Reviews for பாலங்கள்

சிவகாமு, மைதிலி, சாரு வழியாகப் பெண்களின் சுதந்திரத்திற்குக் காலந்தோறும் இருந்த எல்லைகளைப் பதிவு செய்கிறது பாலங்கள். மரபுகளும் சாதிய வழக்கங்களும் ஆணாதிக்கமும் பெண்களை எவ்வாறு கட்டுப்படுத்துகின்றன என்பதை அந்தந்த சமூகச்சூழலோடு விவரிக்கிறது. உயர்சாதிப் பெண்களின் கதைகள் இவை; ஒடுக்கப்பட்ட சாதிப் பெண்கள் எதிர்கொள்ளும் இரட்டை அடக்குமுறையையும் நினைக்க வைக்கின்றன. முந்தைய, அடுத்த தலைமுறைகளின் முரண்பாடுகளுக்கிடையே குடும்பத்தை இணைக்கும் பெண்களின் பங்கைச் சிறந்த மொழிநடையில் வெளிப்படுத்துகிறது.

மூன்று தலைமுறைப் பெண்களின் சிந்தனை வேறுபாடுகளையும், இடைப்பட்ட தலைமுறை குடும்பத்தை இணைக்கும் விதத்தையும் தெளிவாகச் சித்தரிக்கிறது பாலங்கள். பெண்களின் சுதந்திரம் விரிவடைவது நம்பிக்கை தருகிறது; குடும்பத்தையும் வேலையையும் சமாளிக்கும் சுமையும் கவனத்தில் வருகிறது. எனினும் இரண்டாம், மூன்றாம் தலைமுறைகளின் வாழ்க்கை, குறிப்பிடப்பட்ட காலத்தைவிட முன்னேறியதாகத் தோன்றுகிறது. சாதாரண நடுத்தரக் குடும்பங்களுக்குப் பொருந்த அந்தக் காலவரம்புகளைப் பிந்தைய ஆண்டுகளுக்கு நகர்த்த வேண்டியிருக்கும். வலுவான பாத்திரங்களும் ஈர்க்கும் நடையும் கனமான பொருளை எளிதாக வாசிக்க வைக்கின்றன.

பெண்களின் விருப்பங்களுக்கும் முடிவுகளுக்கும் கிடைக்கும் இடம் தலைமுறைகள்தோறும் மாறுவதைச் சித்தரிக்கிறது பாலங்கள். பாட்டிக்கும் பேத்திக்கும் இடையிலான முரண்பாடுகளைச் சமாளிக்கும் அம்மாவின் பங்கு தொடர்ந்து வருகிறது. முதல் பகுதியில் பாத்திரங்களின் உரையாடல்களைவிடச் சடங்குகளின் விவரிப்பே அதிகம். பின்னர் தனிப்பட்ட விருப்பங்களும் சுயமாக முடிவெடுக்கும் உரிமையும் முன்னிலை பெறுகின்றன. நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட பாத்திரங்களுடன் மகிழ்ச்சியான வாசிப்பைத் தரும் குறுகிய நூல்; பரிந்துரைக்கத் தக்கது.

எதிர்பார்த்த வகையான நூலாக இல்லாவிட்டாலும், மறைந்துபோன தலைமுறைகளின் பழக்கங்களை நுணுக்கமாகப் பதிவு செய்திருப்பது தொடர்ந்து படிக்க வைக்கிறது. நேரமும் அக்கறையும் தேவைப்படும் சடங்குகளுக்கும் உறவுகளுக்கும் நவீன வாழ்க்கையில் இடம் குறைந்துவருவதை நினைக்க வைக்கிறது. பழைய நினைவுகளை மட்டுமல்ல, இனி திரும்பக் கிடைக்காத ஒரு வாழ்க்கையின் மீதான ஏக்கத்தையும் எழுப்புகிறது.

1900களின் தொடக்கம், 1940கள், 1980கள் என மூன்று காலக்கட்டங்களின் வாழ்க்கையையும் பெற்றோர்–பிள்ளைகள் உறவில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களையும் அறிய எல்லா வயதினரும் படிக்கலாம். குடும்பமும் சமூகமும் மாறுவதை இணைத்துச் சொல்வது சிறப்பு. ஆனால் தமிழ்ச் சமூகத்தின் ஒரு பிரிவோடு நின்றுவிடுவது குறை. சாதி, மத எல்லைகளைத் தாண்டிப் பொதுவான தமிழர் பண்பாட்டையும் எடுத்திருந்தால் இன்னும் சுவாரசியமாக இருந்திருக்கும்.

தமிழ்ப் பிராமணக் குடும்பங்களில் பெண்களின் வாழ்க்கை காலத்தோடு மாறியதைப் போதனையோ கேலியோ இல்லாமல் காட்டுகிறது பாலங்கள். ஒரே நிகழ்வை வெவ்வேறு தலைமுறைகள் எதிர்கொள்ளும் விதமும், குடும்பத்திற்குள் நிகழும் சிறு மாற்றங்கள் பெண்களின் இடத்தை மாற்றுவதும் நன்றாகப் பதிவாகின்றன. பழைய கடுமையான வழக்கங்கள் சங்கடப்படுத்தினாலும், பாத்திரங்களின் செயல்களை அவரவர் காலச்சூழலில் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது. புத்துணர்வான எழுத்து; மாற்றத்திற்குப் பெரிய தலைவரை மட்டுமே எதிர்பார்க்க வேண்டியதில்லை என்ற நம்பிக்கையையும் தருகிறது.

பிராமணப் பெண்களின் வாழ்வை மூன்று காலக்கட்டங்களில் விவரிக்கும் விதம் மிகவும் சிறப்பு. சிவசங்கரியின் வர்ணனைகள் பெரிதும் கவர்கின்றன. பழைய மரபுகள் தொடங்கி இன்றைய மாற்றங்கள் வரை ரசித்துப் படிக்க ஏற்ற நூல்.

ஒன்றுக்கொன்று தொடர்பில்லாத மூன்று தலைமுறைப் பெண்களின் கதைகளை மென்மையாகச் சொல்கிறது பாலங்கள். தேவையற்ற இலக்கிய அலங்காரங்கள் இல்லாத எளிய நடை இதன் சிறப்பு. மொழிபெயர்ப்பிலும் பொருளும் சூழலும் குலையாமல், கதையோட்டம் தடையின்றி அமைந்துள்ளது. தமிழில் வாசிக்காத குறை மட்டுமே முழு மதிப்பை வழங்கத் தயங்க வைக்கிறது.

மரபுகளை எதிர்க்கும் இளம்பெண்களே வயதாகும்போது அவற்றை வலியுறுத்துபவர்களாக மாறுவதைச் சிவசங்கரி இயல்பாகச் சித்திரிக்கிறார். மூத்தவர்களின் நம்பிக்கைகளையும் இளையவர்களின் விருப்பங்களையும் இணைக்கும் பொறுப்பு அடுத்த தலைமுறைப் பெண்களிடம் செல்கிறது. தமிழ்ப் பிராமணக் குடும்பங்களின் சடங்குகள், உறவுகள், இன்பதுன்பங்கள் அனைத்தும் எளிய அன்றாட மொழியில் உயிர்பெறுகின்றன. கடந்தகால நினைவுகளை எழுப்பி, வாசித்து முடிக்கும்போது நிறைவளிக்கும் வாழ்க்கைச் சித்திரம்.

பழைய பழக்கவழக்கங்களையும் சடங்குகளையும் பற்றிய பகுதிகள் ரசிக்க வைக்கின்றன. பாத்திரங்கள் நினைவில் நிற்கின்றன; தமிழ் மூலத்தையும் வாசிக்கத் தோன்றுகிறது.