Reviews for நிலம் பூத்து மலர்ந்த நாள்

கட்டாயம் வாசிக்க வேண்டியது! தமிழ் மொழிபெயர்ப்பான கே.வி.ஜெயஸ்ரீ அவர்களின் பதிப்பை வாசித்தேன்.

இக்கதை 17ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முன்பு நடக்கிறது. பக்கங்களை கடக்கும்போது பல்வேறு சமூக மக்களின் வாழ்க்கை முறை, உணவு, தொழில் ஆகியவற்றைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது — பாணர், கூத்தர், மறவர், பரதவர், குறவர், உழவர், கோவலர், சிற்றரசர்கள்.

கதையின் மையம் பாணர் மற்றும் கூத்தர் குடும்பம் எப்படி தெரியாமலேயே அரசியல் வலையில் சிக்கிக்கொள்கிறது, அது எப்படி வீர மன்னன் வேள்பாரியின் மரணத்துக்கு இட்டுச் செல்கிறது என்பதைச் சுற்றியே நகர்கிறது. பரணர், கபிலர், அவ்வை போன்ற பெரும்புலவர்களின் முக்கியத்துவமும் நாட்டின் அரசியல் செயல்பாட்டில் அவர்களின் பங்கும் இதில் அழகாகக் காட்டப்பட்டிருக்கிறது.

இந்தப் புத்தகத்தை வாசித்து முடித்தபோது, பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பிருந்த தமிழ் நிலத்துக்கு நான் பயணித்தது போல உணர்ந்தேன். எழுத்து அற்புதம் — காட்சிகள் உயிரோட்டமாக மனக்கண் முன் வந்து நிற்கும். பறம்பு மலையில் என் மனதை விட்டு வந்தேன்.

கட்டாயம் வாசிக்க வேண்டிய நூல்! சங்ககால மக்கள் வாழ்க்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டு மனோஜ் குரூர் எழுதிய இந்த நாவல் ஆக்கத்தில் சில புதுமைகளைக் கொண்டு வருகிறது. சமஸ்கிருத எழுத்துக்களை முற்றிலும் தவிர்த்துவிட்டு திராவிட சொற்களை மட்டுமே உள்ளடக்கியிருக்கிறது.

சங்ககாலத்தின் அதிகார அமைப்பு, உணவு-உடை முறைகள், பெண் அடையாள உணர்வு ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது. இடமில்லாதவர்கள் இடம் தேடிச் செல்லும் பயணமே நாவலின் உள்ளோட்டம். அதனால் சங்ககாலத்தில் நிலவிய அரசியல் உணர்வின் கீழ்நிலைப் பார்வை நாவலின் பின்னணியாகிறது. இரண்டாயிரம் ஆண்டுகள் பழைய காலத்தை நோக்கிப் பேசுவதென்ற சோதனையே இந்தப் படைப்பை வேறுபடுத்துகிறது.

நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு மொழியால் ஒரு நாட்டின் மற்றும் அதன் மக்களின் மனதைப் பிரதிபலித்த நாவலை வாசிக்க முடிகிறது. ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை மொழி அனுபவமாக இருக்கும் இந்த விஸ்மயத்தை முன்பு காசக்கின் இதிகாசத்தில் கண்டிருக்கிறேன்.

தமிழ்ப் பழமையின் பொருளைத் தேடும் கதையைச் சொல்லும்போது அது கேரளத்தின் பண்பாட்டையும் தெளிவாக்குகிறது. பாணர்கள் பதிவு செய்த பாடல்களிலிருந்துதான் வரலாற்றைத் தேட முடிகிறது. இங்கே நாவலாசிரியர் கடன் வாங்கிய அறிவுகளுடன் ஒரு வரலாற்று நிர்மாணத்தில் பங்காளியாகிறார்.

மண்ணின் நிறமும் மணமும் நமக்கு அனுபவிக்கச் செய்யும் காவிய அழகு ஒரு திரைப்படம் போல வாசிப்பின் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் உள்ளிலூடே கடந்து போய்க்கொண்டிருக்கும். நல்ல வாசிப்பு அனுபவம் தந்த நாவலாசிரியருக்கு நன்றி.

நல்ல வாசிப்பனுபவம். சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு. சங்கத் தமிழில் பயணிப்பது போன்ற உணர்வைத் தந்தது. ஒரு மலையாளி சங்கத் தமிழைப் புரிந்துகொண்டு இவ்வளவு சிறப்பான நாவலாகப் படைத்திருக்கிறார் என்பதை நம்பவே முடியவில்லை. எந்த ஒரு இடத்திலும் நாவல் தடைப்படவில்லை.

மிகவும் ஆழ்ந்து வாசிக்க வேண்டிய நாவல். மன்னர்களைப் பற்றி நாம் தெரிந்து கொண்டது வேறு. புரிந்து கொள்ள வேண்டியவை நூறு. கோவிலையும் புரவலரையும் காப்பாற்றிய மன்னர்களின் பின்புறத்தை நாடோடிக்கூட்டம் ஒன்றின் வறுமையொழிப்புக் காண்டம் வழியாகப் பேசிச் செல்கிறது இந்நாவல்.

அற்புதம்! பழந்திராவிட காலத்துக்கு நம்மை அழைத்துச் செல்கிறது. அழகான திராவிட மொழியும் காட்டுவழிப் பயணத்தின் சிறந்த விவரணையும் இணைந்த படைப்பு.

பல சொற்களின் பொருளை கூகுளிலும் அகராதியிலும் தேட வேண்டியிருந்தது. பின்னர் கடைசிப் பக்கங்களில் முழுச் சொற்பட்டியல் இருப்பதைக் கண்டேன். இணை வாசகர்களுக்கு ஒரு குறிப்பு — முதலில் சொற்பட்டியலைப் பாருங்கள்!

சங்கத் தமிழ் இலக்கியத்தின் கவிதைகளிலிருந்து செழுமையாக எடுத்துக்கொண்டு, 2000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தமிழ் நிலப்பரப்புகளில் பசும்புல் தேடிச் செல்லும் பாணர் குலத்தின் வாழ்க்கை நிகழ்வுகளை விவரிக்கிறது இந்த நாவல்.

எனக்கு ஒரு காலப்பயண இயந்திரம் கிடைத்தால் நான் பயணிக்க விரும்பும் காலம் இதுதான். இந்த நாவல் அந்தக் கனவுக்கு ஒரு சிறந்த மாற்று. நாவல் முழுவதும் நிகழ்வுகளும் விவரணைகளும் அழகாக இருந்தன, மூன்றாவது பகுதி சற்று அவசரமாகத் தோன்றியதைத் தவிர. மொழிபெயர்ப்பு பொருத்தமாகவும் செழிப்பாகவும் இருந்தது.

சங்கக் கவிதைகளின் அடிப்படையில் அமைந்த உண்மையான தமிழ் நாவல் என்று சொல்லலாம். சமகால வரலாற்றுப் புனைகதைகள் பலவற்றை வாசித்திருக்கிறேன் — அவையெல்லாம் மிகைப்படுத்தப்பட்ட நிகழ்வுகளும் கதாநாயக வழிபாடும் கொண்டவை. ஆனால் இது தன்னிடம் உண்மையாக இருக்கிறது, சாமானிய மனிதனின் பார்வையில் நகர்கிறது.

அக்கால சமூகத்தின் தகவல்களையும் உள்ளடக்கியிருக்கிறது. நாம் எப்படித் தொடங்கினோம் என்பதை இந்த நாவலிலிருந்து கற்றுக்கொண்டேன். இதை ஒரு புதையலாகப் பாதுகாப்பேன்.

இந்தப் புத்தகத்தின் தனிச்சிறப்பு அதன் மொழிதான். பழந்திராவிட மொழி இதில் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது. இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன் நிலவிய நமது பழம்பண்பாட்டையும் வாழ்க்கை முறையையும் மிகவும் தெளிவாக வடித்திருக்கிறார்கள்.

கொலும்பன் என்ற தந்தையின் வழியாக தன் சமூகத்தின் கஷ்டங்களும் வேதனையும், மகனை இழந்ததின் மனவேதனையும், குடும்பத்தைச் சரிவர பாதுகாக்க இயலாத துயரமும் முதல் பகுதியில் வெளிப்படுகின்றன. தந்தையின் எதிர்பாராத மரணத்தால் சிதறிய குடும்பத்தை சித்திரை என்ற மகளின் வழியாக இரண்டாம் பகுதியில் காணலாம். நிலைத்திருப்பதற்கான இடம்பெயர்வு யாரையும் எங்கும் சேர்ப்பதில்லை. திராவிட மொழியாக இருந்தாலும் வாசிப்பின் ஓட்டத்தை அது பாதிப்பதில்லை.

கீழே வைக்க முடியாத புத்தகம்! சேரன், சோழன், பாண்டியன் ஆகிய பேரரசுகளையும் சிற்றரசுகளையும் அவர்களுக்கிடையிலான தொடர்புகளையும் பற்றிய பின்னணியை அருமையாகத் தருகிறது.

மேற்குத் தொடர்ச்சி மலை சுற்றுப்புறத்தில் நடக்கும் கதை என்பதால் ஒரு மலையாள எழுத்தாளர் எழுதியிருக்கிறார், ஆனால் இது மொழிபெயர்ப்பு நூல் என்று எங்கும் உணரவில்லை. கதையில் வரும் கோவில் பொள்ளாச்சியில் உள்ள மாசாணி அம்மன் கோவில் — கதை நடக்கும் இடத்தை தெளிவாகக் காட்டுகிறது.

பாரி, அதியமான் போன்ற சிற்றரசர்களைப் பற்றி மேலும் வாசிக்கத் தூண்டும் புத்தகம். மற்ற இலக்கிய நூல்களைப் போல கதாபாத்திரங்களின் தோற்றம், இடத்தின் அமைப்பு என்று அதிகம் விவரிக்காமல், கதையை மட்டுமே சொல்வது இதன் சிறப்பு.