறம் வெளிப்படுகிறது. ஒவ்வொரு கதையும் வெவ்வேறு விதமாக மனதை உலுக்கி, நமது அகந்தையையும் வாழ்வையும் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது. இலக்கியம் மனிதனுக்கு என்ன தர முடியும் என்பதற்கு வாசித்து உணர வேண்டிய பதிலாக இந்தத் தொகுப்பு அமைகிறது.

வலுவான உணர்வுகள் நிறைந்த கதைகள். பலவற்றில் இலட்சிய உணர்விலிருந்து எழும் கோபம் அடிநாதமாக இருக்கிறது. கடந்த நூற்றாண்டின் தமிழ்நாடு, கேரள வாழ்க்கை குறித்த பல நுண்விவரங்களையும் பதிவு செய்கின்றன.

பசியும் தன்மானமும் மோதும் வாழ்க்கையின் நெருக்கடியைச் சோற்றுக்கணக்கு மிக நெருக்கமாக உணர்த்துகிறது. வாழ்ந்து காட்டுவதிலும் பிறரை வாழ வைப்பதிலும் இருக்கும் பொருளை இந்த வாசிப்பு நினைவூட்டுகிறது. அறம், சோற்றுக்கணக்கு, யானை டாக்டர் ஆகிய கதைகள் மனதில் நீங்காமல் நிற்பவை.

நேர்மையுடன் வாழ வேண்டும் என்ற எண்ணத்தை வலுப்படுத்தும் உருக்கமான கதைகள். நாகர்கோவில் வட்டாரப் பேச்சுவழக்கும் சில கொச்சைச் சொற்களும் செந்தமிழ் நடைக்குப் பழகியவர்களுக்கு வாசிப்பைக் கடினமாக்கலாம். ஓரிரு கதைகளில் ஆசிரியர் சொல்ல வரும் அறம் தெளிவாகப் புரியவில்லை. மற்றவை புதிய பார்வைகளையும் வலுவான உணர்வுகளையும் தருகின்றன. வணங்கான், யானை டாக்டர், சோற்றுக்கணக்கு, நூறு நாற்காலிகள் உள்ளிட்ட கதைகள் ஆழமாகப் பாதிக்கின்றன.

வெளி அடையாளங்களையும் தன்னலத்தையும் தாண்டி மனிதனுக்குள் இருக்கும் அறத்தை உணரச் செய்யும் கதைகள். அவற்றின் மனிதர்கள் வாசித்து முடித்த பிறகும் நினைவில் தொடர்ந்து, நம்மையே நாம் கேள்வி கேட்க வைக்கிறார்கள். மனதில் ஆழமான சலனத்தை ஏற்படுத்துவதோடு, நம்மைப் பற்றிய தெளிவையும் தருகின்றன. இந்த மனிதர்களை நெருக்கமாக அறிமுகப்படுத்தும் ஜெயமோகனின் எழுத்தும் மொழியாளுமையும் சிறப்பானவை.

உண்மை மனிதர்களின் வாழ்விலிருந்து அறத்தையும் சமூக அநீதிகளையும் உணர்த்தும் பன்னிரண்டு கதைகள். சுற்றியுள்ள சாதாரண மனிதர்களின் வாழ்க்கையை அறிந்துகொள்ளும் அக்கறையை இவை ஏற்படுத்துகின்றன. உயிர்கள்மீதான கருணை, பசியாற்றுதல், சமூகநீதி எனப் பல தளங்களில் ஆழமான தாக்கம் உண்டு. குறிப்பாகத் தாயார்பாதமும் நூறு நாற்காலிகளும் நீண்ட காலம் நினைவில் நிற்கக்கூடியவை. ஜெயகாந்தனின் எழுத்தைப் போல மனித மனத்தை உலுக்கி, அதன் மேன்மையை உணர்த்தும் வாசிப்பு.

உலகம் யாவையும் கதையில், ராமனுக்குப் பாலம் கட்ட உதவிய அணிலைக் காரி டேவிஸுடன் தொடர்புபடுத்தும் குறியீட்டு நுட்பம் அற்புதம்.

மனிதர்களின் மேன்மையை நேசிக்கவும், நம்மையே திரும்பிப் பார்க்கவும் வைக்கும் சிறந்த சிறுகதைத் தொகுப்பு. வணங்கான், நூறு நாற்காலிகள் கதைகள் சாதிய வன்முறையையும் அதன் படிநிலைகளையும் உணர்த்துகின்றன. யானை டாக்டரில் பிற உயிர்கள்மீதான அன்பும், சோற்றுக்கணக்கில் பசியாற்றும் கருணையும் ஆழமாகப் பதிகின்றன. மனதை ஆற்றுப்படுத்தி, மனிதத்தின் மீதான நம்பிக்கையை வளர்க்கும் இந்தக் கதைகள் மறுவாசிப்புக்கும் உரியவை.

உண்மை மனிதர்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட இந்தப் பன்னிரண்டு கதைகள், அறத்தை எளிய நல்லது கெட்டது என்ற பிரிவுகளுக்குள் அடைக்காமல் மனச்சிக்கல்களோடு அணுகுகின்றன. அங்கீகாரம் பெறாத கருணையும் மனவலிமையும் நெகிழவைத்து, சிந்திக்கவும் தூண்டுகின்றன. ஆசிரியரின் முன்னுரை ஊக்கமளிக்கிறது. கதைகளின் உணர்வையும் அழகையும் காக்கும் பிரியம்வதா ராம்குமாரின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் சிறப்பாக அமைந்துள்ளது.

கன்னட மொழிபெயர்ப்பு மிக மோசமாக இருந்தாலும், இந்த ஐந்து கதைகளும் அதன் குறைகளை மீறி மனதுக்கு நெருக்கமாகின்றன. யானை டாக்டரும் சோற்றுக்கணக்கும் குறிப்பாகக் கவர்கின்றன. தர்மமும் தாயின் பாதமும் பாத்திரங்களின் பரிதாப நிலையையும் சூழலின் தீவிரத்தையும் அழுத்தமாக உணர்த்துகின்றன. ஒரே உலகம் மட்டும் சற்றுக் கடினமான வாசிப்பு. நல்ல மனிதர்களை அருகிலிருந்து அறிந்த மகிழ்ச்சி கிடைக்கிறது; அறத்தின் பன்னிரண்டு கதைகளும் சிறந்த கன்னட மொழிபெயர்ப்பில் வர வேண்டும் என்ற ஆவலும் எழுகிறது.