Reviews for மணிமேகலை

செய்யுள் வடிவில் உள்ள பழம்பெரும் நூலை இன்றைய தலைமுறையினர் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் கதையாக மாற்றித் தந்திருக்கிறார். அந்த முயற்சி நன்றாக அமைந்துள்ளது.

மிக எளிய தமிழில் அமைந்த அருமையான படைப்பு.

சீத்தலைச் சாத்தனாரின் மணிமேகலையை நாவல் வடிவில் தந்திருக்கிறார் என். சொக்கன். பல கதாபாத்திரங்கள் இருந்தாலும் புரிந்துகொள்ள எளிதாக உள்ளது. இன்னும் சுவாரசியமாகச் சொல்லியிருக்கலாம் என்ற குறை இருந்தாலும், நல்ல முயற்சி.

அறநெறிகளையும் பிறவிகளையும் பேசும் நூல். கதை சொல்லும் விதம் நன்றாக உள்ளது; இலகுவான வாசிப்புக்கு ஏற்றது.

கதை ரசிக்கும்படி இருந்தாலும் எழுத்துநடை அவ்வளவாகப் பிடிக்கவில்லை. ஒவ்வொரு பெண்ணையும் வர்ணிக்க அதே உவமையை ஏறக்குறைய பக்கத்துக்குப் பக்கம் பயன்படுத்துவது, சுமார் முப்பது பக்கங்களுக்குப் பிறகு எரிச்சலூட்டுகிறது. இருந்தாலும், இது எவ்வளவு பழமையான நூல் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டால் இந்தக் குறையை ஓரளவு பொறுத்துக்கொள்ளலாம்.

கதையின் வழியே தத்துவத்தைச் சொல்லும் நூல். பௌத்தமும் இந்தியாவில் நிலவிய பிற சமயங்களும் இதில் இடம்பெறுகின்றன. ஆனால் இளங்கோவடிகளைச் சோழ மன்னனின் சகோதரர் என்று குறிப்பிடுவது போன்ற பிழைகள் உள்ளன. தமிழ்மீது பற்றிருந்தாலும், இத்தகைய பிழைகளைச் சுட்டிக்காட்ட வேண்டியிருக்கிறது.

ஐம்பெரும் காப்பியங்களில் ஒன்றான மணிமேகலையை மிக எளிய தமிழில் வாசிக்க முடிகிறது. படிக்கப் படிக்கச் சுவாரசியம் கூடும் அருமையான படைப்பு.

சிலப்பதிகாரம் அளவுக்குச் சுவாரசியம் இல்லை என்றாலும், ஏராளமான சிறுகதைகளும் கிளைக்கதைகளும் கொண்ட நல்ல நூல். தமிழ் வாசிக்கத் தெரிந்தவர்கள் படித்துப் பார்க்கலாம்.

சீத்தலை சாத்தனாரின் மணிமேகலையை எளிய உரைநடையில் வழங்கும் நூல். துறவறத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, பசியால் வாடுவோருக்கு உணவளிக்கும் மணிமேகலையின் கதையைச் சொல்கிறது.

பெண்ணின் உயர்ந்த பண்பாக உடலழகை முன்னிறுத்துவதும், பாலியல் வன்முறைக்குப் பெண்ணையே குற்றவுணர்வுக்குள் தள்ளிவிட்டு ஆணைத் தப்பவிடுவதும் கடும் ஏமாற்றம் தருகின்றன. ஆண்களின் தொல்லையிலிருந்து தப்பப் பெண் ஆணைப் போல மாற வேண்டியிருப்பதும் வருத்தமளிக்கிறது. தன் மதத்தை உயர்த்திப் பிற மதங்களை இழிவுபடுத்தும் பார்வையும் ஏற்க முடியவில்லை. இதைச் சிறந்த படைப்பாகக் கொண்டாடுவது வியப்பளிக்கிறது; மூலத்தைத் தேடிப் படிக்கும் ஆர்வமும் இல்லை. இந்த விமர்சனம் மொழிபெயர்ப்பாளர் மீதானது அல்ல.