Reviews for The Hour Past Midnight

ஒவ்வொரு கதாபாத்திரத்தையும் சிறப்பாகச் செதுக்கியிருக்கிறார் சல்மா. தனது கிராமத்துப் பெண்களின் வலிகளை மிகைப்படுத்தாமல் வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார். அவசியம் வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலேயே அவ்வளவு உயிர்ப்புடனும் நேர்த்தியுடனும் இருக்கிறது. தமிழ் தெரிந்திருந்தால் மூலத்திலேயே வாசிக்கலாமே என்ற ஏக்கத்தை ஏற்படுத்தும் நூல்.

ஆண்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தும் உலகைப் பெண்கள் எப்படிப் பார்க்கிறார்கள் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.

தொண்ணூறுகளின் தொடக்கத்தில் தமிழகச் சிற்றூரில் வாழும் இஸ்லாமியப் பெண்களின் வாழ்க்கையைச் சித்தரிக்கும் நாவல். ஆரம்பத்தில் வேறுபட்டுத் தெரியும் பாத்திரங்களின் கதைகள் போகப்போக ஒரே மாதிரியாகின்றன; என்றாலும் ஏமாற்றமளிக்கவில்லை. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் கதைசொல்லும் பகுதிகளிலும் உள்ள அடிப்படை இலக்கணப் பிழைகள் உறுத்துகின்றன. மொத்தத்தில் ஈடுபாட்டுடன் வாசிக்க முடிகிறது. இதேபோன்ற அமைப்புள்ள அருணா சக்ரவர்த்தியின் தி இன்ஹெரிட்டர்ஸ் இதைவிடச் சிறப்பாகவும் சுவாரசியமாகவும் இருக்கிறது.

பகட்டில்லாத எழுத்தால் கவனத்தை ஈர்க்கிறது. சல்மாவுக்கே உரிய பார்வையில் ஓர் அரசியல் உண்மையைச் சொல்லும் நாவல்; இதேபோன்ற வாழ்க்கை வாழும் பெண்களைச் சுற்றிலும் கவனிக்கத் தூண்டுகிறது.

பெண் பாத்திரங்களின் துயரத்தையும் அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் சமத்துவமின்மையையும் மிகவும் எதார்த்தமாகக் காட்டுகிறது. பாலினச் சமத்துவத்தைப் பற்றிச் சிந்திக்கத் தூண்டுவதோடு, இந்த நிலை இனியாவது மாற வேண்டும் என்ற உணர்வையும் ஏற்படுத்துகிறது.

இளம் வயதிலேயே விருப்பமின்றித் திருமணம் செய்து வைக்கப்படும் பெண்களின் வாழ்க்கை சமையலறைக்கும் படுக்கையறைக்கும் சுருங்குவதை அக்கறையுடன் எழுதுகிறது இந்த நாவல். கல்வியின்மையும் கட்டுப்பாடுகளும் அவர்களின் நிலையை மேலும் மோசமாக்குகின்றன; ஒன்றுகூடும் நேரங்களில்கூடப் பரஸ்பர நம்பிக்கையின்மை தெரிகிறது. சமூகத்தின் கவனம் தேவைப்படும் பிரச்சினையை நேர்மையுடன் அணுகும் படைப்பு. ஆற்றூர் ரவிவர்மாவின் சிறந்த மலையாள மொழிபெயர்ப்பு வாசிப்பை இனிமையாக்குகிறது.

ஒரு கிராமத்தின் ஆறு குடும்பங்கள் வழியே தமிழ்ச் சமூகத்தின் இஸ்லாமியப் பெண்கள் அனுபவிக்கும் மகிழ்ச்சியையும் வலிகளையும் பதிவு செய்கிறது. இரட்டை அளவுகோல்களை ஏற்க அவர்கள் பழக்கப்படுத்தப்படுவதையும், கேள்வி கேட்கும் உரிமை மறுக்கப்படுவதையும் ராபியாவின் குழந்தைமைப் பார்வை வெளிப்படுத்துகிறது. குழந்தைத் திருமணம், கல்வி மறுப்பு, கைம்பெண்களின் துயரம் ஆகியவற்றைப் பேசும் நாவல், மத எல்லைகளைக் கடந்து ஒடுக்கப்பட்ட பெண்களின் குரலாகிறது.

மிகச் சிறந்த புத்தகம்.

வீடுகளுக்குள்ளேயே சிறைப்பட்ட பெண்களின் வாழ்க்கையை மனதைத் தொடும் வகையில் காட்டுகிறது. சிறு செயல்களுக்குக்கூடக் கண்டிக்கப்படும் சிறுமிகளின் நிலை, ஆண்களுக்குக் கிடைக்கும் சுதந்திரத்தை உணர்த்துகிறது. அந்த மூச்சுத்திணறலை வெளிப்படுத்தும் விதம் புதிய புரிதலைத் தருகிறது.