Reviews for வாஷிங்டனில் திருமணம்

தமிழ்த் திருமணத்தின் வழக்கங்களைப் புரிந்துகொள்ள உதவும் அருமையான படைப்பு. தமிழ் எழுத்தாளர்களின் பிற சிறந்த படைப்புகளையும் தேடிப் படிக்கும் ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது.

அரை நூற்றாண்டுக்கு முன் சிரிப்பூட்டியிருக்கக்கூடிய நகைச்சுவை, இன்றைய வாசிப்பில் அவ்வளவாக எடுபடவில்லை. இருந்தாலும் அமெரிக்கா இப்போதுபோல் எளிதில் சென்றுவரும் இடமாக இல்லாத காலத்தில், வாஷிங்டனில் தென்னிந்தியத் திருமணத்தைக் கற்பனை செய்தது பாராட்டத்தக்கது. மிகைப்படுத்தல்கள் அதிகம்; சில நகைச்சுவைகள் தாத்தா தலைமுறையை நினைவூட்டுகின்றன. மொத்தத்தில் விரைவாக வாசித்து முடிக்கக்கூடிய சுமாரான நூல்.

பிராமணத் திருமணம் வாஷிங்டனில் நடந்தால் எப்படி இருக்கும் என்ற கற்பனையைத் தாராளமாக விரித்திருக்கிறார் ஆசிரியர். நடைமுறைக்கு ஒவ்வாத மிகைப்படுத்தல்களும் பழைய பாணி நகைச்சுவையும் எல்லோருக்கும் பிடிக்காமல் போகலாம். ஆனாலும் கோலம், அப்பளம், சம்பந்திச் சண்டை, சிறு நிகழ்வுகளைக்கூடப் பெரிதாக்கும் அமெரிக்கப் பத்திரிகைகள் எனச் சிரிக்க வைக்கும் இடங்கள் நிறைய. பெரிய எதிர்பார்ப்பின்றி இலகுவாக வாசித்தால் ரசிக்கக்கூடிய நூல்.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் வேடிக்கையாகவும் பலவற்றை அறிந்துகொள்ள உதவுவதாகவும் இருக்கிறது. திருமணத்தை எதிர்நோக்கும் சூழலோடு பொருந்தியது கூடுதல் ரசனையைத் தந்திருக்கிறது; அந்தத் தொடர்பு இல்லாவிட்டால் இவ்வளவு பிடித்திருக்காது. மொழிபெயர்ப்புப் பிரதியைக் கண்டுபிடிப்பது சிரமம்.

நையாண்டியுடன் நன்றாகத் தொடங்கும் இந்த நூல், பாரம்பரிய பிராமணத் திருமணச் சடங்குகள் சார்ந்த சொற்களையும் அறிமுகப்படுத்துகிறது. வாசிக்க ஓரளவு நன்றாக இருந்தாலும், முடிவை அவசரமாக முடித்துவிட்டதுபோல் இருக்கிறது; இன்னும் சிறப்பாக அமைத்திருக்கலாம்.

சொல் விளையாட்டுகள் நன்றாகச் சிரிக்க வைக்கின்றன; முதல் பாதி குறிப்பாக ரசிக்கும்படி இருக்கிறது. வாஷிங்டனின் இடங்களை விவரித்துத் திருமண நிகழ்வுகளுக்குப் பயன்படுத்திய விதமும் பாராட்டுக்குரியது. ஆனால் ஒரு சமூகத்தை இழிவுபடுத்துவதும், பிராமணர்கள் தங்களை உயர்வாகக் கருதும் மனப்பான்மையை நகைச்சுவையாக முன்வைப்பதும் உறுத்துகின்றன. சடங்குகள் குறித்த திருமதி ராக்ஃபெல்லரின் பதிலடிகள் சில இடங்களில் இதைச் சமன்படுத்தினாலும், அந்தக் குறையை முழுவதும் போக்கவில்லை.

கதைக்கரு ஆர்வமூட்டுகிறது. ஆனால் பாலினப் பாகுபாடும் மேட்டுக்குடி மனப்பான்மையும் சாதியப் பார்வையும் மிகுந்திருப்பதால், அதைத் தாண்டிப் பாராட்டுவதற்கு வேறெதுவும் இல்லை.

பழைய மொக்கை நகைச்சுவைகள் நிறைந்த சலிப்பூட்டும் கதை. பல இடங்களில் சிரிப்புக்குப் பதிலாகக் கோபமே வருகிறது.

அளவுகடந்த மிகைப்படுத்தலும் சாதிப் பெருமிதமும் நிறைந்த, வந்திருக்கவே கூடாத நூல். பழங்குடிச் சமூகத்தைத் தாழ்த்துவதும், எல்லாவற்றையும் ஒரே வார்ப்பில் சித்தரிப்பதும் நகைச்சுவையாகாது. சிரிப்பை வரவழைக்காத இந்த எழுத்தை நகைச்சுவை என்று அழைப்பதே ஏற்க முடியவில்லை.

கற்பனை வளம் இருந்தாலும் கதையில் சுவை குறைவு. சில பகுதிகள் நன்றாகச் சிரிக்க வைக்கின்றன; வேறு சில பகுதிகள் மிகவும் சலிப்பூட்டுகின்றன. சமூக, பொருளாதாரச் சிரமங்களை எதிர்கொள்ளும் நரிக்குறவர் சமூகத்தைச் சித்தரித்திருக்கும் பகுதி ஏற்கத்தக்கதாக இல்லை. இடையிடையே நகைச்சுவை கைகொடுத்தாலும், நூலை முழுவதும் முடிக்கப் பொறுமை தேவைப்படுகிறது.