Reviews for அறம்

ஜெயமோகனின் இணையத்தில் வெளியான சிறுகதைகளின் தொகுப்பு இது. பொருளாதாரத் தேவைகளுக்காக இயந்திரம்போல் இயங்கும் வாழ்க்கையில் மறந்துபோன மனிதத்தை நினைவூட்டுகிறது. அவருக்கே உரிய நடை, மனித அறம் குறித்த சிந்தனையை மனதில் நிலைக்கச் செய்கிறது. அனைவரும் வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

உலகின் கடுமையான உண்மைகளிலிருந்து விலகாத இந்தக் கதைகள் நெகிழச் செய்வதாலேயே தொடர்ந்து வாசிப்பது சிரமமாகிறது. மனிதர்கள், சாதி, அரசுகள், விலங்குகள் பற்றிய ஆழமான பார்வைகள் எளிதாகச் சொல்லப்படுவதால் அவற்றின் கனத்தைத் தவறவிடக்கூடும். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் சரளமும் கவித்துவமும் சிறப்பு; முதலில் ஆங்கிலத்திலேயே எழுதப்பட்ட நூலை வாசிப்பதுபோல் இருக்கிறது.

தமிழின் மிகச் சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றாகக் கருதத்தக்க நூல். அறம் என்ற சொல்லின் வலிமைக்கு ஏற்ற மனிதர்களும் அவர்களைச் சொல்லிய விதமும் பிரமிக்க வைக்கின்றன. யானை டாக்டர் ஆழமாக நெகிழச் செய்கிறது. கதைகளின் மனிதர்கள் உணர்ச்சிகளை எழுப்புவதோடு, சிறிய தவறுகளையும் சமரசங்களையும் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறார்கள்.

மனசாட்சியைத் தட்டி எழுப்பிக் கேள்வி கேட்கும் கதைகள். நூறு நாற்காலிகள் தனித்துச் சிறக்கிறது; வணங்கானும் யானை டாக்டரும் சமூகத்தை வேறு கோணத்தில் பார்க்க வைக்கின்றன. கோட்டி மனதை உலுக்குகிறது. கொண்டாட வேண்டியிருந்தும் பாதுகாக்கத் தவறிய மனிதர்களை ஜெயமோகன் இந்தத் தொகுப்பில் முன்வைத்திருக்கிறார்.

விலங்குகள் மீது, குறிப்பாக யானைகள் மீது ஜெயமோகன் கொண்டிருக்கும் அன்பும் பரிவும் கதைகளில் வெளிப்படுகின்றன. தொகுப்பில் சிறப்பாகத் தோன்றுவது யானை டாக்டர்; டாக்டர் கே ஊக்கமளிக்கிறார். மனிதர்களால் யானைகளுக்கு நேரும் மரணங்களைச் சொல்லும் பகுதிகள் மனதைத் தொடுகின்றன. வணங்கானில் யானைமீது செல்லும் மனிதரின் சித்திரிப்பும் அருமை. விலங்குகள் மீதான அன்பைக் கூட்டும் வாசிப்பு.

வெவ்வேறு வாழ்க்கைச் சூழல்களையும் ஆளுமைகளையும் ஜெயமோகன் அழகாகக் கையாண்டிருக்கிறார். எல்லாக் கதைகளும் மனதில் பதியவில்லை; வட்டார வழக்கு அதிகமுள்ள சில பகுதிகளைப் புரிந்துகொள்வதும் சிரமமாக இருக்கிறது. இந்தக் குறைகள் இருந்தாலும், அவரது மற்ற நூல்களையும் வாசிக்க வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தைத் தொகுப்பு ஏற்படுத்துகிறது.

இந்தத் தொகுப்பின் கதைகள் வாசித்து முடித்த பிறகும் அமைதியளிக்காமல் சிந்திக்க வைக்கின்றன. சிலவற்றை நம்புவது கடினமாக இருக்கிறது; சில வலியைத் தருகின்றன; வேறு சில கற்பனைபோலத் தோன்றுகின்றன. அவசரமின்றி நேரமெடுத்து வாசிக்க வேண்டிய பெரிய தொகுப்பு. இருந்தாலும் சில கதைகளை மீண்டும் வாசிக்கத் தோன்றுகிறது.

கதைகள் மனதைத் தொட்டாலும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு பலவீனமாகத் தோன்றுகிறது. பிழைகளும் பொருத்தமற்ற சொற்பயன்பாடுகளும் வாசிப்பில் தென்படுகின்றன. மொழிபெயர்ப்பின் சிரமத்தை ஒப்புக்கொள்வது மட்டும் மூலப் படைப்புக்கு நியாயம் செய்வதாகாது. இந்தக் குறைகள் இருந்தாலும், இந்திய மொழி இலக்கியங்கள் பரவலான வாசகர்களைச் சென்றடைய மேலும் பல மொழிபெயர்ப்புகள் வரவேண்டும் என்ற எதிர்பார்ப்பு இருக்கிறது.

மனித மனத்தின் நுட்பமான உணர்வுகளை நேர்த்தியாகச் சித்தரிக்கும் கதைகள். இலட்சியங்களை நோக்கிப் பயணித்தவர்களை அருகிலிருந்து கவனிப்பதுபோன்ற நெருக்கத்தை எழுத்து உருவாக்குகிறது; அவர்கள் சந்திக்கும் நிகழ்வுகள் சிந்திக்க வைக்கின்றன. இடர்களைக் கடந்து வந்த இந்த மனிதர்களின் வாழ்க்கையை உணர்ச்சியோடு சொல்லியிருக்கிறார் ஜெயமோகன். அவர்களுக்காக நம்முள் பிறக்கும் மகிழ்ச்சியையும் அறத்தின் ஒரு வெளிப்பாடாக உணரச் செய்யும் தொகுப்பு.

பரவலாக அறியப்படாத இலட்சிய மனிதர்களை அறிமுகப்படுத்தும் சிறப்பான தொகுப்பு. கெத்தேல் சாகிப், பூமணி, கேரி டேவிஸ், நேசமணி, யானைகளுக்காக உழைத்த மருத்துவர் கிருஷ்ணமூர்த்தி போன்றோர் கவனம் ஈர்க்கிறார்கள். பூமணியின் கசப்பான நகைச்சுவை குறிப்பாக ரசிக்கத்தக்கது. வறுமை, பசி, சாதிய ஒடுக்குமுறை ஆகியவற்றோடு அன்பையும் வெறுப்பையும் பல்வேறு உணர்வுகளையும் இக்கதைகள் அனுபவிக்கச் செய்கின்றன.