Reviews for The Hour Past Midnight

இஸ்லாமியப் பெண்களின் அக, புற வாழ்க்கையையும் அதில் வேரூன்றிய கட்டுப்பாடுகளையும் நெருக்கமாகக் காட்டுகிறது இந்த நாவல். அடிப்படை உணர்வுகளை ஒடுக்க முயலும் சூழலும், அது மனிதர்களை மாற்றும் விதமும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. இங்குள்ள பெண்கள் அந்நியமானவர்கள் அல்ல; அன்றாடம் பழகும் மனிதர்களாகவே தெரிகிறார்கள். கட்டுப்பாடுகளால் மனிதர்கள் எதை அடைகிறார்கள் என்ற கேள்வியை எழுப்பும் வாசிப்பு.

வெளியில் கேட்கப்படாத பெண்களின் குரல்களை உயிர்ப்புடன் பதிவு செய்கிறது இந்த நாவல். களமும் பாத்திரங்களும் நிஜவாழ்க்கைக்கு நெருக்கமாக இருக்கின்றன. பல வயதுப் பெண்களிடையே பார்வை மாறினாலும் சல்மாவின் நடை தடையின்றிச் செல்கிறது; ஒவ்வொருவரின் தனித்த பார்வையும் வெளிப்படுகிறது. துயரத்தை மட்டுமே சொல்லாமல் பல உணர்வுகளுக்கு இடமளிப்பதும், சோகத்துடன் சிறிது நம்பிக்கையையும் தக்கவைப்பதும் சிறப்பு. இன்னும் பரவலாக வாசிக்கப்பட வேண்டிய நூல்.

குடும்பமும் சமூகமும் மதமும் கட்டுப்படுத்தும் பெண்களின் அன்றாட வாழ்க்கையை நெகிழ்ச்சியுடன் சொல்லும் நாவல். வெவ்வேறு பின்னணிகளைச் சேர்ந்த பெண்களுக்கும் தங்கள் வாழ்க்கையைத் தீர்மானிக்கும் உரிமை இல்லாத நிலை தெளிவாகிறது; அவர்களின் பண்பாட்டையும் சடங்குகளையும் அறிய முடிகிறது. லட்சுமி ஹோம்ஸ்ட்ராமின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு இயல்பாக ஓடுகிறது. நடுப்பகுதியில் சற்றே இழுத்தாலும் வாசிப்பைக் கைவிடும் அளவுக்குச் சலிப்பில்லை. வேறுபட்ட பண்பாடுகளையும் பெண்களின் கனவுகளையும் அறிய விரும்புவோருக்கு ஏற்ற நூல்.

பெண்களின் அகவுலகைப் பெண்களின் பார்வையிலேயே அணுகுவது இந்த நாவலின் சிறப்பு. குடும்பமும் மதமும் சமூகமும் விதிக்கும் கட்டுப்பாடுகள், திருமண உறவின் இறுக்கம், உடல் சார்ந்த மறுப்புகள் ஆகியவற்றைத் தயக்கமின்றிப் பேசுகிறது. பல பாத்திரங்களுக்கும் முக்கியத்துவம் தந்து, சிக்கலான களத்தைச் சல்மா நேர்த்தியாகக் கையாள்கிறார். இங்கு சொல்லப்படும் சுரண்டல்கள் இஸ்லாமியப் பெண்களுக்கு மட்டுமே உரியவை அல்ல. பெண்ணியப் பார்வையிலும் உடல் சார்ந்த அனுபவங்களின் அடிப்படையிலும் வாசிக்க வேண்டிய நாவல்.

விழாக்கள், வம்புப் பேச்சுகள், அன்றாட நிகழ்வுகள் வழியாகத் தமிழக இஸ்லாமியப் பெண்களின் வாழ்க்கையை ஆழமாகக் காட்டுகிறது நாவல். கட்டுப்பாடுகளை மீற முயல்பவர்கள் ஒதுக்கப்படுவதும், ஒடுக்குமுறைக்கு ஆளானவர்களே பிறரை ஒடுக்குவதும் பதிவாகின்றன. சிக்கலான மனங்களும் வாழ்க்கைகளும் கொண்ட பாத்திரங்கள் மனதைத் தொடுகின்றன. படிக்க வேண்டிய நூல்.

ஒன்றோடொன்று தொடர்புடைய சில இஸ்லாமியக் குடும்பங்களின் ஓராண்டு வாழ்க்கையில் பெண்களையே மையப்படுத்துகிறது நாவல். அவர்களின் ஆசைகள், ஏமாற்றங்கள், நம்பிக்கைகள், ஒடுக்கப்பட்ட வாழ்வு ஆகியவை வெளிப்படையான உரையாடல்களில் விரிகின்றன. ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் வெவ்வேறாக விதிக்கப்படும் நியாயங்கள் பற்றிய கேள்விகளும் எழுகின்றன. தமிழ்ப் புனைவில் அதிகம் பேசப்படாத பெண்களின் உலகை அறிமுகப்படுத்துவதற்காகவே வலுவாகப் பரிந்துரைக்கத்தக்க நூல்.

தமிழக இஸ்லாமியப் பெண்களின் வாழ்வையும் ஒடுக்குமுறையை அவர்களே தொடரும் முரணையும் சல்மா நுட்பமாகச் சித்தரிக்கிறார். பாத்திரங்களை நல்லவர், கெட்டவர் என்று பிரிக்காதது சிறப்பு. பல உறவுகளை நினைவில் கொள்ளக் குடும்ப வரைபடமும், கதைக்காலம் குறித்த தெளிவும் தேவைப்படுகின்றன. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு தமிழ்ச் சூழலைத் தக்கவைத்தாலும் சில நேரடி மொழிபெயர்ப்புகள் பொருளைக் குழப்புகின்றன. இக்குறைகளுடனும் தமிழர்களும் வட்டார வாழ்க்கையில் ஆர்வமுள்ளவர்களும் படிக்கத் தகுந்த நூல்.

உரிமைகள் மறுக்கப்பட்ட பெண்களின் வேதனையான வாழ்வைக் கவிஞரின் நுண்ணுணர்வுடன் சல்மா எழுதுகிறார். மனதை ஈர்க்கும் பாத்திரப்படைப்பும் வேகமாக நகரும் கதையும் நாவலுக்குப் பலம் சேர்க்கின்றன. சுயவாழ்வின் சாயல் இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது. இத்தகைய கதையைத் தமிழில் சொல்லத் தேவைப்படும் துணிச்சலுக்காகவும் முக்கியத்துவம் பெறும், சமீபத்திய இந்தியப் படைப்புகளில் குறிப்பிடத்தக்க நூல்.

ராபியாவின் குடும்பத்தை மையமாகக் கொண்டு, இஸ்லாமியப் பெண்களின் அன்றாட வாழ்வையும் கட்டுப்பாடுகளையும் நுட்பமாகச் சித்தரிக்கிறார் சல்மா. எளிய நடை, இயல்பான உரையாடல்கள், பல தரப்புகளையும் புரிந்துகொள்ள வைக்கும் பாத்திரப்படைப்பு ஆகியவை நாவலின் பலம். ஒடுக்குமுறையைப் பெண்களே தொடரச் செய்யும் சூழலும் அழுத்தமாகப் பதிவாகிறது. குடும்ப வரைபடம் உதவுகிறது; வழக்குச்சொல் விளக்கங்களைத் தொடக்கத்தில் வைத்திருக்கலாம். முன்னுரை கதையை வெளிப்படுத்துவதோடு ஏற்க முடியாத சில பார்வைகளையும் முன்வைக்கிறது. இக்குறைகளைக் கடந்தும் தமிழின் முக்கியமான நாவல்களில் ஒன்று.