Reviews for ஒரு புளியமரத்தின் கதை

இந்தப் புத்தகத்தை முடிக்க எத்தனை வாழ்க்கைகள் வாழ வேண்டும்?

புளியமரத்தைச் சுற்றி தலைமுறைகளாக நடக்கும் மாற்றங்களுக்கு அலட்சியமாக நிலைத்து நிற்கும் அந்த மரம், பல்வேறு பாத்திரங்களின் எண்ணங்களை மையமாகக் கொண்டது. உள்ளூர் வட்டார வழக்கு, சொற்றொடர்கள், உருவக அம்சங்களின் செழுமையில் வாசிப்பு அனுபவம் மாயாஜாலம் போல் இருக்கிறது. மற்ற படைப்புகளில் பல கூறுகளைப் பார்த்திருக்கிறேன், ஆனால் இந்த அளவு ஆழத்தில் இல்லை.

1966 ஆம் ஆண்டு வெளிவந்த இந்த நாவல் சுந்தர ராமசாமி அவர்களின் முதல் நாவல். சில கதைகள் எழுதிய காலத்துடன் முடிந்துவிடும், பின்னால் வரும் காலங்களில் படித்தால் அவ்வளவு ரசம் இருக்காது. ஆனால் இந்த நாவல் எந்தக் காலத்தில் படித்தாலும் ரசம் குறையாது.

தாமோதர ஆசானைச் சுற்றி எப்போதும் இளைஞர்கள் கூட்டம், அவரிடம் கதைகளைக் கேட்பதற்காக. புளியமரத்தைச் சுற்றி நடக்கும் வாழ்க்கை, அரசியல், மனித உறவுகள் எல்லாம் அழகாகச் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.

"வாழ்வில் இன்பகரமான நாட்கள் மிகக் குறைந்த நாட்கள்தானே! வேகமாக மறைந்துவிடும் நாட்களும் அவைதானே!" — இவ்வரிகள் வாசிக்கும்போது மனதில் எவ்வளவு தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றனவோ, அதே தாக்கம் இந்த நாவலை வாசிக்கும்போது ஏற்படும்.

ஒரு புளியமரத்தின் கதை, அந்த மரத்தைச் சுற்றிய பகுதியின் வாழ்வியல் கதை. அப்பகுதி கிராமத்திலிருந்து நகரமாக உருவெடுக்கும்போது அங்கு வாழும் மனிதர்களின் பாசம், கோபம், வன்மம், துரோகம், மகிழ்ச்சி, அரசியல் ஆகியவையே இப்புதினத்தின் சாராம்சம். சிறந்த செவ்வியல் படைப்பு.

திடீரென்று ஒரு புத்தகத்தைக் கண்டுபிடிக்கும்போது மிகுந்த மகிழ்ச்சி தரும் — அதுவும் இந்திய நாவல், தமிழ் மூலமொழியில் எழுதப்பட்டது, பெங்குயின் நவீன செவ்வியல் வரிசையில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது, தமிழ் இலக்கியத்தின் தலைசிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது.

இது ஒரு அற்புதமான நாவல். இவ்வளவு தூய்மையான இந்தியத்தன்மையுடன், எளிமையாகவும் ஆழமாக நெகிழ்ச்சியூட்டும் வகையிலும் எழுதப்பட்ட ஒரு படைப்பை நான் கடைசியாக எப்போது படித்தேன் என்று நினைவில்லை.

சரியான நேரத்தில் சரியான புத்தகம். தற்போதைய அரசியல் நாடகங்கள் நடந்துகொண்டிருக்கும் நிலையில், நாம் அறிந்தோ அறியாமலோ அதில் பல்வேறு பாத்திரங்களை ஏற்று நடிக்கிறோம். இந்தப் புத்தகம் நாம் எவ்வாறு அத்தகைய சூழ்நிலைகளுக்குள் இழுக்கப்படுகிறோம் என்பதைக் காட்டுகிறது, தலைமுறைகளை ஒப்பிட்டுப் பார்க்க உதவுகிறது.

"ஒரு புளியமரத்தின் கதை" என்பது தலைமுறைகளாக தன்னைச் சுற்றி நடந்த மாற்றங்களுக்கு மௌன சாட்சியாக நின்ற ஒரு புளியமரத்தை மையமாகக் கொண்ட கதை. முதல் பகுதியில் கதை சொல்லி கதைகளைச் சொல்கிறார், இரண்டாம் பகுதியில் கதை யதார்த்தத்துக்கு மாறுகிறது.

ஒரு புளியமரத்தின் கதை சுந்தர ராமசாமி அவர்களால் எழுதப்பட்டது. இந்திய அளவில் நேரடியாக ஹீப்ரு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முதல் நூல் இது.

புளியமரத்தை மையப்படுத்தி அதன் சுற்றில் ஏற்படும் வளர்ச்சியின் மாற்றங்களையும் நடைபெறும் நிகழ்வுகளையும் அழகுடன் கூறிச்செல்கிறது. நாவலில் வரும் தாமோதர ஆசானை அறிவுடன் ரசிக்க முடிந்தது. அவர் போன்ற கதை சொல்லி ஒருவர் நமக்குக் கிடைக்கவில்லை எனும் ஆதங்கம் அவர் கதை சொல்லும்போதெல்லாம் வந்து சென்றது.

எனக்கே சற்று வெட்கமாக இருக்கிறது, ஏன் இந்தப் புத்தகத்தை இவ்வளவு நாள் வாசிக்காமல் தவிர்த்து வந்தோம் என்று நினைத்துப்பார்த்து. நகைப்பு கூட வருகிறது, எதனால் இந்த ஒவ்வாமை இத்தனை நாளாய் என்று.

சிறுவயதில் அம்புலிமாமா, காமிக்ஸ்கள் என்று ஆரம்பித்து மெதுமெதுவாக ராஜேஷ்குமார், சுபா என்று சென்று, சுஜாதா, பாலகுமாரன் என்றெல்லாம் வாசிக்க ஆரம்பித்தபோது, தமிழில் தற்கால இலக்கியம் என்று கேள்விப்பட்டால் ஒருவித நடுக்கம் வந்துவிடும். இந்த நாவல் அந்த பயத்தை உடைத்தது. அற்புதமான படைப்பு.

தென்னிந்தியாவை பின்னணியாகக் கொண்ட ஒரு தனித்துவமான நவீன செவ்வியல் நாவல். இப்பகுதியின் வரலாறும் கலாச்சாரமும் தெரிந்தவர்களுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

மலேசியாவில் வாழும் இந்தியனாக, தமிழ் கலாச்சாரத்தை நெருக்கமாக அறிந்திருக்கிறேன். இந்தப் புத்தகம் ஒரு சிறிய கிராமத்தின் வழியாக காலமாற்றம், அரசியல், மனித உறவுகளை அழகாகச் சொல்கிறது. தென்னிந்திய கலாச்சாரத்தின் நுட்பங்களை அறிந்தவர்களுக்கு இது ஒரு அற்புதமான வாசிப்பு அனுபவம்.

இதில் நல்ல கதை இருக்கிறது என்று நம்புகிறேன், ஆனால் என்னால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

தேவையில்லாத பெண்ணிய எதிர்ப்பு மனதில் கசப்பான சுவையை மட்டுமே விட்டுச் செல்கிறது. கதையும் மிகவும் சிதறலாக இருந்து ஆர்வத்தை நீண்ட நேரம் தக்க வைக்கவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பு மூல எழுத்தின் அழகை தக்க வைத்திருக்கிறது என்பது ஒரு நல்ல விஷயம், ஆனால் அவ்வளவுதான். புத்தகத்தை முடிக்க முடியாமல் விட்டுவிட்டேன் - சலிப்பாகவும் ஆர்வமின்றியும் இருந்தது.

இந்த நாவலில் பாராட்டத்தக்க அம்சங்கள் நிறைய இருக்கின்றன. ஆனால் எதிர்பார்த்தது போல் சரியாக இல்லை. மேற்கத்திய வாசகர்களுக்கு இந்தப் புத்தகம் ஒத்துவரும் என்று நினைக்கவில்லை, மிகச் சிறப்பான மொழிபெயர்ப்புக்குப் பிறகும் கூட. இந்தியர்கள், குறிப்பாக தென்னிந்தியர்கள், இதை நன்றாகப் புரிந்துகொள்வார்கள்.

ஒரு சிறிய கிராமத்தில் உள்ள பழமையான புளியமரம், தன்னைச் சுற்றி நடக்கும் அனைத்திற்கும் சாட்சியாக நிற்கிறது. கிராம விசித்திரமான தாமோதர ஆசான் அந்த மரத்தின் கீழ் அமர்ந்து சுவாரசியமான கதைகளைச் சொல்வதை விரும்புகிறார்.