Reviews for வாடிவாசல்

வர்ணனைக்கு முக்கியத்துவம் தரும் நடையில் அமைந்திருக்கிறது.

விறுவிறுப்பான திரைப்படத்தைப் பார்ப்பதுபோல் ஒரே மூச்சில் வாசிக்க வைக்கும் சிறிய நாவல். சத்யகியின் கன்னட மொழிபெயர்ப்பில் கிராமத்துப் பேச்சு இயல்பாக அமைந்துள்ளது. மனிதனுக்கும் விலங்குக்கும் உள்ள உறவு, சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகள், சடங்குகள், பண்பாடு ஆகியவை கதையோடு பொருந்துகின்றன. மொழிபெயர்ப்பு இலக்கியத்தின் மீதான தயக்கத்தைக் களைந்து அதில் ஆர்வம் ஏற்படுத்தும் படைப்பு.

ஜல்லிக்கட்டு என்றால் என்ன என்பதை அறிய விரும்புவோருக்கு, வீரர்களும் பார்வையாளர்களும் பேசிக்கொள்ளும் உரையாடல்கள் வழியாக அதன் நிகழ்வுகளைச் சிறப்பாக விளக்குகிறது இந்தக் குறுநாவல்.

தமிழகக் கிராமமொன்றில் ஒரு வெப்பமான பிற்பகலில் நடக்கும் காளை அடக்கும் போட்டியை மையமாகக் கொண்ட குறுநாவல். நவீனத் தமிழ் இலக்கியத்தில் முக்கியப் படைப்பாகக் கருதப்படும் இந்நூல் படிக்கப் பரிந்துரைக்கத்தக்கது.

வாடிவாசல் அருகே நின்று ஜல்லிக்கட்டைப் பார்ப்பதுபோல் களத்தின் உற்சாகத்தையும் பரபரப்பையும் உணர்த்துகிறது. வட்டாரத் தமிழ் அந்த அனுபவத்துக்கு இயல்பு சேர்க்கிறது. இளைஞர்களுக்கும் முதியவருக்கும் உருவாகும் நட்பு, தனித்த ஆளுமையுடன் தோன்றும் காளைகள், ஜமீன்தாரின் இருப்பு ஆகியவை கதைக்கு வலு சேர்க்கின்றன. ஜல்லிக்கட்டின் நடைமுறைகளையும் காளைகளை அணையும் நுட்பங்களையும் அறிமுகப்படுத்தும், ஒரே அமர்வில் படிக்கக்கூடிய விறுவிறுப்பான நூல்.

ஜல்லிக்கட்டுக் களத்தின் பரபரப்பையும் காளைகளின் வேகத்தையும் கண்முன் நிறுத்துகிறார் செல்லப்பா. பிச்சி, மருதன், பாட்டையா ஆகியோரின் உரையாடல்களில் கிராமத்து நக்கலும் கள அனுபவமும் வெளிப்படுகின்றன. ஜமீன்தாருக்கு நெருக்கமான முருகுவின் நடத்தையில் அதிகாரத்தின் செல்வாக்கும் தெரிகிறது. காளைகளின் குணங்களையும் அவற்றை அணையும் நுட்பங்களையும் விவரித்து, உடல் வலிமையோடு புத்தியும் சாமர்த்தியமும் தேவைப்படும் விளையாட்டாக ஜல்லிக்கட்டை உணர்த்துகிறார். படித்துப் பார்க்க வேண்டிய குறுநாவல்.

நீண்ட வாக்கியங்கள், மீண்டும் மீண்டும் வரும் உரையாடல்கள், வழக்கமான கதைக்கரு, சீரற்ற கதைசொல்லல் என இந்தக் குறுநாவல் பெரிதாகக் கவரவில்லை. இவ்வளவு பாராட்டப்படுவதற்கான காரணமும் விளங்கவில்லை. ஜல்லிக்கட்டைப் பற்றிப் பேசிய முன்னோடிப் படைப்பு என்பதால்தான் இத்தனை வரவேற்பா என்ற கேள்வி எழுகிறது.

விடாமல் வாசிக்க வைக்கும் குறுநாவல். பிராண்டன் சாண்டர்சனின் எலான்ட்ரிஸ் தந்த பிரம்மாண்டமான கற்பனை உலக அனுபவத்துக்கு அடுத்து, அதற்குக் குறையாத நிறைவை வாடிவாசல் தருகிறது. அடுத்த வாசிப்பின் மீதான எதிர்பார்ப்புகளை முழுமையாக நிறைவேற்றும் மிகச் சிறந்த படைப்பு.

முதலில் மிக உயர்வாகத் தோன்றிய வாடிவாசலை மறுவாசிப்பில் அதே அளவு மதிக்க முடியவில்லை. விறுவிறுப்பான நிகழ்வுகள் எழுதப்பட்ட விதம் இன்னும் சிறப்பாகவே இருக்கிறது; எழுத்துத் திறன் குறித்த பாராட்டு மாறவில்லை. ஆனால் நூல் முழுவதும் வெளிப்படும் பாலினப் பாகுபாடும் ஆணாதிக்கத்தைக் கொண்டாடும் போக்கும் கடுமையாக உறுத்துகின்றன.

சிறிய நாவலுக்குள் மனிதன்–விலங்கு, தந்தை–மகன், நண்பர்கள் ஆகிய உறவுகளை நுட்பமாகப் பிணைத்திருக்கிறார் செல்லப்பா. ஜமீன்தாருடனான உறவில் வெளிப்படும் ஏற்றத்தாழ்வைச் சித்தரித்த விதம் குறிப்பாக உறுத்துகிறது. ஜல்லிக்கட்டு அந்தப் பகுதியின் வாழ்வோடு கலந்திருப்பதும் காளைகளின் இயல்பும் கண்முன் விரிகின்றன. காயப்பட்ட அகந்தை அழிவுக்கு இட்டுச் செல்வது மனிதனுக்கும் பொருந்தும் என்பதே மையமாகத் தெரிகிறது. கன்னட மொழிபெயர்ப்பில் கிராமிய மொழி இயல்பாக அமைந்துள்ளது; மூலத்தைப் பற்றிய விமர்சனங்களில் சொல்லப்பட்ட தடைகள் இங்கே தெரியவில்லை.