Reviews for பாலங்கள்

1900-களின் ஆரம்பம், 1940-கள், 1980-கள் என மூன்று வெவ்வேறு காலகட்டங்களின் வாழ்க்கை முறையை அறிய அனைத்து வயதினரும் படிக்க வேண்டிய புத்தகம். பெற்றோர்-குழந்தைகள் உறவை இணைக்கும் பாலம் எப்படி மாறுகிறது என்பதை அழகாகக் காட்டுகிறது.

ஒரே குறை — தமிழ் மக்களின் ஒரு குறிப்பிட்ட சமூகத்தை மட்டுமே இணைக்கிறது. சாதி, மதம் பார்க்காமல் பொதுவான தமிழ்க் கலாசாரத்தை எடுத்திருந்தால் இன்னும் சுவாரஸ்யமாக இருந்திருக்கும்.

சில புத்தகங்களை கதைக்காக விரும்புவோம், சிலவற்றை எழுத்து நடைக்காக விரும்புவோம். ஆனால் சில புத்தகங்கள் வார்த்தைகளில் நம்மை நனைத்து, நம் சொந்த வாழ்க்கையின் கசப்பான-இனிமையான நினைவுகளை தூண்டி, அதே நேரத்தில் கடந்த காலத்தின் கொடுமையான பழக்கங்களால் வியப்படையச் செய்யும். பாலங்கள் அந்த வகையைச் சேர்ந்தது.

1900 முதல் 1990 வரை தமிழ் பிராமணக் குடும்பத்தில் ஒரு பெண்ணின் வாழ்க்கை எப்படி மாறியது என்பதை இந்தப் புத்தகம் காட்டுகிறது. போதிக்கவும் இல்லை, கேலி செய்யவும் இல்லை — அங்குதான் இந்தப் புத்தகம் சிறக்கிறது! ஒரு பெண் எப்படி குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு இடையே பாலமாக செயல்படுகிறாள், அவளின் நடத்தையும் சிந்தனையும் காலத்தோடு எப்படி மாறுகிறது என்பதை ஆசிரியர் காட்டுகிறார்.

ஒரு புரட்சி சமூகத்தை மாற்றவில்லை, ஒரு தலைவர் வழிநடத்தவில்லை — மாறாக வீடுகளில் நடந்த சிறிய, அற்பமான மாற்றங்களே பெண்களின் பங்கை மாற்றின. இந்த எண்ணம் என் மனதில் நம்பிக்கையை விதைக்கிறது. இந்தப் புத்தகம் என்னை மேலும் தமிழ் புத்தகங்கள் வாங்கத் தூண்டியது!

சிறந்த புத்தகங்களில் ஒன்று. சிவசங்கரியின் விவரணைகளை மிகவும் ரசித்தேன். மூன்று காலகட்டங்களிலும் பிராமணப் பெண்களின் வாழ்க்கையை அவர் துல்லியமாக சித்தரித்துள்ளார். பழைய முதல் நவீன பாரம்பரியங்கள் வரை ரசிக்கக்கூடிய புத்தகம்.

நான்கு நட்சத்திர மதிப்பீடு கொடுப்பதற்குக் காரணம் தமிழில் படிக்கவில்லை என்பதுதான். மூன்று வெவ்வேறு தலைமுறைப் பெண்களைப் பற்றிய மிக நுட்பமான கதை. இன்றைய இலக்கிய பாசாங்குகள் இல்லாமல் எளிமையாக சொல்லப்பட்டிருக்கிறது. சிவசங்கரியின் பாலங்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு என்பதால் அந்த எளிமை இருக்கலாம். மொழிபெயர்ப்பு அர்த்தத்திற்கும் சூழலுக்கும் இடையே சரியான சமநிலையைக் கடைப்பிடித்து கதையோட்டத்தை பாதிக்காமல் செய்துள்ளது.

1907 முதல் 1998 வரை பரவிய பல தலைமுறைக் கதையை படித்து முடிக்கும்போது ஒரு முழுமை உணர்வு நிறைகிறது. தென்னிந்திய சூழலில் அமைந்த இக்கதை பல வகைகளில் என்னோடு ஒத்திசைக்கிறது.

1983-ல் வெளியான பாலங்களையும் சிவசங்கரியையும் அம்மா எப்போதும் பக்தியுடன் பேசுவாள். இன்று அவளின் பரிந்துரையை ஏற்று படித்ததில் மகிழ்ச்சி. தமிழ் சரளமாக படிக்க இயலாததால் எஸ். கிருஷ்ணனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பான Bridges-ஐ படித்தேன்.

மாதவிடாய் காலத் தனிமை, விதவை ஒழுங்குகள், சடங்குகள், பிறப்பு, இறப்பு — கதை பாரம்பரியங்களின் பரந்த ஓவியம். அதே நேரத்தில் இளம் பெண் எப்படி வயதாகும்போது அடக்கமான ஆனால் வலிமையான பாலமாக மாறுகிறாள் என்ற கதையும் இணையாக ஓடுகிறது.

தீவிரமான, நிறுவன எதிர்ப்பு இளம் பெண்கள் எப்படி பாரம்பரியத்தை கடைப்பிடிக்கும் முதியவர்களாக மாறுகிறார்கள் என்பதை சிவசங்கரி யதார்த்தமாக சித்தரிக்கிறார். தமிழ்ப் பிராமண பழக்கங்களை அறியாதவர்கள் சடங்குகளின் சிக்கலான வலையைப் பார்த்து வியப்படைவார்கள். பாலங்கள் என்று அழைத்தாலும் Bridges என்று அழைத்தாலும், இது வாழ்க்கையின் ஒரு துண்டு.

பழைய பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் சடங்குகளைப் பற்றி படிக்க மிகவும் ரசித்தேன். கதாப்பாத்திரங்கள் மனதில் நிற்கின்றன. தமிழ் மூல நூலை படிக்க முடிந்திருந்தால் இன்னும் சிறப்பாக இருந்திருக்கும்.

மூன்று தலைமுறைகளையும், அவற்றில் பாலங்களாக செயல்படும் வெவ்வேறு வாழ்க்கை முறை கொண்ட பெண்களையும் பற்றிய அழகான கதை.

சிவசங்கரி எழுதிய பாலங்கள் — வானதி பதிப்பகம் வெளியீடு, 384 பக்கங்கள்.

1907-1931 (பட்டம்மா), 1940-1964 (ராஜம்), 1965-1985 (சாரு) ஆகிய மூன்று பெண்களின் கதையே பாலங்கள். வருடங்கள் வேறுபட்டாலும், பெண்களின் நிலைமையும் எண்ணமும் சில விஷயங்களில் ஒன்றாக இருப்பதைக் காண முடிந்தது.

பட்டம்மா — பெரிய பிராமணக் குடும்பத்தில் வாழ்க்கைப்பட்ட பெண். தினமும் அவள் செய்யும் வேலைகளை எழுதவே முதல் அத்தியாயம் முடிவு பெற்றது. ராஜம் — மூடப் பழக்கங்களில் முற்படாமல் தன் பெண் குழந்தையை வளர்ப்பவள். தன் மாமியாரையும் சமாளித்துக்கொண்டே வாழ்ந்தாள். சாரு — அப்பா மற்றும் அத்தையின் அரவணைப்பில் வளர்ந்தவள். தவறான திருமணத்திலிருந்து விவாகரத்து பெற்று தன் மகளை தனியாக வளர்க்கிறாள்.

மூன்று காலகட்டத்தில் நடந்த பெண்களின் கதை அழகாக எழுதப்பட்டிருக்கிறது. பட்டம்மா தொடங்கி அடுத்த தலைமுறைக்கு உணர்வுகளை பாலங்கள் மூலம் இணைக்கிறது. சாருவின் மகள் அபர்ணாவின் மனநிலை இன்றைய பெண்களின் மனநிலையோடு ஒத்திருக்கிறது. அந்தப் பாலத்தில் நாமும் பயணிப்போம்.

2020-ல் இந்திய பிராந்திய எழுத்தாளர்களின் புத்தகங்களை அதிகம் படிக்க நினைத்தேன், ஆனால் அது நடக்கவில்லை. 2021-ல் நேரம் கிடைத்ததால் இந்தப் புத்தகத்தை எடுத்தேன். பாலங்கள் மூன்று வெவ்வேறு குடும்பங்களைப் பற்றியது — 1907 முதல் 1985 வரை கதை பயணிக்கிறது. நடுத்தர வயதுப் பெண்கள் எப்படி பழைய தலைமுறைக்கும் புதிய தலைமுறைக்கும் இடையே பாலமாக செயல்படுகிறார்கள் என்பதே மையக் கருத்து.

தமிழ் பிராமணக் குடும்பத்தின் வாழ்க்கை சடங்குகள் மற்றும் பெரியவர்களுக்கு கீழ்ப்படிதல் சுற்றியே சுழல்கிறது. 1907-1939 அத்தியாயங்கள் மிகச் சிறப்பாக இருந்தன — நன்கு ஆராய்ந்து எழுதப்பட்ட வரலாற்றுப் புனைகதை. பெண்களுக்கு குரல் இல்லை, என்ன சாப்பிடுவது, யாரை திருமணம் செய்வது என்பதை வீட்டின் மூத்தவர்கள் முடிவு செய்தனர்.

ஒவ்வொரு தலைமுறைப் பெண்களும் வயதாகும்போது எப்படி முரட்டுத்தனமாகவும் கட்டுப்படுத்துபவர்களாகவும் மாறுகிறார்கள் என்று சிவசங்கரி காட்டுகிறார். ஆனால் கதையின் கருப்பொருள் எதுவாக இருந்தாலும், கதையே மிகவும் ரசிக்கத்தக்கதாகவும் உணர்வுப்பூர்வமாகவும் உள்ளது. கதாப்பாத்திரங்களின் மீது பரிவு வருகிறது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு நன்றாக உள்ளது, மூல நூலின் சுவையை தக்க வைத்துள்ளது. உண்மையான வரலாற்றுப் புனைகதையில் ஆர்வமுள்ள அனைவருக்கும் பரிந்துரைக்கிறேன்.