Reviews for தி கிரேட்டஸ்ட் தமிழ் ஸ்டோரிஸ் எவர் டோல்ட்

முதல் பத்து கதைகளுக்குப் பிறகு தொடர்ந்து வாசிக்கும் ஆர்வம் ஏற்படவில்லை. சில கதைகளில் தொடக்கம், முடிவு, பொருள் எதுவும் தெளிவாக இல்லை; சில சலிப்பையும் எரிச்சலையும் தருகின்றன. அதேசமயம் ஆளுநரின் வருகையைச் சுற்றிய முகத்துதியும், கதவு மூடும் சூழலின் பரபரப்பும், ஆசிரியர் பற்றிய கதையின் சிந்தனையும் பிடித்திருக்கின்றன. கடவுளும் கந்தசாமிப் பிள்ளையும் கதையின் தொடக்க யோசனை கவர்ந்தாலும், திடீர் முடிவு நிறைவளிக்கவில்லை. பாராட்டத்தக்க கதைகள் இருந்தும் தொகுப்பை முடிக்கத் தூண்டவில்லை.

தமிழ் இலக்கியத்தின் முன்னணி எழுத்தாளர்களுடைய கதைகளை விரிவாகத் தொகுத்திருக்கிறது. எந்த நூலகத்திலும் வைத்துப் பாதுகாக்கத் தகுந்த நூல்.

ஒரே மூச்சில் வாசிக்க முடியாத தொகுப்பு என்றாலும், முடிக்கும்போது நிறைவு தருகிறது. பல எழுத்தாளர்களின் கதைகளைச் சந்திப்பதும், ஏற்கெனவே கேள்விப்பட்ட கதைகளை எழுதியவர் யார் என்று அறிந்துகொள்வதும் வாசிப்புக்கு மகிழ்ச்சி சேர்க்கின்றன. எழுத்தாளர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் அவர்களது படைப்புகள் பற்றிய சுருக்கமான அறிமுகங்களே முக்கியச் சிறப்பு; அவர்களின் பிற படைப்புகளைத் தேடுவதற்கும் அவை உதவுகின்றன.

எல்லாக் கதைகளும் ஒரே தரத்தில் இல்லை; இருப்பினும் பெரும்பாலானவை ரசிக்கும்படி அமைந்துள்ளன. தமிழ் வாசிக்கத் தெரியாதவர்கள் தமிழ் இலக்கியத்தை அறிந்துகொள்ள நல்ல தொடக்கம் இந்தத் தொகுப்பு. தமிழ்ச் சிறுகதையின் பல்வேறு போக்குகளைத் தொகுப்பாசிரியர்கள் சிறப்பாகச் சேர்த்திருக்கிறார்கள். மொழி மாறினாலும் பாத்திரங்களின் பேச்சுவழக்குத் தன்மையை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தக்கவைத்திருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

பாரதி, குமுதினி, பூமணி உள்ளிட்டோரின் முப்பது சிறுகதைகள் தமிழ் இலக்கியத்தின் சிறப்பை அறிமுகப்படுத்துகின்றன. மறக்கப்பட்ட வரலாறு, வெளிப்படுத்தத் தயங்கும் மென்மையான உணர்வுகள், சமூகத்துக்கும் நீதிக்குமான முரண்பாடுகளும் இணக்கங்களும் கதைகளில் இடம் பெறுகின்றன. மிகத் தொலைவில் இல்லாத கடந்தகாலத்தை நினைவுகளின் வழியாக மீண்டும் அணுக வைப்பதே இத்தொகுப்பின் முக்கியமான சிறப்பு.

இதுவரை எழுதப்பட்ட மிகச்சிறந்த தமிழ்க் கதைகள் என்று சொல்ல முடியாவிட்டாலும், நன்றாக எழுதப்பட்ட கதைகளும் சிறப்பான மொழிபெயர்ப்பும் கொண்ட தொகுப்பு. சில கதைகள் சிரிக்கவைக்கின்றன; சில கலங்கவைக்கின்றன. ஆங்கிலத்தில் வாசிக்கும்போதும் தமிழ் மொழியின் தன்மையும் பண்பாட்டுப் பின்னணியும் மறையவில்லை. ஒரு கதை மிகவும் அதிர்ச்சியளிப்பதால், பதினெட்டு வயதுக்கு மேற்பட்டோருக்கான வாசிப்பாகக் கருதுவது பொருத்தமாகத் தோன்றுகிறது. மொத்தத்தில் நல்ல வாசிப்பு.

புகழ்பெற்ற தமிழ் எழுத்தாளர்களின் நல்ல தொகுப்பு என்றாலும், பல கதைகள் சுவாரசியமின்றிச் செல்கின்றன. குமுதினி, தோப்பில் முகமது மீரான், பெருமாள் முருகன், தி. ஜானகிராமன் ஆகியோரின் கதைகள் குறிப்பாகக் கவனம் ஈர்க்கின்றன. நகரம், கிராமம், வறுமை, செல்வம் எனப் பல பின்னணிகளில் முதுமை, தனிமை, மதம், சமூகக் களங்கங்கள் பற்றிய சிந்தனைகள் விரிகின்றன. மொழிபெயர்ப்பு சிறப்பாக இருந்தாலும் சிலவற்றைத் தமிழில் வாசிக்கத் தோன்றுகிறது. தனித்த தமிழ் அடையாளம் வெளிப்படையாகத் தெரியாவிட்டாலும், அந்நியமாகவும் உணரப்படவில்லை.

தமிழ்ச் சிறுகதைகளின் நல்ல தொகுப்பு; கதைகளின் எல்லா நுட்பங்களையும் முழுமையாக உள்வாங்கிவிட்டதாகச் சொல்ல முடியாவிட்டாலும், அவற்றைத் தமிழிலும் வாசிக்கத் தூண்டுகிறது. இன்றைய சூழலில்கூட வலுவாக ஒலிக்கும் பெண்ணியக் குரல் பல கதைகளில் உள்ளது. மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பணியும் பாராட்டுக்குரியது. இத்தொகுப்பின் வழியாக அறிமுகமாகும் எழுத்தாளர்களின் பிற படைப்புகளைத் தேடிப் படிக்கலாம் என்ற ஆர்வம் எழுகிறது.

தமிழர் வாழ்வையும் பழக்கவழக்கங்களையும் அறிமுகப்படுத்தும் முப்பது கதைகள் கவனமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. எதை எவ்வளவு சொல்ல வேண்டும் என்ற கட்டுப்பாடு எழுத்தில் தெரிகிறது. பல கதைகள் முடிவையோ நீதியையோ வலியுறுத்தாமல் சிந்திக்க இடமளிக்கின்றன. உறவுகளுக்குள் நிகழும் உரையாடல்களும் மோதல்களும் பாத்திரங்களை இயல்பாக வெளிப்படுத்துகின்றன. மனிதர்களைப் பற்றிய தீர்ப்புகளின் சிக்கலை நகைச்சுவையுடனும் உணர்வுடனும் அணுகும் இத்தொகுப்பு, மேலும் தமிழ் புனைவுகளை வாசிக்கும் ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

அன்பும் நெருக்கமும் தரும் கதைகளை அருமையாகத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்கள். தமிழின் வளமான கதைசொல்லல் மரபை உணர்த்தும் இத்தொகுப்பில் நாட்டுப்புறக் கதைக்கூறுகள், மாயம், மறைஞானம், கவித்துவமான நடை ஆகியவை இடம் பெறுகின்றன. மொழிபெயர்ப்பிலும் கதைகளின் உணர்வு நன்றாகக் கடத்தப்படுகிறது. இவற்றைத் தமிழிலேயே வாசிக்க முடிந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும் என்ற எண்ணத்தைத் தரும் சிறப்பான தொகுப்பு.