Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 3: கொலை வாள்

மொழிபெயர்ப்பிலும் கதையமைப்பு, பலவிதமான பாத்திரங்களின் வளர்ச்சி, நகைச்சுவை ஆகியவை ஈர்க்கின்றன. டூமாவின் சாகசக் காதல் கதைகளை நினைவூட்டும் அரசியல் சூழ்ச்சிகளும் காதலும் பழிவாங்கலும் இதில் உள்ளன. பழைய தென்னிந்தியச் சமூகத்தைத் தமிழ் அறியாதவர்களும் அணுக உதவும் தொடர். ஆனால் வரலாற்று ஆய்வு எதுவரை, கற்பனை எங்கிருந்து என்பதைத் தெளிவுபடுத்தியிருக்கலாம். கடந்தகாலத்தை அளவுக்கு மீறிப் புகழாமல் பார்த்தால்தான் அதிலிருந்து கற்கவும் முடியும்.

மூன்றாம் பாகத்தில் கதை மேலும் மேலும் சுவாரசியமாகிறது. இந்தப் பாகத்தின் முடிவும் மிக அழகாக அமைந்திருக்கிறது. காலம் கடந்தும் நிலைக்கும் சிறந்த படைப்பு பொன்னியின் செல்வன்.

கல்கியின் வர்ணனை மொழி காட்சிகளை மனக்கண்ணில் மிக எளிதாக நிறுத்துகிறது. அழகான எழுத்தும் கற்பனை வளமும் பொன்னியின் செல்வனைத் தனித்து நிற்கச் செய்கின்றன; புனைவுகளில் மிக உயர்ந்த இடத்துக்குரிய படைப்பு இது. திரைப்படம் ஏமாற்றமளிக்கிறது. அதை மட்டும் பார்த்துவிட்டு நாவலின் முழுச் சிறப்பையும் அறிந்ததாகக் கொள்ள முடியாது.

நாடகத்தன்மையுள்ள திருப்பங்களும் ஈர்க்கும் கதைசொல்லலும் நல்ல பொழுதுபோக்கு வாசிப்பைத் தருகின்றன. வர்ணனைகள் காட்சிகளை உயிர்ப்புடன் காட்டுகின்றன. சில இடங்களில் தேவைக்கு மேல் நீண்டு சுற்றிவளைத்துச் செல்கிறது; கதையை இன்னும் செறிவாக அமைத்திருக்கலாம். அந்தக் குறை இருந்தாலும், மொத்தத்தில் ரசித்துப் படிக்கக்கூடிய நல்ல நூல்.

குந்தவைக்காக வந்தியத்தேவன் பாடும் காதல் பாடல் அருமை. பூங்குழலியின் கடல் பாடலும் அழகாக இருக்கிறது. மறைந்திருந்த சில ரகசியங்கள் வெளிவரத் தொடங்குகின்றன.

புதிய இடங்களும் சதிகளுமாகப் பொன்னியின் செல்வனின் உலகம் மேலும் விரிகிறது. மாறிக்கொண்டே இருக்கும் நோக்கங்களுடன் வந்தியத்தேவனும் நந்தினியும் கதையின் பல இழைகளை இணைக்கிறார்கள். பாத்திரங்களின் மீதான ஆர்வம் குறையவில்லை. முந்தைய பாகங்களைப் போலவே வரலாற்றுப் பின்னணி வாசிப்புக்குக் கூடுதல் ஈர்ப்பைத் தருகிறது; இந்த உலகத்துக்குள் நுழைந்ததும் கதையோடு ஒன்றிவிட முடிகிறது.

எழுத்து நன்றாக இருக்கிறது; கதை தொடர்ந்து படிக்கவும் வைக்கிறது. ஆனால் இஸ்லாமிய வெறுப்பும் பெண் வெறுப்பும் இல்லாமல் இருந்திருந்தால் இன்னும் சிறப்பாக இருந்திருக்கும். மதம் சார்ந்த பகுதிகள் அலுப்பூட்டுகின்றன. இருபத்தொன்றாம் நூற்றாண்டுக்கு ஏற்ற பதிப்பு தேவை என்று தோன்றுகிறது.

அடுத்து வரப்போகும் நிகழ்வுகளுக்கு இணைப்பாக இந்தப் பாகம் அமைந்திருக்கலாம். கதை சற்றே மெதுவாக நகர்கிறது.

இரண்டாம் பாகத்தைப் போல அடுத்த பக்கத்தைப் படிக்கத் தூண்டும் வேகம் இதில் இல்லை. பூங்குழலியும் ஊமை அம்மாளும் இடம்பெறாத பகுதிகளில் கதை தொய்வடைகிறது.

கதை செல்லச் செல்லத் திருப்பங்கள் மேலும் சிறப்பாகின்றன.