Reviews for அனிதா இளம் மனைவி

மீரா ரவிசங்கர் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ள இந்நாவலில் நம்பத்தகுந்த திருப்பங்களும் ஆச்சரியமளிக்கும் முடிவும் உள்ளன. ஆசிரியர் தொடர்ந்து வித்தியாசமாக ஏதாவது செய்ய முயல்கிறார். பிரதான கதைக்குத் தொடர்பில்லாத ஒரு ஜோடியின் சம்பவங்களைத் தொடக்கத்திலும் இறுதியிலும் அமைத்திருப்பது சிறப்பான உத்தி.

கீழே வைக்க முடியாதபடி இறுதிவரை பரபரப்புடன் வாசிக்க வைக்கும் எழுத்து. ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் கதைகளுக்கே போட்டியாகச் சொல்லத் தோன்றும் அளவுக்குக் கவர்கிறது. சுஜாதாவின் மேலும் பல நூல்களைத் தேடி வாசிக்க வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

எளிய, நேரடியான மொழியில் வேகமாக நகரும் கொலை மர்மம். கணேஷின் விசாரணையில் சந்தேகத்தைத் திசைதிருப்பும் தடயங்கள் பல உண்டு; குற்றப் புனைவுப் பிரியர்களுக்கு ஏற்ற விறுவிறுப்பான வாசிப்பு. இதன் திருப்பங்கள் இன்று பழக்கமானவையாகத் தோன்றலாம். ஆனால் எழுதப்பட்ட காலத்தை மனதில் கொண்டு அணுகினால், கொலையாளி யார் என்ற புதிரைத் தொடர்வதில் நல்ல பொழுதுபோக்கு கிடைக்கும்.

அவ்வளவாகக் கவரவில்லை.

டெல்லியை மையமாகக் கொண்ட இந்த ஆரம்பகாலக் கொலை மர்மத்தில் கணேஷ் மட்டும் வருகிறார்; வசந்த் இல்லை. பெண்களைப் பற்றிய கணேஷின் அணுகுமுறையில் பிற்கால வசந்தின் சாயல் தெரிகிறது. வேகமான நடையும் தேவையான திருப்பங்களும் வாசிப்பை எளிதாக்குகின்றன. முடிவை ஓரளவு ஊகிக்க முடிந்தாலும், சுஜாதாவின் வழக்கமான சுவை குறைவதில்லை.

நல்ல குற்றப் புதினத்துக்கான அம்சங்கள் இருந்தும், பாத்திரங்களை உருவாக்குவதைவிடப் பெண்களின் கவர்ச்சியையே கதை நம்புகிறது. அனிதாவுக்குக்கூட பிறரை மயக்குவது, தன் துயரத்தைச் சொல்வது என்பதைத்தாண்டி இடமில்லை; மற்ற பாத்திரங்களும் நினைவில் நிற்பதில்லை. சம்பவங்கள் மீண்டும் மீண்டும் வருகின்றன. மர்மத்தை அதிகரிக்கச் சேர்த்த நிகழ்வுகளையும் மீறித் திருப்பங்களும் முடிவும் ஊகிக்கக்கூடியவை. முடிவு வழக்கமான வணிகத் திரைப்படம் போலிருக்கிறது. குறுகிய நூல் என்பதே ஆறுதல்.

வேகமான ஓட்டமும் திடீர்த் திருப்பங்களும் கொண்ட சுஜாதாவின் ஆரம்பகாலத் துப்பறியும் நாவல். வசந்த் இல்லாத குறை தெரிகிறது; அவர் இருந்திருந்தால் இன்னும் சுவையாக இருந்திருக்கும். அனிதாவும் மோனிகாவும் கணேஷிடம் உருகுவதும், அவருக்குக் கொடுக்கப்படும் அளவுக்கு மீறிய நாயக அந்தஸ்தும் சலிப்பூட்டுகின்றன. உணர்ச்சிவசப்படும் இடங்களும் அதிகம். பரபரப்புக்காக ஒருமுறை வாசிக்கலாம்.

கையில் எடுத்தால் கீழே வைக்க முடியாத அளவுக்கு வேகமாக நகரும் குற்றப் புலனாய்வுக் கதை. இன்று இதுபோன்ற கதைகள் பல இருந்தாலும், வெளியான காலத்தில் இதன் கதைக்களம் புதிதாக இருந்திருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது. சுஜாதாவின் மற்ற நூல்களையும் வாசிக்கத் தூண்டும் அறிமுகம்.

மீரா ரவிசங்கரின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் கதையின் வேகம் தக்கவைக்கப்பட்டாலும், உரையாடல்களின் நகைச்சுவை முழுமையாகக் கிடைக்கவில்லை என்ற குறை இருக்கிறது. டெல்லியில் நடக்கும் கதையில் தமிழ்ச் சூழல் இல்லாததும் ஏமாற்றம் தருகிறது. மர்மம் ஓரளவு ஈர்த்தாலும், பெண்களைப் பாலியல் கவர்ச்சிக்கான பொருளாகச் சித்தரிப்பதும், இடையிடையே வரும் சுவையின்மையும் உறுத்துகின்றன. அந்தச் சுவையின்மை கதையாலா, மொழிபெயர்ப்பாலா என்பது தெளிவில்லை. வழக்கமான, ஆழமற்ற பாத்திரங்களுக்குச் சுஜாதா ஓரளவு உயிரூட்டியிருக்கிறார்.