Reviews for நான் தான் ஔரங்ஸேப்

போதிய கவனம் பெறாத ஔரங்ஸேபின் தரப்பை மறுகற்பனை செய்யும் முயற்சியும் தெளிவான நடையும் தொடக்கத்திலேயே ஈர்க்கின்றன. வில்லனாகப் பார்க்கப்பட்டவரின் கதையை வேறொரு கோணத்தில் வாசிப்பது சுவாரசியம். தமிழ்ப் பொழுதுபோக்குக் கலாச்சாரத்தின் மீதான கிண்டல்கள் ரசிக்க வைத்தாலும், இறுதியில் சற்று மிகையாகின்றன. சில வரலாற்றுத் தகவல்களில் பிழைகள் இருப்பது குறை; அவையும் தவிர்க்கப்பட்டிருந்தால் இந்த ரசனையான வாசிப்பு இன்னும் நிறைவாக இருந்திருக்கும்.

வரலாற்றை எடுத்துரைப்பதற்கும் நாவலாகப் புனைவதற்கும் உள்ள இடைவெளியைச் சாரு நிவேதிதா திறம்படக் கடக்கிறார். வரலாற்றை எழுதுவதிலுள்ள சவால்களை மீறி, புனைவு வாசகர்களையும் வரலாற்றில் ஆர்வமுள்ளவர்களையும் ஈர்க்கும் படைப்பாக இது அமைந்துள்ளது. இந்திய வரலாற்றைப் புரிந்துகொள்ள உதவும் இந்த நாவல், சிறுபான்மைச் சமூகங்களுக்கு எதிரான முன்முடிவுகளையும் வலுவாகக் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது. ஆசிரியரின் சோதனை முயற்சிகளில் குறிப்பிடத்தக்க வெற்றி.

ஔரங்ஸேபின் ஆவியை அழைத்துப் பேசும் யோசனையும் அதன் செயலாக்கமும் சிறப்பு. அவரது மனிதப் பக்கத்தை வெளிப்படுத்தும் சித்தரிப்பு, வம்புப் பேச்சுபோல் நகரும் நடை, பொருத்தமான வரலாற்றுக் குறிப்புகள் ஆகியவை வாசிப்பை ரசிக்க வைக்கின்றன. சமகால அரசியல் நையாண்டியும் மகாபாரத ஒப்பீடுகளும் கவனிக்கத்தக்கவை. முகலாய வரலாற்றை மேலும் அறியத் தூண்டும் நாவல் இது. ஆனால் கொக்கரக்கோ பகுதி ஓட்டத்தைக் குலைத்து ஏமாற்றுகிறது. அந்தக் குறையோடும் வலுவாகப் பரிந்துரைக்கலாம்.

ஔரங்ஸேபுக்கும் எழுத்தாளரின் புனைவு வடிவத்துக்கும் இடையிலான உரையாடல், பல குரல்கள் கலக்கும் புதுமையான நாவலாக விரிகிறது. புனைவு தன்னையே கேள்விக்குள்ளாக்கும் விதமும் கூர்மையான எழுத்தும் தொடர்ந்து வாசிக்க வைக்கின்றன. சில இடங்கள் அருவருப்பை ஏற்படுத்தினாலும், அந்தச் சீண்டலே படைப்பின் நோக்கத்துடன் பொருந்துகிறது. ஒரு கதைக்கு இரண்டு பக்கங்கள் மட்டுமே இல்லை என்பதை உணர்த்தும் இந்த நாவல், அறிவார்ந்த கதைசொல்லலால் ஈர்க்கிறது.

முகலாய அரியணைக்கான ரத்தக்களறிப் போட்டிகளை ஔரங்ஸேபின் பார்வையில் சொல்லும் கதையில் நகைச்சுவை இயல்பாகச் சேர்ந்திருக்கிறது. அக்பரின் வாழ்க்கையையும் அக்காலப் பெண்களின் நிலையையும் ஒப்பிடுவது சுவாரசியம். தவறுகளை ஏற்காமல் நியாயப்படுத்தி, குற்றவுணர்விலிருந்து தப்பிக்க முயலும் மனநிலையை நாவல் சிந்திக்க வைக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பு வடிவம், புதிய அத்தியாயங்களும் பாகுபலி என்ற பாத்திரமும் சேர்ந்த மறுபடைப்பாக உள்ளது. மூலத்தின் சாரத்தைத் தக்கவைத்தபடியே புதிய வாசிப்பனுபவத்தைத் தருகிறது.

ஷாஜஹானின் ஆவியை அழைக்க முயலும் எழுத்தாளரிடம் ஔரங்ஸேப் வந்து பேசும் அமைப்பு அருமை. இன்றைய உலகையும் தன்னைப் பற்றிய விமர்சனங்களையும் அறிந்தவராக அவர் உரையாடுவது சுவாரசியம். தனது செயல்களை அவர் நியாயப்படுத்தும்போது, வேறு வரலாற்றுப் பாத்திரங்களின் குரல்கள் எதிர்த்தரப்பையும் முன்வைக்கின்றன. வரலாற்றைக் காணும் கோணம் மாறினால் கதையும் மாறுவதை நாவல் உணர்த்துகிறது. கருத்துகளில் உடன்பாடு இல்லாவிட்டாலும், உரையாடல் நடைக்காகவும் உள்ளடக்கத்துக்காகவும் வலுவாகப் பரிந்துரைக்கலாம்.

வரலாறும் இன்றைய உலகமும் கலக்கும் இந்த நாவலில் பகடியும் நகைச்சுவையும் இயல்பாக இணைகின்றன. இசை, காதல், அரசியல், எழுத்தாளர் வாழ்க்கை என விரியும் உரையாடல்கள் தொடக்கம் முதல் இறுதிவரை ஈர்க்கின்றன. ஔரங்ஸேப்பைப் பற்றிய வழக்கமான எதிர்மறைப் பிம்பத்தைத் தாண்டி, அவரை உருவாக்கிய சூழல்களையும் நகைச்சுவை உணர்வையும் பார்க்க வைக்கிறது. சர்ச்சைக்குரிய இந்தப் பொருளைப் பேசத் தயங்கும் சூழலில், சாருவின் பின்நவீன அணுகுமுறை வரலாற்றுப் புனைவுக்கு ஒரு புதிய பரிமாணத்தை அளிக்கிறது.

ஔரங்ஸேப்பின் ஆவியுடனான உரையாடல்கள் முகலாய வரலாற்றோடு நின்றுவிடாமல், மதச் சகிப்பின்மை, ஜனநாயகம், தமிழ்ப் பண்பாடு என இன்றைய வாழ்க்கையையும் தொடுகின்றன. சிலி பயணம் போன்ற அபத்தமான பகுதிகளைக்கூட நகைச்சுவையுடன் இணைத்திருப்பது ரசிக்க வைக்கிறது. வரலாற்றில் யார் நாயகனாகிறார்கள், யார் வில்லனாகிறார்கள், யார் மறக்கப்படுகிறார்கள் என்று சிந்திக்கத் தூண்டுகிறது. பெண்கள் எதிர்கொள்ளும் அநீதிகளையும் நினைவூட்டும், சமகாலத்தைப் பிரதிபலிக்கும் சுவாரசியமான பகடி நாவல்.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில், எழுத்தாளரும் ஔரங்ஸேப்பின் ஆவியும் உரையாடும் தொடக்கமும் சமகால ஒப்பீடுகளும் நம்பிக்கையளிக்கின்றன. பிறகு ஒழுங்கற்ற வரலாற்றுத் தகவல்களாகச் சிதறி வாசிப்பைச் சோர்வடையச் செய்கின்றன. பல தரப்பினரைக் கொந்தளிக்க வைப்பதாகச் சொல்லிக்கொண்டாலும் வலுவான அறிவார்ந்த நிலைப்பாடு வெளிப்படவில்லை. கொக்கரக்கோவுடனான உரையாடல்களில் தன்புனைவின் நகைச்சுவை மீள்கிறது; அதுவும் மொத்தக் குறையை ஈடுசெய்யவில்லை. தமிழ் மூலத்தில் இந்த அனுபவம் வேறுபடுமா என்ற கேள்வி எஞ்சுகிறது.

முழுவதும் வாசித்து முடிக்காத நிலையிலேயே வியக்க வைக்கும் நூல். வரலாற்றுடன் உளவியல், நிர்வாகக் கருத்துகளையும் இணைத்து, நம்மைப் பற்றியும் உலகைப் பற்றியும் உள்ள முன்முடிவுகளைச் சோதிக்கிறது. ஔரங்ஸேப்பின் குரலில் சாருவின் குரலும் ஒலிக்கிறது; மகளின் கவிதைகள் பற்றிய பகுதி நெகிழ்வூட்டுகிறது. ஆவியின் வாதங்களை ஏற்கத் தொடங்கும்போதே அதன் குறைகளையும் எழுத்தாளர் வெளிப்படுத்துவது சிறப்பு. எளிய மொழியில் சிக்கலான கருத்துகளை விறுவிறுப்பாகச் சொல்லும், அவசியம் வாசிக்க வேண்டிய படைப்பு.