Reviews for ஆன்டன் செக்காவ்: ஆகச் சிறந்த கதைகள்

இத்தொகுப்பில் ‘பேச்சாளர்’, ‘மாப்பிள்ளையும் அப்பாவும்’, ‘பிச்சைக்காரன்’, ‘துறவு’, ‘வீட்டில்’, ‘கலைப்பொருள்’ ஆகியவை பிடித்த கதைகள்.

நேரமிருந்தால் வாசித்துப் பார்க்கலாம். கதைகளின் முடிவுகளை ஊகிக்க முடியாதது சிறப்பு. ஆனால் ஆசிரியர் சொல்ல வருவது என்னவென்று புரிந்துகொள்வது சிரமம்; அதைப் பற்றி மற்றவர்களுடன் விவாதிக்க வேண்டியிருக்கிறது.

சமூக எதார்த்தத்தைப் பகடி கலந்து சித்தரிப்பதில் செக்காவ் சிறந்து விளங்குகிறார்.

சுருக்கமான, எளிமையான கதைகள்; வாசிக்கும்போது புன்னகைக்க வைக்கின்றன.

ஒவ்வொரு கதையும் மற்றதிலிருந்து வேறுபட்டு, வாசிக்கச் சுவாரசியமாக இருக்கிறது. கதைகளின் முடிவுகளும் நன்றாக அமைந்துள்ளன.

‘வீட்டில்’ சிறுகதை அருமை.

இந்தச் சிறுகதைகளின் முடிவுகளை முன்கூட்டியே கணிக்க முடியவில்லை. நகைச்சுவை குறைவாகவே உள்ளது. சில கதைகள் சொல்ல வருவதைப் புரிந்துகொள்ள அவற்றை மீண்டும் மீண்டும் மனதில் அசைபோட வேண்டியிருக்கிறது.

பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் எழுதப்பட்டவை என்றாலும், செக்காவின் கதைகள் இன்றும் புதுமையுடன் இருக்கின்றன. மனித மனதைத் துல்லியமாகச் சித்தரிப்பதும் நகைச்சுவையுடன் கதை சொல்வதும் சிறப்பு. மொழிபெயர்ப்பும் சிறப்பாக அமைந்துள்ளது. செக்காவின் சிறுகதைகளை வாங்கிப் படிக்கத் தயக்கமின்றிப் பரிந்துரைக்கலாம்.

கதாபாத்திரங்களின் பெயர்கள் குழப்பினாலும், மனித அனுபவங்களும் அவற்றில் கலந்திருக்கும் பரிகாசமும் நல்ல வாசிப்பைத் தருகின்றன. ‘துறவு’, ‘வீட்டில்’, ‘கலைப்பொருள்’ ஆகியவை குறிப்பாகப் பிடித்த கதைகள். மொழிபெயர்ப்பு நூல்களை அணுகுவதிலுள்ள தயக்கத்தைத் தாண்டி, செக்காவின் மற்ற படைப்புகளையும் வாசிக்கத் தூண்டும் தொகுப்பு.

மனித இயல்புகளையும் முரண்பாடுகளையும் அங்கதத்துடன் காட்டும் செக்காவின் கதைகள், எழுதப்பட்ட காலத்தைக் கருத்தில் கொண்டால் சிறப்பானவை. குழந்தை மனதையும் வளர்ப்பின் சிக்கல்களையும் பேசும் ‘வீட்டில்’ இத்தொகுப்பில் தவறவிடக் கூடாத கதை. மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் எளிமையாகவும் சுவையாகவும் அமைந்திருக்கலாம் என்பது குறை. செக்காவையும் ரஷ்ய இலக்கியத்தையும் அறிந்துகொள்ள வாசிக்கலாம்.