Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

மணிரத்னத்தின் திரைப்படம் வருவதாகக் கேள்விப்பட்டபோது, படம் பார்ப்பதற்கு முன் புத்தகத்தைப் படிக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்தேன். தமிழில் படிக்கும் திறன் சிறிது குறைவாக இருந்தாலும், தொலைபேசியில் ebook ஏற்றிப் படிக்கத் தொடங்கினேன். முதலில் மெதுவாகச் சென்ற வாசிப்பு, கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வேகம் பிடித்தது. கதையின் மர்மமும் வேகமும் தமிழ் வாசிப்பின் சிரமத்தை மறக்கடித்தன. ஐந்து பாகங்களையும் படித்து முடித்தபின் சொல்ல வேண்டும் — இது வெறும் புத்தகம் அல்ல, ஒரு அனுபவம். தமிழ் கற்க இதைவிடச் சிறந்த ஊக்கம் இல்லை.

கதையில் உள்ள சூழ்ச்சிகளும் மோதல்களும் ஒவ்வொரு பாத்திரத்தின் தனிப்பட்ட ஆசைகளிலிருந்து பிறப்பவை. நந்தினியும் குந்தவையும் நேருக்கு நேர் வந்திருந்தால் கதையே வேறு திசையில் திரும்பியிருக்கும்! கல்கியின் பாத்திரப் படைப்பின் வலிமை அதுதான்.

ஒவ்வொரு பாத்திரத்தின் அறிமுகமும் நெஞ்சில் நிலைப்பவை. வந்தியத்தேவனின் தூது, ஆழ்வார்க்கடியானின் துடுக்கு, பழுவேட்டரையர் சூழ்ச்சி, குந்தவையின் அழகும் அறிவும், சுந்தரசோழரின் உடல்நலம், ஆதித்த கரிகாலனின் வெறி, நந்தினியின் பாதிப்பு — அனைத்தும் ஆர்வக்குறைவு இல்லாமல் அழகாக எழுதப்பட்டிருக்கின்றன.

450 பக்கங்களை இரண்டே நாட்களில் படித்து முடித்ததே இல்லை — இது முதல் முறை. நண்பர் நீண்ட நாட்களாக இதைப் படிக்கச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார், தயங்கிக் கொண்டிருந்தேன். ஒருமுறை எடுத்தபின் கீழே வைக்கவே முடியவில்லை. இடைக்காலப் புராணங்கள், போரிடும் பிரபுக்கள், அரசியல் சதி, காதல் — கல்கி எல்லாவற்றையும் கொட்டியிருக்கிறார். கதை மூச்சுத்திணறும் வேகத்தில் நகர்கிறது, ஒரு கணம் கூட சலிக்காது. வேறொரு காலத்துக்கு அழைத்துச் சென்றது — சரியான நேரத்தில் கிடைத்த சரியான புத்தகம்.

நீண்ட நாட்களாக ஒரு பெரிய தொடர் நூலைப் படிக்க ஆசைப்பட்டுக் கொண்டிருந்தேன். இந்தப் புகழ்பெற்ற நூலின் மொழிபெயர்ப்பைக் கண்டதும் உடனே வாங்கிவிட்டேன். படிக்கத் தொடங்கிய கணத்திலேயே கதையில் மூழ்கிவிட்டேன் — முற்றிலும் வேறொரு உலகத்துக்கு அழைத்துச் சென்றது. மொழிபெயர்ப்பாளர் மிகச் சிறந்த பணியாற்றியிருக்கிறார். கல்கியின் மூல எழுத்தின் சாரத்தை இழக்காமல் கொண்டு வந்திருப்பது பாராட்டுக்குரியது.

திரைப்படம் வந்ததையொட்டி, வீட்டில் இளம் தலைமுறையின் கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்க வேண்டியும், நமது ஆர்வத்திற்குத் தீனியாகவும், பத்து வருடத்திற்குப் பிறகான மீள்வாசிப்பைத் தொடங்கினோம். தங்கு தடையற்ற எழுத்தோட்டத்திலும், வரலாறும் கற்பனையும் கலந்த அலங்கார வர்ணனையிலும், 2000 சொச்சப் பக்கங்களை மீண்டும் படிப்பதற்கு எந்தத் தடையும் இல்லை. வந்தியத்தேவன் வீரநாராயண ஏரியிலிருந்து தொடங்கி இலங்கை செல்ல கோடியக்கரை வரை அழைத்துச் செல்லும் இந்தப் பயணம் — ஒவ்வொரு முறை படிக்கும்போதும் புதிய அனுபவமே.

முதலில் ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் படித்தபோதே உடனடியாகப் பிடித்துவிட்டது. மீண்டும் வேறொரு மொழிபெயர்ப்பில் படிக்கத் தொடங்கினேன் — ஒவ்வொரு முறை படிக்கும்போதும் புதிய அழகு தெரிகிறது. கல்கியின் எழுத்தின் மகத்துவம் என்னவென்றால், எந்த மொழியில் படித்தாலும் அந்தக் கதையின் மாயாஜாலம் வேலை செய்கிறது. ஐந்து நட்சத்திரத்துக்கு தகுதியான புதினம்.

ஐந்து பாகத் தொடரின் முதல் நூலை எப்படி மதிப்பிடுவது என்றே தெரியவில்லை — கதை இப்போதுதான் தொடங்கியிருக்கிறது! ப்ரூஸ்டின் நினைவுகளைப் போல விரிவான, த்ரில்லர் போல பரபரப்பான இந்நூல், சோழர் காலத்தின் அரசியல் சூழ்ச்சிகளையும் வீரத்தையும் கண்முன் கொண்டு வருகிறது. எழுத்துப் பிழைகள் சில இடங்களில் இருந்தாலும், கதையின் ஈர்ப்பு அவற்றை மறக்கடிக்கிறது. அடுத்த பாகங்களுக்கு ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

கல்கியின் மூலப் படைப்பு ஒரு புராணம் போன்றது — பல தலைமுறை புத்தக ஆர்வலர்களின் அலமாரிகளை அலங்கரித்த ஐந்து பாகத் தொகுப்பு. பொக்கிஷமாகப் பாதுகாக்கப்பட்டு, பிடித்த வரிகளைத் தேடித் தேடிப் படிக்கப்பட்ட நூல். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு தமிழ் அறியாதவர்களுக்கும் இந்த அனுபவத்தைத் தருகிறது. வரலாற்றுத் துல்லியம், கதையின் வேகம், கதாபாத்திரங்களின் ஆழம் — எல்லாமே சிறப்பாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. கல்கியின் நகைச்சுவை உணர்வும், சூழ்ச்சிகளின் பின்னல்களும் மொழி மாறினாலும் மாறாமல் நிற்கின்றன. தமிழ் இலக்கியத்தின் கிரீடத்தில் இது ஒரு முக்கிய ரத்தினம்.

நீண்ட காலத்தில் இவ்வளவு எளிதாக ஐந்து நட்சத்திரம் கொடுத்த புத்தகம் இது. ஒரு வாழ்நாள் காவியத்தின் அற்புதமான தொடக்கம். படிக்கத் தொடங்கினால் நிறுத்தவே முடியாது!