Reviews for பொன்னியின் செல்வன்

பல ஆண்டுகள் கழித்து மீண்டும் வாசித்தாலும் மகிழ்ச்சி தரும் நாவல். எல்லாப் பாகங்களும் சேர்ந்த மின்னூல் தொகுப்பின் வாசிப்பு மிக இனிமையாக அமைந்துள்ளது.

கீழே வைக்க மனமில்லாமல் தொடர்ந்து படிக்கத் தூண்டும் அருமையான நூல். நம் மண்ணின் அழகையும் முன்னோர்களின் வாழ்வையும் பண்பாட்டின் செழுமையையும் உணர்வதற்காக அனைவரும் வாசிக்க வேண்டியது.

தமிழ் மன்னர்களின் சிறப்பையும் நம் மண்ணின் வரலாற்றையும் அறிந்துகொள்ளும் ஆர்வத்தைத் தருகிறது. தாய்நாட்டின் வரலாற்றை ஒவ்வொருவரும் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்ற எண்ணத்துக்கு வலுச் சேர்க்கும் வகையில், இன்றைய தலைமுறைக்குப் பயனுள்ள வாசிப்பாக அமைந்துள்ளது.

நூலின் அளவு முதலில் மலைப்பைத் தரலாம். ஆனால் வாசிக்கத் தொடங்கிவிட்டால் கதையும் பாத்திரங்களும் நினைவிலிருந்து அகலுவதில்லை. சிறப்பான கதையமைப்பும் பல பரிமாணங்கள் கொண்ட பாத்திரங்களும் வாசிப்பை இனிமையாக்குகின்றன. கல்கியின் தலைசிறந்த படைப்பு என்பதில் ஐயமில்லை.

பல பாத்திரங்களும் அடுத்தடுத்த திருப்பங்களும் நிறைந்த அடர்த்தியான கதை; வாசிக்க வேண்டிய சிறந்த நாவல்களில் ஒன்று. மொழிபெயர்ப்புகளை ஒப்பிடும்போது, சி.வி. கார்த்திக்கின் முழுத்தொகுப்பைவிட மதுரைத் திட்டத்தில் கிடைக்கும் இந்திரா நீலமேகத்தின் முதல் இரு பாகங்களின் மொழிபெயர்ப்பு சிறப்பாக உள்ளது.

வரலாறு, புனைவு, தொன்மம் ஆகியவை கலந்து சோழர் காலத்துக்குள் அழைத்துச் செல்லும் நூல். வாசிப்பில் கிடைக்கும் அனுபவத்தைச் சில வரிகளில் சொல்லிவிட முடியாது; நேரடியாகப் படித்து உணர வேண்டியது. வாழ்நாள் முழுவதும் நினைவில் நிற்கும் மிகச் சிறந்த வாசிப்பாக இதைப் பரிந்துரைக்கலாம்.

முதல் பாகம் ஆர்வமூட்டுகிறது; பக்கங்கள் எளிதாக நகர்கின்றன. கதையோடு வரலாறு, நினைவுச் சின்னங்கள் பற்றிய தகவல்களும் நிறையக் கிடைக்கின்றன. தொடக்கத்தில் பாத்திரங்களின் பெயர்களையும் யார் யாருக்கு என்ன உறவு என்பதையும் நினைவில் வைத்துக்கொள்வதுதான் சிரமமாக இருக்கிறது.

தமிழ் மூலத்தின் ஓட்டம் கெடாமல் அமைந்திருக்கிறது இந்த மலையாள மொழிபெயர்ப்பு. அத்தியாயந்தோறும் எதிர்பாராத திருப்பங்கள் வருகின்றன; ஒவ்வொரு பாத்திரமும் வலுவாக மனதில் பதிகிறது. பிரம்மாண்டமும் சிறப்பும் கொண்ட நாவல் என்பதில் சந்தேகமில்லை.

கதை சிறப்பானது; குறை இந்தப் பதிப்பில்தான். ஐந்தாம் பாகத்தில் ஏராளமான எழுத்துப் பிழைகளும் விடுபட்ட வரிகளும் உள்ளன. பக்கம் 3034 இல்லை; அதற்குப் பதிலாக 3033 இருமுறை வந்துள்ளது. விலை குறைவாக இருந்தாலும், இத்தகைய பதிப்புப் பிழைகள் வாசிப்பைக் கெடுக்கின்றன.

கதை மெல்ல மெல்ல வாசகரைத் தனக்குள் இழுத்துக்கொள்கிறது. பக்கங்கள் நகர நகர வந்தியத்தேவன் போன்ற பாத்திரங்கள் மீது பிரியம் கூடுகிறது. மிகச் சிறந்த வாசிப்பாக நினைவில் நிற்கும் இந்நாவலைக் காவியம் என்று சொல்வது மிகையாகத் தோன்றவில்லை.