Reviews for எரியும் பனிக்காடு

இந்தப் புத்தகத்தை எழுதியவர் பி.எச்.டேனியல், தேயிலைத் தோட்டங்களில் முதன்மை மருத்துவராகப் பணியாற்றியவர். அவர் தோட்டத்தில் கண்ட உண்மைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு இந்நாவலைப் படைத்தார். ஆங்கிலத்தில் Red Tea என்று வெளிவந்த இந்த நூலை இரா.முருகவேள் தமிழில் மொழிபெயர்த்துள்ளார்.

பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் போது தேயிலைத் தோட்டத் தொழிலாளர்கள் எதிர்கொண்ட துன்பங்களை விவரிக்கிறது இந்நாவல். கருப்பன் மற்றும் வள்ளி என்ற கற்பனைக் கதாபாத்திரங்கள் வழியாகத் தோட்டத் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கையை ஆவணப்படுத்தியிருக்கிறார், அதுவே முதன்மை நோக்கமும் கூட. அவர்கள் பட்ட கஷ்டங்கள் கற்பனை செய்ய முடியாத கொடுமைகளாக இருந்தன.

இந்நாவல் படித்து இரண்டு நாட்கள் ஆகியும் இன்னும் அதிலிருந்து மனதளவில் விடுபட முடியவில்லை; இந்நூலில் வரும் தொழிலாளர்களைப் போலவே நானும் அந்த உலகில் சிக்கியிருக்கிறேன்.

இன்றும் சமகாலத்தில் இருக்கும் பிரச்சனை என்று சொல்லிவிட முடியாதுதான். நிலப்பிரபுத்துவ காலத்திலிருந்து முதலாளித்துவ காலத்துக்கு அப்படியே தூக்கிப்போட்டால் என்ன நடக்கும் என்பது இந்தக் கதையின் அடிநாதம் எனலாம்.

கால மாற்றத்தினால் ஏற்படும் பஞ்சங்கள், அதன்மூலம் ஏற்படும் வாழ்க்கைத் தத்தளிப்புகள், அந்தத் தத்தளிப்புகளைப் பயன்படுத்த நினைக்கும் முதலாளிகள், கங்காணிகள், சாமியார்கள் — இவற்றில் சிக்கிச் சீரழியும் தொழிலாளியின் கதை எனலாம்.

கதையில் அதிக நுண் சித்தரிப்புகளோ தேர்ந்த புனைவு எழுத்தாளருக்கான அம்சங்களோ அதிகமாக இல்லை எனலாம். ஆனால் தேயிலைத் தோட்ட வாழ்க்கை பற்றிப் புரிந்துகொள்ள மிகவும் முக்கியமான நூல் என்ற வகையில் இந்த நாவல் முக்கியமானது.

பரதேசி படம் இந்த நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது, ஆனால் நாவலில் இல்லாத பல விஷயங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. நாவலில் வரும் டாக்டர் கதாபாத்திரம் படத்தில் வேறு விதமாகச் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது. கதையில் வரும் இந்து சாமியார் படத்தில் இல்லை.

இன்றைய உலகில் நாம் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்பதை உணர்த்தும் புத்தகம்! அடிப்படைத் தேவைகள் இல்லாமல் வாழ்வது எப்படி இருக்கும் என்பதைக் காட்டுகிறது. அட்டைகளைப் போல் ரத்தத்தை உறிஞ்சிய மேலதிகாரிகள், கல் நெஞ்சம் என்று சொன்னாலும் போதாத காட்டுமிராண்டித்தனமான நடத்தை, லாபம் மட்டுமே குறிக்கோளான நிர்வாகம்.

சிவப்பு தேநீர் என்பது அந்த அப்பாவி ஆன்மாக்களின் ரத்தம் — சட்டத்தால் சிக்கவைக்கப்பட்டு, துரோகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு, மனிதர்கள் மீதான நம்பிக்கையால் அழிக்கப்பட்டவர்கள். 1930களின் இந்தக் கதை இன்றும் சில நிறுவனங்களின் செயல்பாட்டில் புத்துணர்வுடன் தெரிகிறது.

இந்தக் காலகட்டத்தில் நான் எவ்வளவு வசதியாக இருக்கிறேன் என்ற பாடம் கற்றுத்தந்த ஆசிரியருக்கு நன்றி!

நெஞ்சை உறையவைக்கும் தேயிலைத் தோட்டத் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கை சம்பவம். படிக்கும்போது மனம் கலங்காமல் இருக்க முடியாது.

இந்த உண்மைக் கதையில் பங்குபெற்ற சிலரை நேரில் சந்தித்திருக்கிறேன். நீண்ட தேடலுக்குப் பிறகு இந்தப் புத்தகத்தை வாங்கினேன். இப்போது என் பயணத்தைத் தொடங்கி இன்னும் சிலரைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.

பி.எச்.டேனியல் எழுதிய இந்தப் புத்தகம் 1920களில் தேயிலைத் தோட்டங்களை உருவாக்குவதற்காகப் பணியாற்றிய இந்திய வேலையாட்களைப் பற்றியது. "கூலிகள்" என்று அழைக்கப்பட்ட இவர்கள் எவ்வாறு நடத்தப்பட்டார்கள், உயிர்வாழ எவ்வளவு கஷ்டங்களை அனுபவித்தார்கள் என்பதை விவரிக்கிறது. பலருக்கு இது உயிரையே விலையாகக் கொடுக்க வேண்டியதாயிற்று.

ஆங்கிலேயர்கள் மிகவும் மனிதாபிமானமற்றவர்களாகவும், அநீதியானவர்களாகவும் இருந்தனர், ஒரு சாதாரண மனிதனால் தர முடியும் அளவுக்கு மேல் உழைப்பைப் பிழிந்தார்கள். டேனியல் அவர்களின் இயல்பு, குடும்ப சூழ்நிலை, எவ்வாறு இந்த வேலைகளுக்குத் தள்ளப்பட்டார்கள் என்பதை நுணுக்கமாகப் பதிவு செய்துள்ளார்.

இந்தப் புத்தகத்தைப் படித்த பிறகு, ஒவ்வொரு முறை தேநீர் அருந்தும் முன்பும் இந்தக் கதை நம் நினைவில் வரும் என்பது உறுதி.

கண்ணீரைப் பிழிந்தெடுக்கும் நாவல்! புத்தகம் எப்படி இருந்தது என்று கேட்காதீர்கள் — அதை உணர விடுங்கள்!

சில பக்கங்கள் வாசிப்பிலே புரிந்தது —

வள்ளி மறிப்பாள்
கருப்பன் ஒடுங்குவான்
கங்காணி பறிப்பான்
வெள்ளைக்காரன் கெடுப்பான்

தொடர்ந்து வாசித்தேன்.

வாழ்வியலைப் புரிய அல்ல
மூடுபனியினை ரசிக்க அல்ல

என் தேநீரில் படிந்திருக்கும் ரத்த சுவடுகளை நுகர.

ஒவ்வொரு தமிழனும் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய ஒரு வரலாறு இது. நாம் ஒவ்வொரு முறை தேநீர் அருந்தும்போதும், ஒருசில துளிகளை அவர்களுக்காகச் சமர்ப்பணம் செய்யத் தூண்டும் காவியம்.

பரதேசி படத்தில் சில மாறுதல்களைப் பாலா அவர்கள் செய்திருந்தாலும், இதைப் பதிவு செய்தமைக்கு நன்றிகள் பல.

பரதேசி திரைப்படத்தால் இந்தப் புத்தகத்தை நீண்ட நாளாகப் படிக்க விரும்பினேன், வார இறுதியில் வாசித்தேன்.

ஆசிரியர் தேயிலைத் தோட்டத்தில் உள்ள எல்லோரையும் விட்டுவிடாமல் அவர்களின் உணர்வுகளையும் பார்வைகளையும் விவரிக்க மிகுந்த முயற்சி எடுத்துள்ளார். கருப்பன் மற்றும் வள்ளியின் கதை பரதேசி படத்திற்கு அடிப்படையாக இருந்தது, ஆனால் பாலா தன் சொந்தக் கருத்துகளையும் சேர்த்தார்.

திரைப்படத்தில் மருத்துவர் ஒரு கிறிஸ்தவ மிஷனரியாகச் சித்தரிக்கப்பட்டு, அவர் ஆங்கிலேயர்களைவிட ஆபத்தானவர் என்ற வசனமும் உண்டு. ஆனால் நாவலில் அவர்தான் ஒரே மனிதாபிமான நபர். பாலா ஏன் தன் சொந்தப் பக்கச்சார்பைச் சேர்த்தார் என்பது புரியவில்லை.

ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் வள்ளி-கருப்பன் வாழ்க்கையை அறிய ஆவல் இருக்கும், ஆனால் ஆசிரியர் எல்லா பாத்திரங்களையும் உள்ளடக்க விரும்பியதால் சில இடங்களில் சலிப்பு ஏற்படுகிறது. ஆனாலும் தேயிலைத் தோட்ட வாழ்க்கையின் ஆழமான பார்வை வேண்டுமென்றால் இது கட்டாயம் வாசிக்க வேண்டிய நாவல்.