Reviews for நான் கிருஷ்ணதேவராயன்

"நான் கிருஷ்ணதேவராயன்" என்ற புகழ்பெற்ற தமிழ் நாவலின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு இது. நடிகர் கமல்ஹாசன் "I, Claudius" நாவலை மொழிபெயர்க்கச் சொன்னபோது, ரா.கி. ரங்கராஜன் ஒரு இந்தியப் பேரரசரைப் பற்றி எழுத விரும்பி இந்நாவலை உருவாக்கினார்.

வரலாற்று வகைமைக்கு மாறுதலாக இதை எடுத்தேன். முதல் நபர் கதையாடல் முற்றிலும் ஈர்த்துவிட்டது. ஒரு பேரரசரின் கொந்தளிப்பான வாழ்க்கை அழகாக சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது. வரலாற்றுத் தகவல்கள் இடையிடையே நுழைக்கப்பட்டுள்ளன. மிகவும் கவர்ந்த அம்சம் — ஒரு பெரும் பேரரசரை சாதாரண மனிதனின் உணர்வுகளும் துன்பங்களும் கொண்டவராகக் காட்டியது. அரசாங்க அரசியல், பல ராணிகளை நிர்வகிக்கும் நுணுக்கங்கள், இராணுவத் திறன்கள் — எளிமையாக விளக்கப்பட்டுள்ளன. புத்தகம் முழுவதும் சஸ்பென்ஸ் தொடர்கிறது — நிச்சயமாக ஈர்க்கும் வாசிப்பு.

புத்தகத்தை முழுவதும் ரசித்துப் படித்தாலும், தொடக்கமும் முடிவும் அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை! வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், ஒரு பழைய தமிழ்/தெலுங்கு படம் பார்ப்பது போல இருந்தது. எழுத்தாளரை மதிக்கிறேன், ஆனால் ஒரு புகழ்பெற்ற வரலாற்று நபரின் முதல் நபர் கதையாடலை காதல் கதையாக மட்டும் சொல்வதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

இது போர் அல்லது பெரிய நிகழ்வுகளை விவரிக்கும் வரலாற்றுப் புனைகதை அல்ல — ஒரு மன்னன் தன் காதலிக்காக ஏங்கும் சாதாரணக் கதை மட்டுமே.

3.5 நட்சத்திரங்கள். இரண்டு பாகங்களாய் இருக்கும் இப்புத்தகம் கிருஷ்ணதேவராயர் எனும் மன்னனின் காதல் கதையையும் தனிப்பட்ட மனப் போராட்டங்களையும் சுற்றி நிகழ்கிறது.

நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் இன்னும் சிறப்பாக இருந்திருக்கலாம். காயத்ரி கற்பனைக் கதாபாத்திரமா? சின்னாதேவி, சின்னாதேவி, சின்னாதேவி என்று முடிவில்லாமல் நீள்கிறது — சற்று சலிப்பாக இருக்கிறது.

சரிதான் என்ற அளவில் இருக்கிறது. வரலாற்றுப் புனைகதைகளின் ரசிகன் இல்லை என்றாலும், கிருஷ்ணதேவராயரைப் பற்றிய ஒரு புரிதலைப் பெற ஒப்பீட்டளவில் குறுகிய வாசிப்பாக இருந்தது.

புத்தகம் சிறப்பான தொடக்கத்துடன் ஆரம்பிக்கிறது, ஆனால் பிறகு எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல் இந்து மத விமர்சனத்தில் திசை மாறுகிறது. சதி, தேவதாசி போன்றவை எந்தப் பொருத்தமும் உண்மைகளும் இல்லாமல் குறிப்பிடப்படுகின்றன. புனைகதையாகப் படிக்க நன்றாக இருக்கும், சிறந்தபட்சம் சுமாரான நூல்.

கிருஷ்ணதேவராயர் அளித்த விவரணைகள் அற்புதமாக இருந்தன. காயத்ரிக்கும் கிருஷ்ணதேவராயருக்கும் இடையிலான நட்பு புதிய தகவல். ஒடிசா, தமிழ்நாடுக்கான சாகசப் பயணம், விரூபாக்ஷ கோயில் வருகை, பாகவத மேளா, பரதநாட்டியம் பற்றிய கலாச்சாரச் சித்தரிப்பு — அதே காலத்தில் வாழ்வது போன்ற உணர்வை அளிக்கிறது.

எந்த காலத்தில் எழுதப்பட்டிருந்தாலும், இக்கதைகள் இன்றும் பொருந்தும். மனித உளவியல், நடத்தை பற்றி அறிய இப்புத்தகம் நல்ல வாசிப்பு.

மிக எளிமையான, நேரடியான மொழிபெயர்ப்பு. பள்ளி வரலாற்றுப் புத்தகங்களில் இப்பேரரசருக்கு அளிக்கப்பட்ட முக்கியத்துவத்தால் இதை எடுத்தேன். அவரது தனிப்பட்ட வாழ்க்கையையும், நிகழ்வுகள் குறித்த மனிதத்தன்மையான உணர்வுகளையும் காட்டுகிறது.

எழுத்துநடை கவர்ச்சிகரமானது அல்ல — ஏனெனில் இது ஏற்கனவே நம் மனதில் பெரும் பேரரசராக நிலைகொண்ட ஒருவரின் முதல் நபர் கதையாடல், மகத்துவம் வெளிப்படும் என காத்திருக்கிறோம். ஆனால் எழுத்தாளர் அழகான மொழிநடைக்காக வரவில்லை — வரலாற்றால் ஒதுக்கப்பட்ட ஒரு பக்கத்தைக் காட்ட வந்திருக்கிறார். உணர்வு, பயம், சந்தேகம், பலவீனம் நிறைந்த பக்கம்.

வரலாற்றுப் புனைகதைக்கும் புனைகதைக்கும் இடையே வைக்கக்கூடிய நூல். இம்மன்னனின் மனமும் இதயமும் எப்படி இருந்திருக்கும் என்ற ஆர்வமுள்ளவர்களுக்குப் பரிந்துரைப்பேன்!

தெலுங்கு பேசுபவளாக, என் தாய் பெருமையுடன் பேசிய மாபெரும் மன்னர்களில் ஒருவரைப் பற்றிய முதல் புத்தகம் என்பதில் மிகுந்த உற்சாகம் கொண்டேன்.

இது "நான் கிருஷ்ணதேவராயன்" என்ற ரா.கி. ரங்கராஜனின் தமிழ் நாவலின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு. சாதாரண வரலாற்றுப் புத்தகங்களைத் தாண்டிய பார்வையை எதிர்பார்த்தேன், ஆனால் இது சரியான தேர்வு இல்லை. எழுத்தாளர் மன்னனின் உள்ளப் போராட்டங்களைப் பற்றியது என்று தெளிவாகச் சொன்னாலும், பெரும்பாலான பக்கங்களை நிரப்பிய காதல் கதையைத் தாண்டி மேலும் ஏதாவது இருந்திருக்கலாம் என்று ஆசைப்படுகிறேன். சுவாரஸ்யமாக, நடிகர் கமல்ஹாசன் இந்நாவல் எழுதப்படுவதில் பங்கு வகித்தார்!

முதல் நபர் பார்வை பல்வேறு நிகழ்வுகளை விவரிக்கிறது — மன்னனின் மதச்சார்பற்ற தன்மை, கவிதை ஆர்வம், களிங்கப் போர், பகமனி சுல்தான்களுக்கு எதிரான போர் உள்ளிட்டவை. ஆனால் மையக் கருத்து சின்னாதேவி மீதான காதல்தான்.