Reviews for வாஷிங்டனில் திருமணம்

அதிர்ச்சியூட்டும் அளவுக்கு ஆண் மேலாதிக்கம், உயர் வர்க்க மனப்பான்மை, சாதி பெருமை ஆகியவை நிறைந்த படைப்பு. தொடக்கத்தில் சுவாரஸ்யமான கருவாக இருந்தாலும், அதைத் தாண்டி வேறு எந்த சிறப்பும் இந்தப் புத்தகத்திற்கு சொல்ல முடியாது.

மிகவும் போரடிக்கும் கதை, பழமையான மொக்கையான நகைச்சுவைகள் நிறைந்தது. கோபம் வரும் மாதிரியான நகைச்சுவை உள்ளடக்கம் இந்தப் புத்தகத்தில் நிறைய உள்ளது.

இந்தப் புத்தகம் இருக்கவே கூடாது. மிகைப்படுத்தப்பட்ட, ஆபாசமான, சாதி பெருமை நிறைந்த படைப்பு. புத்தகம் முழுவதும் சாதி கர்வமும், பழங்குடி சமூகத்தை இழிவுபடுத்துவதும், எல்லாவற்றையும் ஒரு பக்கச்சார்பாக சித்தரிப்பதும் நிறைந்துள்ளது. இதை நகைச்சுவை என்கிறார்களா? சிரிக்கவே முடியவில்லை.

தமிழில் நான் படித்த முதல் புத்தகம் இது! எளிமையான தமிழில் எழுதப்பட்டிருப்பதால் புரிந்துகொள்ள எளிதாக இருக்கிறது - வீட்டில் பேசும் தமிழ் போலவே உள்ளது. ஆனால் கதையின் போக்கு எனக்கு மிகவும் மிகைப்படுத்தப்பட்டதாக இருந்தது. இது தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளக்கூடாது என்று தெரிந்தும், சில ஒரு பக்கச்சார்பான சித்தரிப்புகள் எரிச்சலூட்டின.

அமெரிக்காவின் பெரிய கோடீஷ்வரி ராக்பெல்லர் நம்மூர் கல்யாணத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டு ஆச்சரியப்படுகிறார். அதே போல் ஒரு திருமணத்தை வாஷிங்டனில் நடத்த திட்டம் போடுகிறார். நகைச்சுவையுடன் நகர்கிறது கதை.

தவில் என்பது இரட்டைத் தலை இசைக்கருவி. இதை வாசிப்பவர் ஒரு பக்கத்தை குச்சியால் தட்டிக் கொண்டு மறு பக்கத்தைக் கையால் அடிக்கிறார். தாலி கட்டும்போது சிலர் ஆள்காட்டி விரலை வேகமாக ஆட்டி பயமுறுத்த, தவில்காரர் பயந்து டமடமவென்று தவிலைக் கொட்டி முழக்குகிறார்.

விருந்தில் பரிமாறப்பட்ட வடுமாங்காயைக் கடிக்கத் தெரியாமல் பலர் விரலைக் கடித்துக் கொண்டு அலறினர். மறுதினம் விரலில் துணி சுற்றிக் கொண்ட தவில் வித்வான்களைக் கண்ட அமெரிக்கர்கள், இவர்களுக்கும் வடுமாங்காய் சாப்பிடத் தெரியவில்லை போலிருக்கிறது என்று அனுதாபப்பட்டனர்.

பல விஷயங்கள் அபத்தமாக இருந்தாலும் இந்த மறுவாசிப்பில் நாவலை ரசிக்கவே செய்தேன்.

சாவியின் மென்மையான நகைச்சுவைத் தொடு தமிழ் தாய்மொழியாக உள்ள வாசகர்களை இறுதி வரை சிரிக்க வைக்கும். 1963-ல் எழுதப்பட்டிருந்தாலும், ஜே.எஃப்.கென்னடி அமெரிக்க அதிபராக இருந்த காலகட்டத்தில், இன்றும் அதன் வசீகரம் குறையவில்லை. கற்பனை புதுமையானது, குறிப்பாக மிசஸ் ராக்பெல்லர், மிஸ்டர் பஞ்ச் (பஞ்சபாகேசன்), சாம்பசிவ சாஸ்திரிகள் போன்ற பாத்திரங்கள் வாசகர்களை முழுமையாக ஈர்க்கின்றன.

நியுயார்க்கில் வாழும் மிசஸ் ராக்பெல்லர் தஞ்சாவூரில் கண்ட தென்னிந்தியத் திருமணத்தை வாஷிங்டனில் நடத்த விரும்புகிறார். அறந்தாங்கி அய்யாசாமி ஐயரின் மகள் ருக்குவுக்கு அந்த அதிர்ஷ்டம் அடிக்கிறது. பாட்டிகளை தனி விமானங்களில் அமெரிக்காவுக்கு அழைத்து வருவது, கும்பகோணத்திலிருந்து நகை ஆசாரிகள், திருச்சியிலிருந்து புஷ்பமும் வெற்றிலையும் - சாவி இந்த பிரம்மாண்டத்தை அழகுற விவரித்திருக்கிறார்.

விரதம், நிச்சயதார்த்தம், காசியாத்திரை, மாலை மாற்றல், ஊஞ்சல், நலங்கு, கட்டுச்சாத கூடை என ஒவ்வொரு சடங்கிலும் நகைச்சுவை நிரம்பி வழிகிறது. ஐம்பது வருடங்கள் கழிந்தாலும் இன்றும் புது மெருகோடுதான் நாவல் பயணிக்கிறது.

சுவையற்ற நகைச்சுவை. சடங்குகளில் ஆர்வமில்லாத வாசகர்களுக்கு இது பொருந்தாது. சில இடங்களில் நகைச்சுவை வேலை செய்தாலும், பெரும்பாலான இடங்களில் நகைச்சுவைக்காக அலைந்து திரிவது போல் தெரிகிறது.

தமிழ்நாட்டின் பழங்குடி சமூகமான நரிக்குறவர்களை கேலி செய்வது மிகவும் தேவையற்றது, ரசிக்க இயலாதது. ஒரு சமூகத்தை உயர்த்திக் காட்ட மற்றொரு சமூகத்தை இழிவுபடுத்துவது எந்த அளவுக்கு தாழ்ந்தது என்று யோசிக்க வைக்கிறது.

தென்னிந்தியத் திருமணங்கள் தனிப்பட்ட காட்சிகளால் நிறைந்தவை, அவற்றின் சடங்குகள் மொழிபெயர்ப்பில் தொலைந்துவிடும். இந்தத் திருமணத்தின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் எப்படி கவனத்தை ஈர்க்கச் செய்வது? அமெரிக்கர்களே (மிசஸ் ராக்பெல்லர்!) ஒரு தென்னிந்தியத் திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்வதாக ஒரு புத்தகம் எழுதுங்கள்.

கலாச்சாரங்களின் உலகளாவிய இணைவுக்கு முன்பு எழுதப்பட்ட இந்த புத்தகம் நல்ல நகைச்சுவையை வழங்குகிறது. மிகைப்படுத்தல் முக்கிய கருவி - பாட்டிகளை அப்பளம் உலர்த்த ஹெலிகாப்டரில் அழைத்துச் செல்வது அல்லது நரிக்குறவர்களிடம் குரைக்க நாய்களை இறக்குமதி செய்வது போன்றவை. ஆனால் ஒரு கட்டத்தில் இது திரும்பத் திரும்ப வருவது போல் தோன்றுகிறது.

சில சடங்குகளின் அர்த்தமின்மையை கதையின் முக்கிய அங்கமாக்கியிருப்பது சிறப்பு. மணமகனும் மணமகளும் வசதியாக பின்னணிக்குச் சென்றுவிடுகிறார்கள். நிலா சென்ற நாடு கோலங்களைப் பார்த்து வியக்கிறது என்ற வரி அருமை. தமிழ் வார இதழ்களின் பொற்காலத்தை நினைவுபடுத்தும் நாவல்.

வாஷிங்டனில் திருமணம் - வழக்கமான ஐயர் வீடு பாரம்பரிய திருமணம், அதனை வாஷிங்டன் மாகாணத்தில் கோடி கணக்காக பணம் கொட்டி நடத்த என்னும் மிசஸ் ராக்பெல்லர், திருமணத்தின் பொழுது நடக்கும் வைபவங்களை தலைப்பு செய்தியாகி விநோதமாய் பார்க்கும் மக்கள் மற்றும் அமெரிக்க ஊடகம். சாவி இந்த இரண்டு வரியை வைத்தே சுவையான கல்யாண சமையல் சாதம் சமைத்திருக்கிறார்.

சுமார் 500 பாட்டிகள் வாஷிங்டனின் உயரமான கட்டடங்கள் மீது அப்பளம் போட துவங்குவது, அரை குறை ஆங்கிலம் அறிந்த ஐயர்கள்-சாஸ்த்ரிகள், விபூதியை கோடாக நெற்றியில் வைத்துகொள்வது எப்படி என்று ஆராய்ச்சி செய்யும் அமெரிக்க ஊடகம், மிசஸ் ராக்பெல்லரை மாமியாக மாற்றி நலங்குக்கு அமர வைத்த சடங்குகளென பக்கத்துக்கு பக்கம் பலகாரம்!