Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

வீட்டில் பெரியவர்கள் "இரவு முழுக்கப் படிப்போம், அவ்வளவு நல்ல புத்தகம்" என்று சொன்னபோது நம்பவில்லை. பத்து வருடம் கழித்து நானே சூரிய உதயம் வரை படித்துக் கொண்டிருந்தேன் — நந்தினியின் சூழ்ச்சிகளும் வந்தியத்தேவனின் வீரமும் தூக்கத்தை விரட்டிவிட்டன. ஆரம்பத்தில் தமிழ் சற்று கடினமாகத் தோன்றினாலும், படிக்கப் படிக்க அந்த மொழிநடையே ஒரு இன்பமாகிவிடுகிறது. தஞ்சாவூரின் கலாச்சாரமும் மக்களும் கண்முன் விரிவது ஒரு தனி அனுபவம்.

இத்தனைக் காலமாய் எங்கே மறைந்திருந்தாய், கரிகாலா? தாமதமாகத் தொடங்கினாலும், இந்தப் புதினம் ஒரு வரலாற்று அதிசயம் என்பதில் சந்தேகமில்லை.

தொண்டை நாட்டிலிருந்து சோழ நாட்டிற்கு ஒரு நீண்ட பயணம். நமது கதையின் நாயகன் வந்தியத்தேவனுடன் இளைப்பாறக்கூட மனமின்றி தொடர்ந்து பிரயாணப்படுகிறோம். வரலாற்றைக் கற்பனையுடன் கூறுவதில் கல்கிக்கு நிகர் கல்கியே. அவரது கற்பனைக் குதிரையில் வந்தியத்தேவனுடன் நம்மையும் ஏற்றிக்கொண்டு செல்கிறார். கதையின் பெரும்பாலான கதாபாத்திரங்கள் முதல் பாகத்திலேயே வந்துவிட்டன. எத்தனை விதமான மனிதர்கள், எவ்வளவு மர்ம முடிச்சுகள்! அடுத்தடுத்த பாகங்களில் ஒவ்வொன்றாக அவிழ்ப்பார் போலும். எத்தனை விதமான உணர்ச்சிகள்!

ஐந்து பாகங்களில் விரியும் இந்த மகாகாவியத்தின் அற்புதமான தொடக்கம். கல்கி பல கதாபாத்திரங்களை அவர்களின் பின்னணியுடனும் நோக்கங்களுடனும் அறிமுகப்படுத்தி, ஒரு சதுரங்கப் பலகையில் அடுக்கி வைத்திருக்கிறார். கதையின் சாரத்தை இழக்காமல் மொழிபெயர்ப்பும் சிறப்பாக அமைந்துள்ளது. அடுத்த பாகத்துக்காகக் காத்திருக்க பொறுமையே இல்லை!

ஒரு க்ளாசிக் நூலைத் தொடங்கும்போது ஏமாற்றம் கிடைக்காமல் இருக்க மனதுக்குள் வேண்டிக்கொள்வோம். ஐந்து பாகத் தொடரின் முதல் பகுதி என்றால் அந்தப் பயம் இன்னும் அதிகம் — கதையை விட பின்னணி அறிமுகமே அதிகமாக இருக்குமோ என்று. ஆனால் பொன்னியின் செல்வன் அனைத்து எதிர்பார்ப்புகளையும் தாண்டுகிறது. காபி இடைவேளையிலும் பக்கங்களைத் திருடிப் படிக்கும் அளவுக்கு ஈர்க்கிறது. வரலாற்றுப் புதினமான இது கதாபாத்திரங்களை அறிமுகப்படுத்தி, சூழ்ச்சிகளின் நூல்களை விரிக்கிறது. படிக்க நெகிழ்வான, சுவாரசியமான துவக்கம்.

ஒருமுறை படிக்க எடுத்தால் முடிக்காமல் புத்தகத்தை மூடுவது கடினம். மிகவும் எளிய தமிழில் எழுதப்பட்ட சிறப்புமிகு புதினம்.

எனக்கு மிகவும் பிடித்த வரலாற்றுப் புதினம் இது. வந்தியத்தேவன் சோழ நாட்டுக்குள் நுழையும் காட்சியுடன் தொடங்கும் நூல், அழகான இயற்கை வர்ணனைகளால் கவர்ந்திழுக்கிறது. ஒவ்வொரு கதாபாத்திரத்துக்கும் ஒரு தனித்தன்மையான நோக்கம் இருக்கிறது — அதுவே கதையை மேலும் மேலும் சுவாரசியமாக்குகிறது. கல்கியின் வளமான மொழிநடை, புத்திசாலித்தனமான எழுத்து, ஒவ்வொரு அத்தியாயத்திலும் விட்டுச்செல்லும் சின்னச் சின்ன மர்மங்கள் — பக்கத்தைப் புரட்டாமல் இருக்கவே முடியாது.

தமிழ் கற்றுக்கொள்ள ஆரம்பித்தபோது "உன் இலக்கு என்ன?" என்று கேட்டார்கள். "பொன்னியின் செல்வன் படிக்க வேண்டும்" என்று சொன்னேன். தமிழில் படிக்கும் அளவுக்கு இன்னும் வரவில்லை என்றாலும், ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் வழியாக இந்த அற்புதத்தை அனுபவிக்க முடிந்தது. மொழிபெயர்ப்பாளரின் அன்பும் உழைப்பும் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் தெரிகிறது. பகல் வேலைக்குப் போய்விட்டு இரவில் இதை மொழிபெயர்த்த அவரின் அர்ப்பணிப்பு பாராட்டுக்குரியது. கல்கியின் மூல நூலின் ஆழத்தையும் அழகையும் வேறொரு மொழியில் உணர வைத்திருக்கிறார்.

வரலாற்றுப் புதினங்கள் என்றால் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். பொன்னியின் செல்வன் முதல் பாகத்தைப் படிக்கத் தொடங்கியதும் அந்த ஈர்ப்பு இன்னும் அதிகமானது. சோழப் பேரரசின் காலகட்டத்தில் சுந்தர சோழன் மற்றும் அவரது மகன்களின் காலத்தை மையமாக வைத்து நகரும் இக்கதை, முதல் பாகத்திலேயே பல கதாபாத்திரங்களையும் சூழ்ச்சிகளையும் அறிமுகப்படுத்துகிறது. அடுத்த பாகங்களுக்காகக் காத்திருக்க முடியாத அளவுக்கு ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது.

ஐந்து பாகங்களில் விரியும், நூற்றுக்கணக்கான பாத்திரங்களைக் கொண்ட மகத்தான படைப்புகள் அரிதிலும் அரிது. பொன்னியின் செல்வன் அத்தகைய ஒரு முக்கியமான படைப்பு. கல்கி இதை எழுதி முடிக்க ஐந்து ஆண்டுகள் எடுத்துக்கொண்டார் — 2,210 பக்கங்கள்! பல முறை படிக்க நினைத்தும் அதன் அளவைப் பார்த்து தயங்கியிருக்கிறேன். ஆனால் ஒருமுறை தொடங்கிவிட்டால் நிறுத்த முடியாது. வரலாற்றையும் கற்பனையையும் இணைக்கும் கல்கியின் கலை அற்புதம். சோழர்களின் உள்அரசியல், சதித்திட்டங்கள், வீரம், காதல் — எல்லாமே இயல்பாக ஓடுகிறது. வந்தியத்தேவனின் பயணத்துடன் தொடங்கும் இந்தக் கதை, நம்மையும் அந்த பத்தாம் நூற்றாண்டுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது. தமிழின் மிகச்சிறந்த வரலாற்றுப் புதினம் என்பதில் ஐயமில்லை.