Reviews for கோபல்ல கிராமம்

வழக்கமான நாவலாக இல்லாமல், நிகழ்காலத்தில் இரண்டும் கடந்த காலத்தில் ஒன்றுமாக மூன்று கதைப்போக்குகள் இணைந்திருக்கின்றன. மூலத்தின் வட்டாரத் தன்மையும் பேச்சுமொழியைப் புதுமையாகப் பயன்படுத்தியிருப்பதும் பாராட்டத்தக்கவை. ஆனால் அவற்றைத் தக்கவைக்க முயலும் இந்த மொழிபெயர்ப்பு அதில் வெற்றி பெறவில்லை. இந்த மொழிபெயர்ப்புப் பதிப்பில் அச்சுப்பிழைகளும் அதிகம்.

தொடர்ச்சியான கதையோட்டத்தையும் முழுமையாக வளர்த்தெடுக்கப்பட்ட பாத்திரங்களையும் எதிர்பார்த்தால் ஏமாற்றம் வரலாம். இது தொன்மங்களும் நாட்டார் கதைகளும் வழியாக ஒரு நிலத்தையும் அதன் மக்களையும் அறிமுகப்படுத்தும் நாவல். பாளையக்காரர் ஆட்சிக்கும் ஆங்கிலேயர் ஆட்சிக்கும் இடையிலான வாழ்வைச் சொல்லும்போது, இடையிடையே வரும் கதைகள் கோபல்ல கிராமத்து மக்களுடன் நெருக்கத்தை உருவாக்குகின்றன. அந்த விதத்தில் மிகவும் பிடித்தமான நூல்.

ஆட்சியாளருக்கு அஞ்சி தெற்கே வரும் குடும்பம் ஒரு கிராமத்தை அமைக்கும் விதத்தை உயிரோட்டமாக விவரிக்கிறார் கி.ரா. காட்டைத் திருத்திக் குடியேறும் வாழ்க்கையோடு விலங்குகள், பறவைகள், தாவரங்களும் கண்முன் வருகின்றன. ஊர் மக்களின் பெயர்களுக்கும் பட்டப்பெயர்களுக்கும் பின்னுள்ள காரணங்களைச் சொல்லும் விதம் அழகு. அந்தக் காலத்து கிராம வாழ்வுக்குள் அழைத்துச் செல்லும் நாவல்.

தெலுங்கு மக்களின் வாழ்வை மையமாகக் கொண்டதால் கதையோடு நெருக்கம் ஏற்படவில்லை. கதையில் பெரிதாகப் பங்கில்லாத பலருக்குக் கொடுக்கப்படும் நீண்ட அறிமுகங்களும் ஈர்க்கவில்லை; முறையான கதையும் இல்லை. அக்கால வாழ்க்கை முறையை அறிய உதவலாம்; தமிழகத்துக்குப் புலம்பெயர்ந்த தெலுங்கு மக்களுக்கு ஊக்கமளிக்கவும் கூடும். ஆனால் இன்றைய வாசகருக்கு சுவாரஸ்யமான நாவலாக அமைவது கடினம்.

புலம்பெயர்ந்த ஓர் இனக்குழு புதிய கிராமத்தைக் கட்டமைக்கும் விதத்தை நெல்லை வட்டார மொழியில் விறுவிறுப்பாகச் சொல்கிறது. கதாநாயகன், வில்லன் என்ற பிரிவுகளின்றி, இன்றைய தலைமுறை அறிந்திராத நடைமுறைகளை நேர்த்தியாக விவரிக்கிறது. சில தலைமுறைகளுக்கு முந்தைய மக்கள் வாழ்வை அறிய விரும்புவோருக்கு ஏற்ற நூல். மானுடவியல், சமூகவியல் கூறுகள் கொண்ட சிறிய நாவலாகவும் இதைப் பார்க்கலாம்.

நன்மையும் தீமையும் கொண்ட பலவிதமான மனிதர்களால் கோபல்ல கிராமம் உருவாகிறது. சமூகத்தை ஒரே இனமாகவோ மொழியாகவோ சுருக்க முடியாது; தனித்தனி மனிதர்களுக்கு அதில் இடமிருக்க வேண்டும் என்ற கருத்தை நாவல் தெளிவாகச் சொல்கிறது. திருடனுக்குக்கூட அந்தச் சமூகத்தில் இடமுண்டு என்ற பார்வை கவனிக்கத்தக்கது. வித்தியாசமான கதைக்களத்துடன் கரிசல் வாழ்வை விரும்புவோர் படிக்க வேண்டிய நூல்.

கோட்டையார் குடும்பத்தின் வழியே ஆங்கிலேயர் ஆட்சிக்கு முன்பும் அதன் காலத்திலும் இருந்த கிராம வாழ்வைச் சொல்கிறது. கி.ரா.வின் வழக்கத்துக்கு மாறான கதைசொல்லல் புதுமையாக இருக்கிறது; மனிதர்களின் நுணுக்கங்களையும் இயற்கையோடு இணைந்த வாழ்வையும் கவனிக்க வைக்கிறது. கழுவேற்றும் தண்டனையின் கொடூரம் உறுத்துகிறது. மொத்தத்தில் ஓரளவு நல்ல வாசிப்பு.

சிறிய நூலுக்குள் நீண்ட காலத்தின் வாழ்வை நிறுத்துகிறார் கி.ரா. தெலுங்குப் பகுதியிலிருந்து கரிசல் நிலத்துக்குப் புலம்பெயர்ந்த மக்களின் வலியும் உழைப்பும் நாட்டார் மரபும் வாய்மொழிக் கதைகளோடு அழகாகப் பதிவாகின்றன. அந்த இடப்பெயர்வுக்குச் சாட்சியாக வரும் முதிய மங்கத்தாயார் தனிச்சிறப்பு. கதையில் இடம்பெறும் முக்கியமான மரணங்கள் ஆழமாகப் பதிந்து, கோபல்ல கிராமத்தை மறக்க முடியாததாக்குகின்றன.

தமிழகத்தில் தெலுங்கு பேசும் ஒரு கிராமம் எப்படி உருவானது, அதன் மக்கள் எத்தகைய நெருக்கடிகளைக் கடந்து வந்தனர் என்பதைச் சுவாரஸ்யமாகச் சொல்கிறது இந்த நாவல். மனிதர்களின் கதைகளும் பெயர்க்காரணங்களும், அழிவுகளை எதிர்கொண்டு ஊர் மீளும் விதமும் வாசிப்பை ஈர்க்கின்றன. நாடுகளுக்கு மட்டுமல்ல, ஒவ்வொரு கிராமத்துக்கும் தனி வரலாறு உண்டு என்பதை உணர்த்தும் தமிழின் முக்கியமான படைப்பு.

ஆந்திரத்திலிருந்து புலம்பெயரும் நாயக்கர் மக்கள் சந்திக்கும் இடர்களும், புதிய சமூகத்தை அமைத்துக்கொள்ளும் விதமும் நாவலின் மையம். மங்கத்தாயாரும் கோவிந்தப்ப நாயக்கரும் வழியாகக் கதை கடந்த காலத்துக்கும் நிகழ்காலத்துக்கும் மாறிச் செல்கிறது. விவசாயம், நிலப்பகிர்வு, சமூக அமைப்பு ஆகியவற்றோடு மனிதர்களையும் உயிரோட்டமாகச் சித்தரிக்கிறார் கி.ரா. கதையில் அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பதைவிட அவர் சொல்லும் விதமே தொடர்ந்து வாசிக்க வைக்கிறது. வாசிக்கத் தகுந்த படைப்பு.