Reviews for யாத் வஷேம்

பிரிந்த உறவுகளைத் தேடும் அனிதாவின் பயணத்துடன் யூதர்களின் துயர வரலாறு விரிகிறது. முப்பது, நாற்பதுகளின் பெங்களூரையும் நாஜி முகாம்களின் கொடுமையையும் காலச்சூழலோடு சித்தரித்திருப்பது சிறப்பு; படங்களும் உதவுகின்றன. இந்திய, யூதப் பண்பாடுகளும் இஸ்ரேல்–பாலஸ்தீன மோதலும் நன்கு பதிவாகியுள்ளன. கடைசிச் சில பக்கங்கள் போதனைபோல் தோன்றுவது சிறு குறை. படைப்புக்கான ஆய்வையும் பயணங்களையும் விவரிக்கும் பகுதியும் கவனிக்கத்தக்கது. வாசிக்க வேண்டிய நல்ல நூல்.

நாஜிகளின் துன்புறுத்தலிலிருந்து தப்பி இந்தியா வரும் ஹன்னாவுக்கு இங்கு கிடைக்கும் அன்பும், பிரிந்த குடும்பத்தினரைத் தேடும் ஏக்கமும் கதையை முன்னெடுக்கின்றன. யூதர்களின் துயரப் பின்னணியை அறிய உதவும் நாவல் இது. முகாம்களில் நிகழ்ந்த கொடுமைகளின் சித்திரிப்பு தாங்க முடியாத அளவுக்கு மனதை உலுக்குகிறது. வாசிப்பை நிறுத்தத் தோன்றினாலும் மீண்டும் தொடர வைக்கும், கண்ணீர் வரவழைக்கும் கதை.

யூத இனப்படுகொலை, உலகப்போர், இஸ்ரேல்–பாலஸ்தீனச் சிக்கல், மதங்களின் பின்னணி ஆகியவற்றை அறிமுகப்படுத்தும் இந்தப் படைப்பு, நாவலாக மட்டுமல்லாமல் வரலாற்றையும் பயண அனுபவங்களையும் இணைத்த வாசிப்பாக அமைகிறது. நேமிசந்திராவின் நீண்டகால ஆய்வும் பயணங்களும் இதில் வெளிப்படுகின்றன. மதத்தின் பெயரில் இளைய மனங்களைப் பிரிக்கும் சூழலில், வெறுப்பு நமக்குள்ளேயே வளராமல் தடுப்பதும் நமது பொறுப்பு என்ற நூலின் கருத்து முக்கியமாகிறது.

இந்திய மண்ணிலிருந்து சொல்லப்படும் இந்தக் கன்னடக் கதை, யூதர்களின் துயரத்தை நெருக்கமாக உணரச் செய்கிறது. நேமிசந்திராவின் விரிவான ஆய்வு, பெங்களூரின் நினைவுச் சித்திரங்கள், கதையோடு கலந்த தகவல்கள் ஆகியவை வாசிப்புக்கு நிறைவு தருகின்றன. போரின் கொடுமையையும் அரசியல் சூழ்ச்சிகளையும் காட்டுவதோடு, அடுத்த தலைமுறையாவது அமைதியாக வாழ வேண்டும் என்ற அக்கறையும் வெளிப்படுகிறது. படித்து மறக்காமல் குழந்தைகளுக்கும் சொல்ல வேண்டிய கதை; அமைதியைக் காக்கும் பொறுப்பை நினைவூட்டுகிறது.

போரும் சாதி வேறுபாடுகளும் இல்லாத வாழ்வுக்கு மனிதநேயமே அடிப்படை என்பதை அழகாக உணர்த்தும் நாவல். குறிப்பாக குண்டம்மாவின் அன்பும் வாழ்க்கைப் புரிதலும் மனதில் நிற்கின்றன; கல்வி மட்டுமே மனிதப் பண்பைத் தந்துவிடாது என்பதும் புலப்படுகிறது. யூதர்கள், நாஜி முகாம்கள், இஸ்ரேல்–பாலஸ்தீனப் பின்னணி ஆகியவற்றைப் புனைவுடன் இணைத்த விதம் சிறப்பு. இருப்பதன் அருமையை உணர்ந்து வாழவும் சிந்திக்க வைக்கிறது.

பெங்களூரின் சாமராஜபேட்டையில் தொடங்கி ஜெர்மனி, இஸ்ரேல், அமெரிக்கா என விரியும் கதை, நாடு, மொழி, சாதி, மதம் ஆகிய எல்லைகளைக் கடந்தது மனிதநேயம் என்பதை உணர்த்துகிறது. எடுத்துக்கொண்ட பொருளை நேர்மையுடன் அணுகியிருப்பது இதன் சிறப்பு. ஒருமுறை படித்தாலும் மறக்க முடியாத, கன்னட இலக்கியத்தின் அரிய படைப்புகளில் ஒன்று. தவறாமல் படிக்க வேண்டிய நூல்.

நாஜிகளிடமிருந்து தப்பிப் பெங்களூரில் அடைக்கலம் பெறும் ஹன்னாவின் வாழ்க்கையும், பின்னாளில் தாய்நாட்டை நோக்கிய அவரது பயணமும் யூதர்களின் வரலாற்றை அறிமுகப்படுத்துகின்றன. நேமிசந்த்ரா நேரில் சென்று அறிந்த இடங்களின் வரலாறும் பண்பாடும் எழுத்தில் உயிர்பெறுகின்றன. வதைமுகாம் அனுபவங்களைச் சொல்லும் பகுதிகள் ஆழமாக நெகிழச் செய்கின்றன; யூதர்கள் சந்தித்த துன்பங்களை உணர்த்தும் படைப்பு.

வரலாற்றை ஆராய்ந்து, சம்பந்தப்பட்ட இடங்களுக்குச் சென்று நேமிசந்த்ரா உருவாக்கியுள்ள நாவல் இது. குடும்பத்தைத் தேடும் யூதப் பெண்ணின் பயணத்துடன் பல நாடுகளின் வரலாறும் மதப் பின்னணியும் விரிகின்றன. சமூக நாவலை மட்டுமோ வரலாற்று நூலை மட்டுமோ எதிர்பார்ப்பவர்களுக்கு ஒத்துவராமல் போகலாம்; தீவிர வாசகர்கள் அவசியம் படிக்க வேண்டியது. ஏராளமான தகவல்கள் இருந்தும் வறட்சியில்லை. வெறுப்பையும் கொடுமைகளுக்குத் துணைபோகும் மௌனத்தையும் எதிர்க்க வேண்டியதன் அவசியத்தை உணர்த்துகிறது.

யூத இனவழிப்பின் துயரத்தைச் சொல்வதோடு நிற்காமல், வெறுப்பிலிருந்து அன்பின் வழியே மீள்வதற்கான நம்பிக்கையையும் தருகிறது யாத் வஷேம். சாதிய முரண்பாடுகள், பழைய பெங்களூரின் வாழ்க்கை எனப் பல அடுக்குகள் அழுத்தமாகப் பதிவாகின்றன. நேமிசந்த்ராவின் விரிவான ஆய்வும் பயணங்களும் படைப்புக்குத் துணைநிற்கின்றன; அவற்றைப் பற்றிய இறுதிப் பகுதியும் முக்கியமானது. நல்லதம்பியின் எளிய, நேர்த்தியான மொழிபெயர்ப்பு தமிழிலேயே எழுதப்பட்டதுபோல் இயல்பாக இருக்கிறது.