Reviews for எரியும் பனிக்காடு

இந்தப் புத்தகத்தைப் படித்தேன். அற்புதமான படைப்பு. பிரிட்டிஷ் காலத்தில் மக்கள் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டார்கள் என்பதைக் கண்முன் காட்சிகளாகக் கொண்டுவருகிறது. அழகாக எழுதப்பட்டுள்ளது. ஐந்து நட்சத்திரங்கள் கொடுக்க மகிழ்ச்சி. அனைவரும் படிக்க வேண்டிய நூல்.

குளிர்ரத்தக் கொடுமைகளை அப்படியே பதிவு செய்த உண்மைக் கதை. படிக்கும்போது மனம் உறையும்.

நான் இதுவரை வாசித்த சிறந்த நாவல்களில் ஒன்று. கனத்த இதயத்துடனும் கண்ணீருடனும் இந்த விமர்சனத்தை எழுதுகிறேன். ஆயிரக்கணக்கான ஏழை மக்கள் பிரிட்டிஷாரின் தேயிலைத் தோட்டங்களில் உயிரிழந்தது மிகவும் சோகமானது.

மிகச்சிறந்த நாவல்! தேயிலைத் தோட்டத் தொழிலாளர்களின் வலியை நெஞ்சில் பதியவைக்கும் படைப்பு.

குறைந்தபட்சம் 75 பக்கங்களாவது குறைவாக இருந்திருக்க வேண்டும். சில இடங்களில் தேவையற்ற நீட்சி இருந்தது.

ஆங்கிலேயரின் கொத்தடிமைத்தனத்தைப் பற்றியே இப்புத்தகம். புத்தகத்தின் பாதி படித்த பிறகு கதையின் கடைசியாவது மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என விரைவாகப் படித்தேன். ஆனால் புத்தகம் முழுவதும் சோகம், அடிமைகளின் இயலாமை மட்டுமே நிறைந்திருந்தது.

தேநீரின் மறுபக்கம் காட்டும் நாவல். மொழிபெயர்ப்பாளரின் பணி சிறப்பு.

ஒரு சந்தேகம் — கதையின் காலகட்டத்தில் தீபாவளி கொண்டாடினார்களா? மேலும் புத்தகத்தில் குறிப்பிடப்படுவது போல் முருகன் வழிபாடு அவ்வளவு பிரபலமாக இருந்ததா என்ற கேள்வி எழுகிறது.

ஆசிரியருடன் சேர்ந்து தேயிலைத் தோட்டத்திற்கே பயணம் செய்து, அங்கு தொழிலாளர்கள் எதிர்கொண்ட சுரண்டல்களை நேரில் காண்பது போன்ற அனுபவம். கருப்பன் மற்றும் வள்ளியின் கதாபாத்திரங்களுக்குள் ஆழமாகச் சென்றுவிட்டேன். ஆசிரியருக்கும் மொழிபெயர்ப்பாளர் இரா.முருகவேள் அவர்களுக்கும் இந்த அற்புதப் படைப்புக்கு நன்றி.

நிச்சயம் அனைவரும் வாங்கிப் படிக்க வேண்டிய நூல். இந்தத் தேயிலைத் தோட்ட எஸ்டேட்கள் எத்தனை இயற்கை வளங்களைக் கொண்டிருந்தாலும், அங்கு அடிமைப்பட்டுக் கிடக்கும் தொழிலாளர்கள் இன்றுவரை சுத்தமான சுவாசக்காற்றைச் சுவாசிக்க நேரமில்லாமல் தங்களின் வேதனை கலந்த மூச்சுக்காற்றையே மலை முழுவதும் பரப்பி வைத்துச் சென்றிருக்கிறார்கள் என்றால் அது மிகையாகாது.

நாவலின் கரு, களம் தாண்டி அதை இன்னும் அணுக்கமாக வாசிக்க வைத்தது அதன் மொழிபெயர்ப்பு. Red Tea என்னும் மூலநாவலின் தலைப்பை "சிவப்பு தேநீர்" என்றோ "இரத்தத் தேநீர்" என்றோ தலைப்பிடாமல் "எரியும் பனிக்காடு" எனத் தலைப்பிட்ட போதே மொழிபெயர்ப்பாசிரியர் இரா.முருகவேளின் மெனக்கெடல் தெரிந்துவிடுகிறது.

நாவல் வாசிக்கும்போது ஓரிடத்தில் கூட மொழிபெயர்ப்பு நாவல் என்னும் தடங்கள் இல்லை. மொழிபெயர்ப்பாளரின் சீரிய சொற்திறன் வாசிப்பை இலகுவாக்கி கூரேற்றிவிடுகிறது. அதற்காக மொழிபெயர்ப்பு ஆசிரியரை நாம் பாராட்டியே ஆக வேண்டும்.