Reviews for மூன்றாம் பிறை - வாழ்வனுபவங்கள்

மம்முட்டி எழுதி மலையாளத்தில் வெளியான "காய்ச்சப்பாடுகள்" என்ற நூலின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு இது. மொழிபெயர்ப்பாளர் ஷைலஜா அவர்கள் "மூன்றாம் பிறை" என்று பெயர் வைத்ததன் காரணத்தை முன்னுரையிலேயே விளக்கியிருப்பார்.

சிறு சிறு கட்டுரைகளாக மம்முட்டியின் வாழ்வனுபவங்களும் பார்வைகளும் அமைந்துள்ளன. ஷுக்கூர் பாவாவைப் பற்றிய கட்டுரை காதலின் தூய்மையை உணர்த்துகிறது — சொற்களற்ற, வார்த்தைகளற்ற, பொய்களற்ற கரிசனையான பார்வைகளால் காதலை அர்த்தமுள்ளதாக ஆக்கியவர் அவர்.

ரதீஷ் பற்றிய கட்டுரை இழப்பின் வலியை பேசுகிறது — இருப்பதின் போது உணரப்படாத நேசம் இழப்பிற்கு பின் தேடி என்ன பிரயோசனம்.

"மூன்றாம் பிறை" என்ற கதையில் முதியவருக்கும் அவரது மனைவிக்கும் நடக்கும் விவாகரத்து போராட்டம் பேரன்பின் ஊற்றாக அமைகிறது.

மம்முட்டி என்ற திரைக் கலைஞனைத் தாண்டி அவரது பார்வைகளை, கண்ணோட்டங்களை, வாழ்வியலை சிறிதளவு நமக்கும் கடத்துகிறது இந்நூல். ஷைலஜா அவர்களுக்கும், மம்முட்டிக்கும், வம்சி பதிப்பகத்தாருக்கும் நெஞ்சார்ந்த நன்றிகள்.

மலையாள சினிமாவில் எனக்கு மிகவும் பிடித்த நடிகர் மோகன்லால் என்றாலும், மம்முட்டியை பள்ளிக் காலத்திலேயே அறிமுகமானேன். தமிழில் அவரது உச்சரிப்பும், நேர்மையான பேச்சும் உடனடியாக ஈர்த்தன.

அவரது எழுத்தைப் பார்த்து ஆச்சரியமாக இருந்தது — அதற்கான பெருமையின் ஒரு பகுதி ஷைலஜாவுக்கும் சேரும். இந்தப் புத்தகத்தில் பல்வேறு மனிதர்களுடனான அனுபவங்களையும், அவற்றிலிருந்து கற்றுக்கொண்டவற்றையும் பகிர்கிறார்.

அகங்காரம் கொண்டது, வாக்களிக்காதது, வேலையில் இடையூறு செய்பவர்களை கத்தியது என தன் குறைகளை மறைக்காமல் சொல்கிறார். நெகிழ்வான மம்முட்டியின் பக்கத்தையும் இது காட்டியது.

நெருங்கிய நண்பர் ரதீஷை இழந்தது, தன்னை முதலில் கண்டுபிடித்த ரசிகன், பாலும் முந்திரியும் கொடுத்த வயதான பாட்டி, பனிக்காலத்தில் உதவிய ராணுவ வீரன், கர்ப்பிணி பேத்தியைக் காப்பாற்ற உதவியதற்கு இரண்டு ரூபாய் கொடுத்த முதியவர் — ஒவ்வொன்றும் மனதைத் தொடுகிறது.

நிஜமாகவே மம்முட்டி அழகன் தான் என்று இப்புத்தகத்தை முடிக்கும்போது உணர முடிந்தது.

வட்டியும் முதலும் நாவலின் எளிமையான முன்னோடி போன்ற அனுபவக் கட்டுரைகள். மம்முட்டியின் வாழ்வனுபவங்கள் நேர்மையாகவும் எளிமையாகவும் பகிரப்பட்டுள்ளன.

சில அத்தியாயங்கள் மனதைத் தொடுகின்றன. மம்முட்டியின் அனுபவங்கள் கேரள உணவுகளான மீன் கறியையும் பீஃப் கப்பாவையும் சுவைக்க வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. ஷைலஜாவின் எழுத்துநடை வியக்க வைக்கிறது.

மாலிவுட் சூப்பர் ஸ்டார் மம்முட்டியின் பல்வேறு நினைவுகள் மற்றும் தலைப்புகள் பற்றிய கட்டுரைகளின் தொகுப்பு இது. இந்திய திரை நட்சத்திரங்கள் திரையிலும் வெளியிலும் அழிக்க முடியாத ஒரு பிம்பத்தை உருவாக்க முயலும் காலத்தில், மம்முட்டி இந்தப் புத்தகத்தில் எல்லோரையும் போன்ற சாதாரண, தவறு செய்யக்கூடிய மனிதனாகத் தோன்றுகிறார்.

தனது அகங்காரத்தை நேர்மையாக ஒப்புக்கொள்கிறார். வாக்காளர் பட்டியலை கூட சரிபார்க்காத தான் அரசியல்வாதிகளை கேள்வி கேட்க உரிமையில்லை என்று நிதானமாக ஒப்புக்கொள்கிறார். இந்த அரசியல் ரீதியாக தவறான தொனிதான் இந்த நினைவுக் குறிப்பை சிறப்பானதாக்குகிறது.

மம்முட்டி தனது வாழ்வனுபவங்களை பல அத்தியாயங்களாக, ஆனால் மிகவும் எளிமையாகப் பகிர்ந்துள்ளார். வழக்கமான சுயசரிதைகள் போல நேர்கோட்டில் செல்லாமல், வாழ்க்கையின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தருணங்களைப் பகிர்கிறார்.

புத்தகம் முழுவதும் எளிமையுடன் எழுதியிருக்கிறார், ஆனால் மனிதநேயம் பற்றிய சில பார்வைகள் தனித்துத் தெரிகின்றன. உதவியவர்களுக்கு நன்றி சொல்ல அவர் ஒருபோதும் தவறுவதில்லை. ஷைலஜாவின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பும் நன்றாக இருக்கிறது.

"சாப்பிடுவது நானாக இருந்தாலும், ருசியை உணர்வது அவளாயிருந்தது என்பது முகத்திலேயே தெரிந்தது."

"பெரியதொரு தங்கச்சுரங்கத்திலிருந்து தேவைக்கு மட்டும் வெட்டி எடுத்துக்கொள்ளும் மனது, தங்கத்தை விட வசீகரமானது."

மம்முட்டியை விரும்புபவர்கள், ஆடம்பரமற்ற நிஜமான நடிகரின் சிந்தனைகளை அறிய விரும்புபவர்கள் கட்டாயம் படிக்க வேண்டிய நூல்.

புத்தகம் எனக்கு பிடித்திருந்தது. மம்முட்டி ஒரு சிறந்த வாசிப்பாளர் என்று அவரது எழுத்தில் தெரிகிறது. ஷைலஜா அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பு நன்றாக உள்ளது. என்னுடைய ஒரே விமர்சனம் பெரும்பாலான கட்டுரைகளின் முடிவில் ஒரு அறிவுரை அல்லது பிரச்சார நெடி தெரிகிறது.

மம்முட்டியின் வாழ்க்கையிலிருந்து சுவாரஸ்யமான நிகழ்வுகளின் தொகுப்பு இது. மம்முட்டி நிச்சயமாக நன்றாக எழுத முடியும் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது. மலையாளத்தில் இன்னும் அழகாக இருந்திருக்கும்.

ஆனால் ஒவ்வொரு நிகழ்விலிருந்தும் ஒரு வாழ்க்கைப் பாடத்தைப் பிரித்தெடுக்க முயலும்போது சில இடங்களில் சப்பென்று இருக்கிறது. நிகழ்வுகள் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவை — அவற்றை அப்படியே விட்டிருக்கலாம்.