Reviews for வாடிவாசல்

ஐம்பதுகளின் ஜல்லிக்கட்டுச் சூழலுடன் பெரிதாக ஒன்ற முடியவில்லை. சில பத்திகளை மீண்டும் படிக்க வேண்டியிருப்பதும் உரையாடல்கள் சில இடங்களில் மிகைப்படுத்தப்பட்டதாகத் தோன்றுவதும் நூலின் மீதான ஈர்ப்பைக் குறைக்கின்றன. அதேசமயம், எல்லாக் காளைகளையும் அணையாமல் சிலவற்றை மட்டும் பிச்சி தேர்ந்தெடுப்பது, தேவையற்றவற்றைத் தவிர்த்து முக்கியமான பணிகளுக்கு முன்னுரிமை தர வேண்டும் என்ற எண்ணத்தைத் தூண்டுகிறது.

தந்தையைக் கொன்ற காளையை அடக்க வரும் பிச்சியின் கதையை, ஒரே ஜல்லிக்கட்டுப் போட்டிக்குள் அமைத்திருக்கிறார் செல்லப்பா. ஜமீன்தாரின் காளை, பழிவாங்க நினைக்கும் மகன், எளிய கதைமாந்தர்கள் எனச் சிறிய அளவில் விரியும் இந்நூல், புதிதாக வாசிக்கத் தொடங்குபவர்களுக்கு ஏற்றது.

மனிதனுக்கும் விலங்குக்கும் இடையிலான போட்டியில், மனிதனுக்குத் தனது அதிகாரத்தையும் கௌரவத்தையும் நிலைநாட்ட வேண்டியிருக்கிறது. ஆனால் காளைக்கும் இது விளையாட்டுதானா என்ற கேள்வியை முன்வைக்கிறது.

காரி காளையை அடக்கப் பிச்சியும் மருதனும் வருவதையும் அதற்குப் பின்னுள்ள காரணத்தையும் வைத்து கதை விறுவிறுப்பாக நகர்கிறது. ஜல்லிக்கட்டுக் களத்தையும் காளைகளின் சீற்றத்தையும் அழகாக விவரிக்கிறார் செல்லப்பா. காளைகளின் அசைவுகளைப் பிச்சிக்கு விளக்கும் பாட்டையா சுவாரஸ்யமான பாத்திரம். ஏறுதழுவுதலின் முக்கியத்துவத்தைச் சொல்லும் இந்தச் சிறிய நாவல் அனைவரும் படிக்க வேண்டியது.

பல ஆண்டுகளுக்கு முன் எழுதப்பட்டிருந்தாலும், இன்றைய திரைப்படத்துக்கான திரைக்கதைபோல் காட்சிகள் கண்முன் நகர்கின்றன. வாசிப்பில் சிரமம் தராமல், கன்னட வாசகர்களுக்குத் தங்கள் மண்ணின் கதையாகவே தோன்றும்படி மொழிபெயர்த்திருக்கிறார்.

ஜல்லிக்கட்டை வீர விளையாட்டாக மட்டுமல்லாமல், சாதிப் பெருமை, சமூகத் தகுதி, அதிகாரம் ஆகியவை வெளிப்படும் களமாகவும் பார்க்கிறது வாடிவாசல். காளையைத் தழுவுவதன் நுட்பங்களையும் அதற்குத் தேவையான புத்திசாலித்தனத்தையும் பதற்றம் தொற்றிக்கொள்ளும் வகையில் விவரிக்கிறார் ஆசிரியர். மனிதர்களின் கௌரவப் போட்டியில் விலங்கு எதிர்கொள்ளும் வன்முறை, உண்மையில் விலங்குத்தனம் யாரிடம் உள்ளது என்ற கேள்வியை எழுப்புகிறது.

சில பாத்திரங்களைக் கொண்டே முழுமையான ஜல்லிக்கட்டு அனுபவத்தைத் தருகிறார் செல்லப்பா. கள அமைப்பு, காளைகளின் இயல்பு, வீரர்களின் சாமர்த்தியம் ஆகியவற்றுடன் சாதி, கௌரவம் சார்ந்த மோதல்களும் வெளிப்படுகின்றன. பிச்சியும் ஜமீன்தாரும் நன்கு உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள். வட்டாரப் பேச்சைப் புரிந்துகொள்வதில் சிரமமும் தொடக்கப் பக்கங்களில் சுவாரஸ்யக் குறைவும் இருந்தாலும், பிறகு ஒரே அமர்வில் முடிக்கத் தூண்டும் காலத்தை வென்ற படைப்பு.

ஜல்லிக்கட்டு வர்ணனைகள் ஹெமிங்வேயின் காளைச் சண்டை எழுத்தை நினைவூட்டுகின்றன. சத்யகியின் பேச்சுமொழி சார்ந்த கன்னட மொழிபெயர்ப்பில் குறுநாவல் வேகமாக நகர்கிறது. உணர்வு நுணுக்கங்கள் அதிகமில்லை; பாத்திரங்களும் கருப்பு வெள்ளையாகவே அமைந்துள்ளன. பழைய வீரகதைகளின் பாணியில் மனிதனும் விலங்குதான் என்பதைச் சொல்லும் இக்கதையின் காலத்தைக் கடக்கும் தன்மை மொழிபெயர்ப்பிலும் வெளிப்படுகிறது.

ஜல்லிக்கட்டைப் பற்றி முன்கூட்டியே தெரிந்திருக்க வேண்டிய அவசியமின்றி வாசிக்க முடிகிறது. சத்யகியின் கன்னட மொழிபெயர்ப்பு அவ்வளவு இயல்பாக உள்ளது. கிராமத்துப் பேச்சு, மனிதர்களுக்கிடையிலான சமூக இடைவெளி, களத்தின் நிகழ்வுகளைத் துல்லியமாகக் காட்டும் வேகமான வர்ணனைகள் ஆகியவை பலம். மொழிபெயர்ப்பென்ற உணர்வே இல்லாமல் நகரும் இந்தச் சிறிய கதை, முடிவில் மனதைத் திகைக்க வைக்கிறது.

காலம் கடந்தும் நினைவில் நிற்கும் காட்சிகளைக் கொண்ட நாவல். இது மனிதனுக்கும் காளைக்கும் இடையிலான போட்டியா, உயர்சாதியினருக்கும் தாழ்த்தப்பட்ட சாதியினருக்கும் இடையிலான போட்டியா என்ற கேள்வியை எழுப்புகிறது. இரண்டுமாகவும் இருக்கலாம். மீண்டும் வாசித்துப் பார்க்கத் தோன்றும் படைப்பு.