Reviews for அறம்

நிஜ மனிதர்களை மையமாகக் கொண்ட சுவாரசியமான கதைகள்; ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் மிகச் சிறப்பு. வலியையும் துயரத்தையும் பற்றிய கதைகளின் சிந்தனைகள் கவனத்தை ஈர்க்கின்றன. சாதியக் கொடுமையும் ஏற்றத்தாழ்வும் அழுத்தமாகச் சித்தரிக்கப்படுகின்றன. மிஷனரிகளின் மருத்துவ, கல்விப் பணிகளை மதிக்கும் அதேவேளையில், உதவி தேவைப்படுவோரிடம் மதமாற்றத்தை வற்புறுத்தும் போக்கு கடுமையான எதிர்ப்பை ஏற்படுத்துகிறது. யானை டாக்டரும் சோற்றுக்கணக்கும் தொகுப்பின் சிறந்த கதைகள்.

சோற்றுக்கணக்கு, யானை டாக்டர், நூறு நாற்காலிகள், ஓலைச்சிலுவை, உலகம் யாவையும் ஆகிய ஐந்து கதைகளும் அருமை. மற்ற கதைகள் சுமாராகவே இருக்கின்றன.

நூறு நாற்காலிகள் நீண்ட நாட்களுக்கு மனதை அலைக்கழிக்கும் கதை. உலகம் யாவையும் ரசிக்க வைக்கிறது; பெருவலி அதன் உருவகங்களால் சிறந்து நிற்கிறது. புத்தகத்தை வாங்கி மீண்டும் வாசிக்கத் தூண்டும் கதைகள்.

மனிதனாக இருப்பதற்கும் மனிதநேயத்துடன் வாழ்வதற்குமான வேறுபாட்டை உணர்த்தும் கதைகள். கதைக்களத்திற்கேற்ப மாறும் தமிழும், மெதுவாகத் தொடங்கி ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் விவரிப்பும் சிறப்பு. சோற்றுக்கணக்கு, ஓலைச்சிலுவை, அறம் ஆகியவை குறிப்பாகக் கவர்கின்றன. வலியையும் ஏக்கத்தையும் விளக்குவது கடினம்; அவற்றுக்கும் துல்லியமாகச் சொற்களைத் தருகிறார் ஜெயமோகன். ஆறுதலும் மனக்கலக்கமும் தரும் இத்தொகுப்பு பொக்கிஷமாக வைத்திருக்கத் தகுந்தது.

அறம் தொகுப்பிலிருந்து சில கதைகளைத் தரும் இந்தக் கன்னட மொழிபெயர்ப்பு முழுமையாகச் செம்மையடையவில்லை; வாசிக்கும்போது தமிழின் சாயல் தெரிகிறது. இருந்தாலும் கதைகள் மனதைத் தொடுகின்றன. குறிப்பாக யானை டாக்டரும் சோற்றுக்கணக்கும் ஆழமாக உலுக்குகின்றன. இந்த இரண்டு கதைகளையாவது அவசியம் வாசிக்க வேண்டும்.

ஜெயமோகன் அறிமுகப்படுத்தும் நிஜ மனிதர்களின் கதைகள் ஆழமாகப் பாதிக்கின்றன. பணமில்லாதவர்களுக்கும் உணவளிக்கும் கெத்தேல் சாகிப்பின் சோற்றுக்கணக்கும், சமூக ஒடுக்குமுறையையும் தாய் மகன் உறவையும் பேசும் நூறு நாற்காலிகளும் குறிப்பாக மனதில் நிற்கின்றன. அவற்றிலும் நூறு நாற்காலிகளின் தாக்கம் மிகுந்தது. மிகச் சிறந்த வாசிப்புகளில் ஒன்றாகச் சொல்லவும், அனைவருக்கும் பரிந்துரைக்கவும் தகுந்த புத்தகம்.

ஒவ்வொரு கதையும் மனதை ஆழமாகத் தொட்டு, தன்னைப் பற்றிய பெருமிதத்தையே கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது. தமிழ் தெரிந்த அனைவரும் படிக்க வேண்டிய புத்தகம்.

மனிதர்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் உதவிய நிஜ மனிதர்களைப் பற்றிய அருமையான தொகுப்பு. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் வரும் தமிழ்ச் சொற்களும் பண்பாட்டுக் குறிப்புகளும் சில தேடல்களை வேண்டினாலும் வாசிப்பைத் தடுக்கவில்லை. எல்லாக் கதைகளும் சமமான வலுவுடன் இல்லை; ஆனால் வணங்கான், யானை டாக்டர், சோற்றுக்கணக்கு, நூறு நாற்காலிகள், ஓலைச்சிலுவை போன்றவை குறைந்த பக்கங்களிலேயே ஆழமான பாத்திரங்களையும் மனித இயல்பு குறித்த புரிதலையும் தருகின்றன. துயரத்தோடு நம்பிக்கையையும் அளிக்கும், வலுவாகப் பரிந்துரைக்கத்தக்க தொகுப்பு.

அறத்தைப் பொதுக்கருவாகக் கொண்டு, நிஜ மனிதர்களின் வாழ்வைச் சொல்லும் சிறுகதைத் தொகுப்பு. கதைகள் சிறப்பாக எழுதப்பட்டுள்ளன. வணங்கான், சோற்றுக்கணக்கு, நூறு நாற்காலிகள் ஆகிய மூன்றும் குறிப்பாகப் பிடித்தவை.

ஒரு புத்தகம் வாசிப்பவரிடம் எவ்வளவு ஆழமான மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும் என்பதற்கு அறம் ஓர் அழகான பதில். நீதிக்காக நிற்கும் ஆச்சி, பசியாற்றும் கெத்தேல் சாஹிப், யானைகளுடன் வாழும் டாக்டர் கே போன்ற மனிதர்கள் வாசிப்பு முடிந்தும் நினைவில் தங்குகிறார்கள். ஒவ்வொரு கதையும் வெவ்வேறு விதமாகச் சிந்தனையைத் தொட்டு, வாழ்க்கையைப் பார்க்கும் பார்வையை மாற்றுகிறது. மீண்டும் மீண்டும் வாசிக்கத் தூண்டும் தொகுப்பு.